مترجمون فوريون للمعارض والمؤتمرات في الإمارات: في جناحك، وفي لقاءات الأعمال الثنائية، وأثناء عروض المنتجات والمؤتمرات الصحفية، ومع الوفود الزائرة. بالعربية والإنجليزية ولغات أخرى، وبعد اطلاع مسبق على منتجاتك قبل افتتاح المعرض.
ثقة وموثوقية
التخطيط لجناحك
المعارض قصيرة ومزدحمة، والعارضون الذين يستفيدون من المترجمين هم من يحجزون مبكراً ويحضّرون جيداً ويعرفون أين سيكون كل مترجم.
تتركز المعارض الكبيرة في موسم الفعاليات في الإمارات، ويُحجز مترجمو اللغات الأقل انتشاراً أولاً. وكقاعدة عامة احجز فور تأكيد جناحك، ويُستحسن قبل الموعد بعدة أسابيع، وأبكر من ذلك للغات النادرة أو الحجوزات متعددة الأيام.
لكل مكان من أماكن المعارض، مثل مركز أدنيك أبوظبي ومركز دبي التجاري العالمي ومدينة إكسبو دبي، ولكل جهة منظِّمة أنظمتها الخاصة بالعارضين. وعادة يحتاج المترجمون إلى تصاريح موظفي الجناح المسجلة عبر بوابة العارضين قبل الموعد النهائي، فأضفهم مبكراً.
المعتاد مترجم واحد لكل لغة في كل نوبة عمل في الجناح، ومترجمان حين يكون الجناح مزدحماً أو اليوم طويلاً، ليتناوبا على الاستراحة ويغطيا المحادثات المتزامنة. والجناح الذي يتوقع زواراً بثلاث لغات يحتاج عادة إلى ثلاثة مترجمين لا إلى شخص واحد متعدد اللغات.
أرسل كتيبات المنتجات والمواصفات الفنية وشروط قوائم الأسعار ونص العرض التوضيحي وقائمة بالمصطلحات الفنية، مع أسماء كبار الزوار المتوقعين ومناصبهم. ومكالمة قصيرة قبل المعرض لاستعراض منتجاتك أنفع من أي ارتجال يوم الافتتاح.
في الجناح يعمل المترجم تتابعياً مع الزوار في محادثات قصيرة، أما في لقاءات الأعمال المجدولة والمفاوضات فيحتاج إلى تحضير أكبر ومكان أهدأ. أخبرنا أيهما تحتاج، أو كليهما، لنخطط للأشخاص المناسبين.
في الندوة داخل جناحك أو المؤتمر الصحفي أو جولة الوفد في القاعات، يتيح نظام الجولات المحمول للمترجم التحدث بهدوء في ميكروفون بينما تستمع المجموعة عبر السماعات، ونؤجّر هذه الأنظمة مع الفنيين.
ما نترجمه في المعارض
للعارضين والجهات المنظِّمة والوفود التجارية والمشترين الزائرين.
استقبال الزوار والإجابة عن أسئلتهم حول المنتجات وتصنيف العملاء المحتملين بلغتهم.
لقاءات مجدولة مع المشترين والشركاء، من التعارف حتى الشروط والخطوات التالية.
عروض حية تُترجم بالمصطلحات الفنية الصحيحة من قائمة مصطلحاتك.
التصريحات وأسئلة الإعلاميين، تتابعياً أو فورياً مع المعدات.
مترجمون يرافقون الوفود الرسمية أو التجارية في القاعات وإلى الاجتماعات.
ترجمة فورية للجلسات الحوارية والكلمات الرئيسية المصاحبة للمعرض.
الخطوات
اسم المعرض وتواريخه وساعات الجناح واللغات والزوار المتوقعون وأي لقاءات أو محاضرات، فنقترح عدد المترجمين المناسب ونرسل عرض السعر.
الكتيبات والمواصفات ونصوص العروض وقائمة المصطلحات وقائمة كبار الزوار، ويمكننا أيضاً ترجمة المواد المطبوعة قبل المعرض.
تسجّل أنت المترجمين للحصول على التصاريح، ونعقد مكالمة تحضير قصيرة مع فريق جناحك حول المنتجات والأدوار.
