ننضّد الكتيبات والأدلة والتقارير والعروض التقديمية ونصوص العبوات المترجمة ونخرجها فنياً. نضع النص العربي من اليمين إلى اليسار في ملفات التصميم الأصلية، بخطوط عربية مناسبة وتخطيط معكوس وأرقام موحّدة، ويراجع لغوي عربي الصفحات النهائية قبل الطباعة.
ثقة وموثوقية
لماذا يختل التنسيق العربي
العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، وتتصل حروفها، وتشغل مساحة مختلفة، ولذلك يحتاج التصميم المعدّ للإنجليزية إلى تكييف لا إلى مجرد ملء.
البرامج التي لا تدعم العربية جيداً تُظهر الحروف منفصلة أو تكسر الحروف المركّبة أو تعكس ترتيب الكلمات، ويحدث ذلك كثيراً عند لصق العربية من Word في ملف التصميم، وقد لا يلاحظه قبل الطباعة من لا يقرأ العربية.
يُعكس عادةً اتجاه القراءة وتسلسل الصفحات والأعمدة والجداول والرسوم البيانية والتعداد والأسهم في العربية، بينما قد تبقى الشعارات والصور وبعض الرسوم كما هي. ونقرر ذلك معك عنصراً عنصراً بدلاً من عكس كل شيء.
قد يطول النص العربي عن الإنجليزي أو يقصر، ويحتاج إلى تباعد أكبر بين الأسطر بسبب أشكال الحروف والتشكيل. ونادراً ما يحتوي الخط الإنجليزي على حروف عربية، فنختار له خطاً عربياً يناسبه في السماكة والطابع، ونعدّل الإطارات حتى لا يفيض النص.
ما ننضّده
يترجمها فريقنا أو تزوّدنا بها، ثم ننضّدها ونراجعها بالعربية.
الكتيبات والمطويات التسويقية والملفات التعريفية للشركات، بعناوين ونصوص تناسب التصميم ولا تفيض عنه.
أدلة المستخدم وإجراءات التشغيل وتعليمات السلامة، مع الحفاظ على صحة الجداول والتعليقات والإحالات بعد العكس.
التقارير الطويلة ذات الرسوم البيانية والجداول المالية والحواشي، حيث يجب توحيد الأرقام وصيغها في كل الصفحات.
تحويل عروض PowerPoint إلى اتجاه اليمين إلى اليسار، مع تعديل تخطيط الشرائح ومربعات النص والرسوم للعربية.
الواجهات العربية للعبوات والملصقات منضّدة لتناسب المساحات الضيقة. تتحقق أنت من المحتوى التنظيمي، ونتولى نحن سلامة العربية ووضوحها.
العربية والإنجليزية في عمودين متقابلين أو صفحتين متقابلتين، متطابقتين فقرةً فقرة للعقود والسياسات والنماذج والكتالوجات.
الخطوات
أرسل الملف القابل للتعديل (حزمة InDesign بالخطوط والروابط، أو Illustrator أو PowerPoint أو Word) مع نسخة PDF، والنص العربي إن كان متوفراً لديك.
نترجم عند الحاجة، ثم نتفق على الخط العربي ونمط الأرقام وما يُعكس وما يبقى، وهل يكون التنسيق عربياً فقط أم ثنائي اللغة.
نضع النص العربي من اليمين إلى اليسار، ونصحّح اتصال الحروف والحروف المركّبة، ونوازن فواصل الأسطر والتباعد، ونكيّف الجداول والرسوم.
يراجع لغوي عربي الصفحات المنضّدة مقارنةً بالترجمة المعتمدة، ثم نطبّق التصحيحات ونسلّم الملفات المفتوحة وملف PDF جاهزاً للطباعة.
لمن هذه الخدمة
الأسعار
تُسعَّر الترجمة عند الحاجة مع الإخراج. وتراخيص الخطوط مسؤولية العميل، ونخبرك إن كان الخط الذي تريده يحتاج إلى ترخيص. ونؤكد لك السعر عبر واتساب قبل أن تلتزم.
FAQ
هو وضع النص العربي المترجم في المستند المصمَّم بحيث يُقرأ ويظهر بشكل سليم: اتجاه من اليمين إلى اليسار، وحروف متصلة، وخطوط مناسبة، وتخطيط معكوس، وتباعد متوازن، وأرقام صحيحة. ويأتي بين الترجمة والطباعة، وينتهي بمراجعة لغوي عربي.
