用于同声传译的隔音移动同传箱，在活动前送达、组装并完成测试，配备译员控制台、红外分配系统、接收器，并有技术人员驻场。
资质与信誉
同传箱为何重要
同传译员需要长时间同时听和说。同传箱决定了译员能否清楚听到发言人、看清现场情况，以及译员的声音是否会干扰听众。
同传箱既能阻挡会场噪音进入译员的麦克风，也能防止译员的声音传到会场。没有同传箱，代表们会同时听到两种语言，译员也难以听清台上的发言。
面部表情、手势、幻灯片以及谁即将发言，都会影响口译。同传箱的窗口必须面向发言人、会议主持人和屏幕，因此同传箱在会场中的位置需要事先规划，而不是临场决定。
译员两人一组轮流工作，通常持续一整天。通风、照明、容纳两人及其文件的空间以及设备是否安静，都会影响到下午场次时的准确度。
我们提供的设备
国际标准涵盖哪些内容、您的场地需要具备什么条件，以及让同传箱成为可运作的同声传译系统所需的设备。
多年来，移动同传箱适用 ISO 4043 标准，固定内置同传箱适用 ISO 2603 标准。2024 年，ISO 以关于口译员工作环境的 ISO 17651 系列标准取代了这两项标准：第 1 部分针对固定同传箱，第 2 部分针对移动同传箱的设计、使用和摆放。这些标准涉及尺寸、门窗、声学、通风和照明。无论向哪家索取报价（包括我们），都请同时索取同传箱规格。
每个同传箱需要配备带麦克风和耳机的译员控制台，通常每名译员一台。设备要求另见独立标准 ISO 20109，传送给译员的声音和图像质量则见 ISO 20108。
同传箱放置在会场后方或侧面的平整地面上，需留出便于运送和组装的通道，并在后方为门和布线预留空间。请将场地平面图发给我们，我们会确认同传箱是否放得下以及放在哪里。
译员需要直接看到发言人、讲台和演示屏幕。柱子、灯光架和摄像平台可能会遮挡视线。无法直接看到时，可以向同传箱内传送视频画面作为辅助。
我们需要在同传箱和控制台附近有电源插座，并需要从场地音响系统接入音频信号，让译员准确听到经由台上麦克风传出的内容。我们的技术人员会与场地的音视频团队协调。
口译通过红外发射器和无线接收器传送给代表，每种语言一个频道，会场原声单独占用一个频道。接收器在签到时发放，结束时收回。
办理流程
日期、场地、会场平面图、语言、听众人数和会议时间。如果还需要口译员，请一并告诉我们。
同传箱数量及位置、控制台、频道、接收器和技术人员配置。我们会与场地核实进出通道、电源和音频输入，然后发送书面报价。
在场地允许的情况下，同传箱会在前一天搭建，以便有时间测试控制台、频道和接收器，并在代表到场前排除任何干扰。小型设备有时可在活动当天上午安装。
技术人员全程驻场，负责管理频道、更换电池和接收器并处理问题。最后一场会议结束后，我们会拆除并撤走全部设备。
场地检查清单
透明定价
同传箱、设备和口译员的价格保密。我们会在核实您的场地、日期和语言后发送书面报价。
FAQ
原则上，每种目标语言一个同传箱。阿拉伯语–英语会议中，如果台上两种语言都有人发言，通常需要一个双向工作的同传箱；如果增加法语，就需要第二个同传箱。我们会在看到会议日程和语言组合后确认数量。
通常是两名，轮流工作，因为在长时间的会议中，同声传译对一个人来说负荷过重。同传箱的尺寸按可容纳两名译员及其控制台和文件来设计。
移动同传箱长期适用 ISO 4043，固定同传箱适用 ISO 2603。2024 年，这两项标准均被 ISO 17651 系列取代：第 1 部分针对固定同传箱，第 2 部分针对移动同传箱。设备由 ISO 20109 规范。许多在用的同传箱是按旧标准制造的，因此请索取规格说明。
固定同传箱建在场地内部，通常位于会议厅后方的玻璃之后。移动同传箱可以拆卸、运输，并在没有内置同传箱的房间（例如酒店宴会厅）内组装。租赁的都是移动同传箱。
除同传箱本身的占地外，还需在后方为门、译员走动和布线预留空间，并留出畅通的运送通道。具体占地面积取决于同传箱型号，请发送场地平面图，我们会标出摆放位置。
通常在活动前一天安装，以便有充足时间从容测试所有设备。如果场地允许进场，小型设备有时可在活动当天上午、开始前几个小时安装。
会。技术人员负责安装和测试系统，会议期间驻场管理频道和接收器，结束后负责拆除。有多个同传箱或多个会场的大型活动可能需要不止一名技术人员。
可以。如果您有自己的口译员，可以单独租用同传箱和设备。我们的技术人员可以在第一场会议前向他们演示控制台的使用。我们也可以提供阿拉伯语、英语及其他语言的口译员。
不一定。对于听众较少、实地考察或时间较短的会议，便携式导览（耳语）系统或交替传译可能就足够了。对于听众就座、全天会议、多种语言或听众众多的大会，同传箱才是合适的选择。
费用取决于同传箱和语言的数量、天数、所需接收器对应的听众人数、场地以及技术人员配置。我们不公开设备价格；请发送详细信息，我们会回复书面报价。