资质与信誉
预约须知
远程口译中的大多数问题与语言无关，而在于音频、平台设置以及由谁主持会议。
交替传译适合小型会议、面试和远程医疗：发言人停顿，口译员逐段翻译。它无需特殊设置，但发言时间大约会翻倍。同声传译让会议保持正常节奏，适合网络研讨会和规模较大的会议，但需要平台功能支持，例如 Zoom 或 Teams 的语言传译功能，或专门的远程口译平台。
在 Zoom 上，必须先在账户设置中开启语言传译功能，并在安排会议时启用；随后由主持人指定口译员并启动传译，参会者选择语言频道。Teams 的操作方式类似，通过会议选项进行设置。该功能取决于您的订阅方案和设置，因此我们会在会议前留出充足时间，与会议账户的所有者确认。
口译员只能翻译自己听到的内容。发言人在有回声的房间里使用笔记本电脑麦克风，或多人围着一部免提电话发言，是造成大多数遗漏的原因。请主要发言人使用带麦克风的耳机和有线网络连接，不发言时保持静音。
在 Zoom 和 Teams 上，标准录音通常只录下原声，不包括传译频道。如果您需要录下口译内容，请在预约时告知我们，以便提前安排，并确认所有参会者同意录音。我们的口译员对所听到的内容严格保密。
阿联酋采用 GMT+4，不实行夏令时，因此与欧洲和北美的时差每年会变化两次。请在发送时间时注明时区，或直接发送日历邀请。超过约一小时的同声传译会议，按照行业惯例，每种语言应安排两名口译员轮换。
远程法庭庭审须使用法院自己的平台并遵循其程序。本页面针对的是商务会议和通话。如需庭审口译，请阅读下方链接中我们关于阿联酋远程法庭庭审口译的指南。
我们提供的线上口译场景
阿拉伯语、英语及其他语言，就在您已在使用的平台上。
通过 Zoom、Teams、Webex 或 Google Meet 进行的谈判、项目评审和合作伙伴会议。
为整个地区的听众提供一个或多个语言频道的同声传译。
招聘面试、人事调查和纪律谈话，通常采用交替传译。
面向投资者的演示和问答环节，并事先根据您的演示文稿准备财务术语。
患者与医生之间的视频或电话问诊。如需线下就医口译，请参阅我们的医疗口译页面。
培训师与学员不使用同一种语言的线上培训课程。
办理流程
通过 WhatsApp 发送平台、日期、开始时间（注明时区）、预计时长、语言和会议类型。我们会推荐合适的口译模式并发送报价。
议程、幻灯片、发言人姓名及任何术语表。即使是简短的说明，也能让口译更加准确。
如果主持人可以安排测试，我们会在会议前检查链接、传译设置和音频。
口译员提前入会，按约定的模式工作，一旦发现音频问题立即提出，以便及时解决。
我们支持的平台
透明定价
口译价格按个案报价，并在您预约前通过 WhatsApp 确认。平台订阅和许可证仍由会议所有者负责。
FAQ
远程口译，也称线上口译或视频远程口译，是指口译员通过互联网或电话加入您的会议，而不是亲临现场。它可以是交替传译，即发言人停顿，让口译员翻译；也可以是同声传译，即听众在单独的音频频道上实时收听译文。
可以，前提是主持人的 Zoom 账户已开启语言传译功能，并在安排会议时启用。主持人指定我们的口译员，参会者选择自己的语言频道。在网络研讨会中，口译员必须被添加为嘉宾（panelist）。如果您的订阅方案不支持该功能，我们可以采用交替传译，或建议其他设置方案。
Teams 在会议选项中提供语言传译功能。由组织者在会前开启并指定口译员，参会者选择想要收听的语言。能否使用取决于贵机构的许可证和政策，请向您的 IT 团队确认。我们也可以在任何 Teams 通话中提供交替传译。
一对一通话、面试或小型会议，交替传译更简单，无需特殊设置。网络研讨会、演讲或多语种会议，同声传译能保持自然的节奏。告诉我们会议形式，我们会为您推荐。
稳定的网络连接（最好是有线连接），每位发言人配一副带麦克风的耳机。在大型会议室中避免使用免提电话。听众只需安装平台应用并更新到较新版本，以便显示语言频道选项。
默认情况下通常不会。Zoom 云录制和 Teams 录音一般只保留原声。如果您需要保存口译记录，请在预约时告知我们，以便商定可行的方法，并确保所有参会者同意录音。
可以。口译员加入视频或电话问诊，在患者和医生之间进行口译，通常采用交替传译。口译员不提供医疗建议。如需医院和诊所的线下就诊口译，请参阅我们的医疗口译页面。
请发送注明时区的开始时间或日历邀请。阿联酋全年采用 GMT+4，不实行夏令时，因此当欧洲和美洲调整时钟时，时差会随之变化。我们会同时按阿联酋时间和您的时间确认预约。
法庭庭审有其自身的规则和平台，因此我们单独介绍。请阅读我们关于阿联酋远程法庭庭审口译的指南，然后将法院、案件和开庭日期发给我们。
取决于语言、口译模式、会议时长以及需要的紧急程度。口译价格面议：请通过 WhatsApp 发送详情，我们会在您预约前回复报价。
通过 WhatsApp 发送平台、日期、时区和语言。我们会推荐口译模式、为会议报价，并在会前与您的主持人一起测试设置。