阿联酋法庭口译员在法庭语言阿拉伯语与您能听懂的语言之间，传达每一句话。SWLT 与阿联酋联邦法院及联邦检察院签有独家口译合同，同时也在会见、公证签署和仲裁中为律师及其当事人提供私人口译服务。
资质与信誉
庭审之前
用一门听不懂的语言出庭、作陈述或签署文件，是实实在在的风险。下面介绍阿联酋法律场合中口译的运作方式，以及私人预约口译适用于哪些环节。
根据联邦《民事诉讼法》和《刑事诉讼法》，阿拉伯语是阿联酋法院和调查程序的语言。不懂阿拉伯语的当事人或证人通过口译员陈述，口译员须在法庭上宣誓。阿布扎比部分法院以英语审理某些案件，但仅限于司法机关已作出相应决定的情形。
在庭审、检察院询问和警方笔录中，口译员通常由法院、检察官或警员聘用，而不是由当事人选择。如果您想自带口译员出庭，请先询问法院或您的律师：是否接受由法院酌情决定，而且通常需要宣誓。
私人口译员最能发挥作用的是庭审之前和之后：与律师会见、整理您对事件经过的陈述、理解判决、在公证处签署文件，以及由各方自行安排口译员的仲裁或和解会谈。
口译场合
标准语言对为阿拉伯语⇄英语，其他语言可应要求安排。每种场合都有各自的规则，因此我们会事先告诉您口译员在该场合能做什么、不能做什么。
根据我们与阿联酋联邦法院签订的独家合同，SWLT 口译员在联邦法院庭审中工作。迪拜、阿布扎比和哈伊马角设有地方司法部门，另有各自的安排。
根据我们与联邦检察院签订的独家合同，我们的口译员在联邦检察程序中工作。我们关于警方与检察院陈述的指南介绍了相关流程。
讨论案件策略、审阅文件和准备接受询问，采用交替传译，确保您与律师之间的沟通毫无遗漏。
公证员必须确认您在签署前理解授权书、买卖合同或和解协议的内容。我们负责口译；SWLT 不办理公证。
证人询问、专家证据和和解谈判，可采用交替传译，较长的庭审也可采用配备同传箱设备的同声传译。
为通过视频进行的庭审和会议提供口译，需提前规划音频设置和发言轮次。
办理流程
通过 WhatsApp 发送日期、地点、语言、预计时长和会谈类型：律师会见、公证、仲裁或其他。如果是庭审，请先与法院或您的律师确认是否接受私人口译员。
我们根据时长、语言、地点和所需准备工作按每次预约报价，并确认口译员。
请提前在保密前提下发送起诉状、起诉书、合同或文书草稿，让口译员熟悉其中的人名、数字和术语。
口译员提前到场，双向传译所说的每一句话，遇到不清楚之处会请求重复，而不是猜测。之后需要翻译文件？我们也提供认证翻译。
我们的口译员在哪里工作
透明定价
我们是口译员，不是律师：我们不提供法律意见，不代理您，也不办理文件公证。私人预约的口译员能否在庭审中担任口译，由法院决定。
FAQ
对于庭审本身，当事人或证人不讲阿拉伯语时，通常由法院安排口译员，口译员须宣誓。请尽早告知法院或您的律师您需要口译员以及所需语言。对于庭审前后的事项，例如律师会见、公证签署和仲裁，您可以直接通过 WhatsApp 预约 SWLT。
只有在法院接受的情况下才可以。法律允许法院通过宣誓的口译员听取不讲阿拉伯语者的陈述，但并未赋予当事人选择口译员的权利。请在庭审前询问法院或您的律师，并预期口译员需要宣誓。
SWLT 与阿联酋联邦法院及联邦检察院签有独家口译合同，因此当我们的口译员通过这些机构被指派时，会在相关程序中工作。这些合同仅涵盖联邦体系。迪拜法院、阿布扎比司法局和哈伊马角法院属于地方司法机构，另有各自的安排。
翻译行业法要求翻译人员在司法部登记，法院依靠已登记的翻译人员。法院也可以使用未登记的口译员，前提是其宣誓。实际上，由法院决定谁在其庭审中担任口译。
通常不可以。阿拉伯语是法庭语言。《民事诉讼法》允许司法机关负责人指定某些案件使用英语，阿布扎比已对部分民商事案件这样做。除此之外，请预期庭审以阿拉伯语进行并配有口译。迪拜国际金融中心（DIFC）法院和阿布扎比国际金融中心（ADGM）法院是独立的法院，以英语运作。
在联邦层面，我们的口译员根据独家合同在联邦检察院程序中工作。在警方和检察院询问中，口译员由警员或检察官聘用，而不是由您预约。我们另有一篇关于警方与检察院口译的指南，介绍了陈述流程以及签字前需要核对的内容。
可以，而且这往往是最需要口译员的场合。您的律师需要了解您的完整陈述，您也需要理解律师的建议以及您将签署或提交的文件。我们在律师事务所现场、通过电话或视频提供交替传译，并严格保密。
提供。在仲裁中，各方通常自行安排口译员，因此您可以直接预约我们，用于证人询问、专家证据和和解会谈。较长的庭审可能需要配备同传箱的同声传译，我们也可以提供。
口译按每次预约单独报价。价格取决于时长、语言对、地点以及案件所需的准备工作。请通过 WhatsApp 发送详细信息，我们会在您确定之前回复报价。
不会。法律口译员准确、完整地传达所说的内容，并保持中立。有关您案件的问题应向您的律师咨询。如果有不明白的地方，请要求发言人重复或解释，口译员会转达您的请求。
通过 WhatsApp 发送日期、地点、语言和会谈类型。我们会告诉您口译员在该场合能做什么，并发送报价。