غالباً لأن النص يُنضَّد بمحرّك نصوص أو خط لا يدعم العربية، فلا تتصل الحروف وقد تظهر الكلمات معكوسة. والحل استخدام محرّك النصوص الخاص باتجاه اليمين إلى اليسار وخط عربي مناسب، ونتولى ذلك ضمن التنضيد ونراجع كل صفحة بصرياً.
يُستخدم النوعان في الإمارات. فكثير من الشركات تستخدم الأرقام 0-9 في النص العربي، بينما تستخدم بعض المواد الرسمية والتقليدية الأرقام الهندية (٠-٩). والقاعدة الأساسية هي التوحيد داخل المستند الواحد بما يوافق دليل هويتك أو الأسلوب الذي تتوقعه الجهة المستلمة، ونتفق معك على ذلك منذ البداية.
ليس تلقائياً. فاتجاه النص والأعمدة والجداول وترتيب الصفحات والأيقونات الاتجاهية تُعكس عادةً، أما الشعارات والصور والخرائط وبعض الرسوم مثل الخطوط الزمنية ذات الاتجاه الثابت فقد تبقى كما هي. ونعدّ قائمة بهذه القرارات ونؤكدها معك قبل البدء.
نعم. ومن الأشكال الشائعة عمودان في الصفحة نفسها، أو صفحتان متقابلتان، أو لغة تليها الأخرى. ولأن طول النصين يختلف، نطابقهما فقرةً فقرة بحيث تبدأ كل فقرة بمحاذاة نظيرتها.
InDesign (ويفضَّل ملف محزَّم بالخطوط والروابط) وIllustrator وPowerPoint وWord وغيرها من صيغ التصميم الشائعة. وإن لم يتوفر لديك إلا ملف PDF فاسألنا عن إمكانية إعادة بناء التصميم، وذلك يستغرق وقتاً أطول، فأرسل الملف القابل للتعديل كلما أمكن.
في الأغذية المعبأة، تشترط مواصفة البطاقات الغذائية المعتمدة في الإمارات عادةً وجود العربية، وأن تطابقها النصوص المكتوبة بلغات أخرى. وتختلف الاشتراطات بحسب نوع المنتج، فتحقق منها لدى وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة أو البلدية أو مستشارك التنظيمي. ونحن ننضّد النص العربي المطلوب ونراجعه، ولا نقدّم استشارات في الامتثال.
يُسعَّر التنضيد العربي عند الطلب بعد الاطلاع على الملفات، لأن عدد الصفحات وتعقيد التصميم وعدد الجداول والرسوم وصيغة الملف هي ما يحدد الجهد، وتُسعَّر الترجمة معه إن احتجت إليها.
نعم. ننضّد النص الذي تزوّدنا به، ويشير لغويّنا إلى أي أخطاء لغوية يلاحظها أثناء المراجعة. وإن أردت فحص الترجمة نفسها فحصاً دقيقاً، فأضف خدمة مراجعة الترجمة لمقارنة النص بالأصل قبل الإخراج.
التعريب يكيّف المواقع والتطبيقات والبرمجيات والحملات للسوق المستهدفة، بما فيها الواجهات من اليمين إلى اليسار والتكييف الثقافي. أما التنضيد العربي فهو جانب المطبوعات والمستندات: وضع النص العربي المترجم في الكتيبات والتقارير والأدلة والعروض والعبوات لتكون الصفحات النهائية جاهزة للطباعة أو النشر.
قد تحتاج أيضاً
تعريب المواقع والتطبيقات والمواد التسويقية مع دعم كامل لاتجاه اليمين إلى اليسار.
كتابة محتوى عربي وإنجليزي للكتيبات والملفات التعريفية والعبوات.
ترجمة تجارية ومعتمدة بأكثر من 50 لغة.
ما يتطلبه توطين المواقع والتطبيقات للمستخدم العربي.
أرسل ملفات التصميم ونسخة PDF عبر واتساب، ونترجم عند الحاجة، وننضّد العربية من اليمين إلى اليسار، ويراجعها لغوي، مع عرض سعر قبل البدء.