为阿联酋企业、银行授信档案、法院和联邦税务局（FTA）提供财务报表翻译：经审计账目、审计师报告、年度报告和管理账目，在阿拉伯语和英语之间互译，采用标准 IFRS 术语，并对照原文逐项核对数字。
资质与信誉
翻译容易出错的地方
银行人员、法官或税务审计师会把译文报表与原文、附注对照，往往还会与上一年度的档案比对。以下错误会导致译文被退回。
财务状况表或资产负债表、准备或储备、减值、使用权资产、其他综合收益：每一项都有约定俗成的阿拉伯语对应词。如果第 3 页用一种说法，附注 14 用另一种说法，读者就会以为是两个不同的项目。我们一次性在术语表中确定这些术语，并在比较数据和以后年度中沿用。
括号表示的负数、千位分隔符、小数、货币单位（AED 或 AED ’000）以及从右向左排列的表格中的列顺序，都必须在翻译后保持不变。一个逗号放错位置，就会破坏勾稽关系。我们尽可能以 Excel 或 Word 源文件为基础翻译，并对照原文核对每个数字、小计和附注索引。
无保留意见、保留意见、否定意见和无法表示意见含义各不相同，强调事项段、关键审计事项和与持续经营相关的重大不确定性也是如此。译得不严谨，可能让保留意见的报告读起来像无保留意见，反之亦然。我们采用标准的阿拉伯语审计措辞翻译审计师报告。
阿拉伯语是阿联酋法院的语言，因此在商事索赔、破产或合伙人纠纷中作为证据使用的账目，需要经认证的阿拉伯语翻译。阿拉伯语也是与 FTA 往来的语言，FTA 可能要求提供翻译件。其他常见需求来自银行、参与招标的政府机构，以及要求提供阿拉伯语账目英文版本的境外母公司。
我们翻译的财务文件
阿拉伯语⇄英语互译；当母公司账目以其本国语言提供时，也可从中文、德语或法语等其他语言翻译。税务申报和转让定价文件，请参阅我们的 FTA 指南。
财务状况、损益及其他综合收益、权益变动、现金流量及全部附注，含比较数据。
审计意见、形成审计意见的基础、关键审计事项、持续经营及其他信息段落，采用标准审计措辞。
董事长致辞、董事会报告、公司治理和可持续发展章节，版式与原设计保持一致。
为股东或境外总部准备的月度或季度账目、预算、预测和董事会演示文稿。
授信函、契约条款合规证明，以及授信委员会要求提供的账目。
支持企业所得税或增值税立场的账目和明细表，在 FTA 或您的顾问提出要求时翻译。
用于收购、投资者和合伙人退出的财务尽职调查、估值报告和商业计划书。
向法院提交的会计专家报告和清算人报告，提供认证翻译。
办理流程
请发送已签署的 PDF，如有 Excel 或 Word 版本请一并发送；如有上一年度的译文，也请提供。并告诉我们译文的提交对象。
我们按页报价，并根据您的会计科目表和以往的阿拉伯语申报文件建立科目术语表，使今年的译文与去年保持一致。
由财务翻译人员翻译，并对照源文件核对每个数字、合计、附注编号和交叉索引。
您将收到一份盖章的认证 PDF 用于递交，以及供审计师或财务团队使用的可编辑文件。
谁会要求提供翻译后的账目
透明定价
不含 5% 增值税
我们只做翻译；不编制、不审计账目，也不对账目发表意见或提供税务建议。篇幅较长的年度报告在开工前按固定价格报价。
FAQ
最常见的是法院，因为阿拉伯语是阿联酋法院的语言，作为证据提交的账目需要经认证的阿拉伯语翻译。FTA 以阿拉伯语办公，可能要求对以其他语言提交的文件提供翻译。部分银行、参与招标的政府机构和执照管理部门也会提出要求，请查看您收到的具体要求。
是的，在您需要时提供。SWLT 是经司法部许可的法律翻译机构，认证译文均加盖印章并签字，可递交给阿联酋各地的法院、FTA、银行和其他主管部门。供内部使用时，我们可以交付未经认证的可编辑版本。
阿拉伯语⇄英语每页（200 词）AED 60，不含 5% 增值税。数字密集的表格按其中的文字计数，完整的年度报告按固定价格报价。请通过 WhatsApp 发送 PDF，获取准确报价。
只要有 Excel 或 Word 源文件，我们就以其为基础翻译，避免重新录入数字；交付前，每个金额、小计、括号内的负数、附注索引和年度标题都会对照原文核对。
是的。IFRS 是财政部为企业所得税目的所采用的会计框架（规模较小的企业可使用《中小主体国际财务报告准则》），其术语都有约定俗成的阿拉伯语对应词。我们采用这些术语；如果您有以往的阿拉伯语账目或集团术语表，我们会与之保持一致，使各年度表述统一。
可以。我们将审计师报告与财务报表一并翻译，并出具认证译文用于递交。发送文件时请告知开庭或递交日期，以便我们及时安排。
部分企业需要。财政部的一项决定要求某些应税人编制并保存经审计的财务报表，包括收入超过一定门槛的应税人和合格自由区主体，相关规定已于 2025 年修订。请与您的税务代理确认自身情况；我们的 FTA 税务文件翻译指南说明了 FTA 在何种情况下要求提供翻译。
可以。我们可将 50 多种语言翻译成阿拉伯语或英语；当阿联酋分支机构、银行或执照管理部门要求提供母公司账目时，这种需求很常见。这些语言的价格见我们的价格页面。
篇幅较短的文件通常可当天交付。一整套带附注的经审计报表或一份年度报告，所需时间取决于篇幅；我们会在报价时确认交付日期。
不会。我们翻译账目所载内容。如果发现源文件中有不一致之处，例如合计与明细对不上，我们会向您指出，而不会自行更正，因为源文件由您的审计师负责。
Get an instant estimate — final quote via WhatsApp
请发送 PDF，如有 Excel 源文件和上一年度的译文也请一并提供。我们会确认每页价格和交付日期，随后交付认证副本和可编辑文件。