يصل المترجمون قبل الافتتاح ويعملون في النوبات واللقاءات المتفق عليها، متنقلين بين الجناح والاجتماعات المجدولة وفق الخطة.
أين تحتاج إلى مترجم
الأسعار
أسعار الترجمة الفورية والمعدات تُحدَّد لكل حالة عبر واتساب، ويتولى العارض استخراج تصاريح الجناح والدخول عبر الجهة المنظِّمة.
FAQ
أرسل لنا تواريخ المعرض وساعات الجناح واللغات وطبيعة العمل: الجناح أو لقاءات الأعمال أو العروض أو جولات الوفود، فنقترح عدد المترجمين ونرسل عرض السعر. وبعد التأكيد سجّلهم للحصول على تصاريح العارضين وأرسل مواد التحضير.
في أقرب وقت ممكن، ويُفضَّل فور تأكيد جناحك. وعدة أسابيع حد أدنى معقول في مواسم المعارض المزدحمة، وأكثر من ذلك للغات الأقل انتشاراً أو التغطية لعدة أيام. ويمكنك السؤال عن الطلبات العاجلة، لكن الخيارات تكون أضيق.
المعتاد مترجم لكل لغة في كل نوبة، ومترجمان حين يكون الجناح مزدحماً أو مفتوحاً طوال اليوم، ليتناوبا ويغطيا المحادثات المتزامنة. وتخصيص مترجمين مستقلين للقاءات الأعمال المجدولة يُبقي الجناح مغطى أثناء الاجتماعات.
أحياناً في لغتي عمل متقاربتين، لكن ذلك لا يصلح خطةً لجناح مزدحم، فالمترجم يعمل بأفضل أداء حين يترجم إلى أقوى لغاته. فإن كان زوارك يتحدثون العربية والصينية والروسية مثلاً، فاحجز مترجماً لكل لغة.
كتيبات المنتجات والمواصفات الفنية ونص العرض التوضيحي وقائمة المصطلحات الفنية والاختصارات وعرض شركتك وأسماء كبار الزوار ومناصبهم. ومكالمة تحضير قصيرة قبل يوم الافتتاح تساعد المترجم على الحديث عن منتجاتك بثقة.
نوفر مترجمين للمعارض في أنحاء الإمارات. ولكل مكان وجهة منظِّمة، مثل مركز أدنيك أبوظبي ومركز دبي التجاري العالمي ومدينة إكسبو دبي، دليل خاص بالعارضين وإجراءات للتصاريح يتولاها العارض. أخبرنا باسم المعرض ونخطط وفق أنظمته.
مع مجموعة صغيرة قد تكفي الترجمة التتابعية دون معدات، أما في القاعات الصاخبة أو مع جمهور أكبر أو في الجولات فنظام الجولات المحمول أو معدات الترجمة الفورية الكاملة أوضح، ونؤجّر كليهما مع الفنيين.
نعم. يرافق المترجم الوفود الرسمية أو التجارية إلى الأجنحة والاجتماعات، ومع المجموعات التي تزيد على بضعة أشخاص يضمن نظام الجولات وضوح الصوت للجميع.
نعم. نترجم الكتيبات والعروض التقديمية ونشرات المنتجات والعقود، لتتطابق رسالتك المطبوعة مع المنطوقة. أرسلها مبكراً بما يكفي لإتاحة وقت للطباعة.
تعتمد على اللغات وعدد المترجمين والأيام والساعات وأي معدات مطلوبة، وأسعار الترجمة الفورية عند الطلب: أرسل تفاصيل المعرض عبر واتساب ونرد عليك بعرض سعر.
قد تحتاج أيضاً
ترجمة فورية وتتابعية وترجمة أعمال ومؤتمرات.
كبائن وأجهزة استقبال وميكروفونات وفنيون للفعاليات.
أنظمة الجولات وأجهزة الإرسال بالأشعة تحت الحمراء ووحدات المزج.
التخطيط للترجمة الفورية في المؤتمرات المصاحبة لمعرضك.
أرسل تواريخ المعرض وساعات الجناح واللغات عبر واتساب، فنخطط لعدد المترجمين الذي تحتاجه ونحضّرهم على منتجاتك ونرسل عرض السعر قبل أن تلتزم.