نترجم القوائم المالية للشركات في الإمارات ولملفات الائتمان في البنوك والمحاكم والهيئة الاتحادية للضرائب: الحسابات المدققة، وتقارير مدقق الحسابات، والتقارير السنوية، وحسابات الإدارة، بين العربية والإنجليزية بمصطلحات IFRS المعتمدة، مع مطابقة كل رقم على الأصل.
ثقة وموثوقية
أين تخطئ الترجمات
يقارن المصرفي أو القاضي أو مدقق الضرائب القوائم المترجمة بالأصل وبالإيضاحات، وكثيراً بملف العام السابق. وهذه هي الأخطاء التي تعيد الترجمة إلى نقطة البداية.
قائمة المركز المالي أو الميزانية العمومية، والمخصصات أو الاحتياطيات، وانخفاض القيمة، وأصول حق الاستخدام، والدخل الشامل الآخر: لكلٍّ منها مقابل عربي مستقر. فإذا ورد المصطلح بصيغة في الصفحة الثالثة وبأخرى في الإيضاح 14، ظنّ القارئ أنهما بندان مختلفان. لذلك نثبّت المصطلحات مرة واحدة في مسرد، ونستخدمه لأرقام المقارنة وللسنوات اللاحقة.
الأرقام السالبة بين قوسين، وفواصل الآلاف، والكسور العشرية، ووحدة العملة (درهم أو ألف درهم)، وترتيب الأعمدة في جدول يُقرأ من اليمين إلى اليسار: كلها يجب أن تبقى سليمة بعد الترجمة. فالفاصلة في غير موضعها تُفسد المطابقة. لذلك نعمل من ملف Excel أو Word الأصلي متى توفر، وتُراجَع كل الأرقام والمجاميع الفرعية والإحالات إلى الإيضاحات على الأصل.
الرأي غير المعدّل، والرأي المتحفظ، والرأي المعاكس، والامتناع عن إبداء الرأي معانٍ مختلفة، وكذلك فقرة لفت الانتباه وأمور التدقيق الرئيسية وعدم التيقن الجوهري المتعلق بمبدأ الاستمرارية. والترجمة المتساهلة قد تجعل التقرير المتحفظ يبدو نظيفاً أو العكس. لذلك نترجم تقرير مدقق الحسابات بالصياغة العربية المعتمدة في التدقيق.
العربية لغة المحاكم في الإمارات، فالحسابات المقدّمة دليلاً في دعوى تجارية أو إجراءات إفلاس أو نزاع بين الشركاء تحتاج إلى ترجمة عربية معتمدة. والعربية أيضاً لغة التعامل مع الهيئة الاتحادية للضرائب التي قد تطلب ترجمة. ومن الطلبات الشائعة الأخرى البنوك، والجهات الحكومية في المناقصات، والشركات الأم في الخارج التي تطلب نسخة إنجليزية من حسابات صادرة بالعربية.
المستندات المالية التي نترجمها
بين العربية والإنجليزية، ومن لغات أخرى مثل الصينية أو الألمانية أو الفرنسية حين تصل حسابات الشركة الأم بلغتها. ولإقرارات الضرائب وملفات أسعار التحويل راجع أدلتنا الخاصة بالهيئة الاتحادية للضرائب.
المركز المالي، والأرباح أو الخسائر والدخل الشامل الآخر، والتغيرات في حقوق الملكية، والتدفقات النقدية، وجميع الإيضاحات مع أرقام المقارنة.
الرأي وأساسه وأمور التدقيق الرئيسية والاستمرارية وفقرات المعلومات الأخرى، بالصياغة المعتمدة في التدقيق.
كلمة رئيس مجلس الإدارة وتقرير مجلس الإدارة وأقسام الحوكمة والاستدامة، بتنسيق مطابق للتصميم الأصلي.
الحسابات الشهرية أو الربعية والموازنات والتوقعات وعروض مجلس الإدارة للمساهمين أو المقر الرئيسي في الخارج.
خطابات التسهيلات وشهادات الالتزام بالتعهدات المالية والحسابات التي تطلبها لجنة الائتمان.
الحسابات والجداول الداعمة لمواقف ضريبة الشركات أو ضريبة القيمة المضافة، حين تطلبها الهيئة أو مستشارك.
الفحص المالي النافي للجهالة وتقارير التقييم وخطط العمل لعمليات الاستحواذ والمستثمرين وخروج الشركاء.
تقارير الخبرة المحاسبية وتقارير المصفّين المقدّمة إلى المحاكم، بترجمة معتمدة.
الخطوات
أرسل ملف PDF الموقّع، ومعه نسخة Excel أو Word إن توفرت، وترجمة العام السابق إن وُجدت. وأخبرنا بالجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة.
نرسل عرض السعر بالصفحة، ونضع مسرد البنود من دليل حساباتك وأي نسخ عربية سابقة، لتتطابق ترجمة هذا العام مع العام الماضي.
يترجم مترجم مالي، وتُطابَق كل الأرقام والمجاميع وأرقام الإيضاحات والإحالات على الأصل.
تستلم ملف PDF معتمداً ومختوماً للتقديم، وملفات قابلة للتعديل لمدققيك أو فريقك المالي.
من يطلب الحسابات المترجمة
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
نحن نترجم، ولا نُعدّ الحسابات ولا ندققها ولا نبدي رأياً فيها، ولا نقدّم استشارات ضريبية. ويُسعَّر التقرير السنوي الطويل بسعر ثابت قبل البدء.
FAQ
أكثر من يطلبها المحاكم، لأن العربية لغة المحاكم في الإمارات والحسابات المقدّمة دليلاً تحتاج إلى ترجمة عربية معتمدة. وتتعامل الهيئة الاتحادية للضرائب بالعربية وقد تطلب ترجمة المستندات المقدّمة بلغة أخرى. وتطلبها كذلك بعض البنوك والجهات الحكومية في المناقصات وجهات الترخيص، فراجع الطلب الذي وصلك.
نعم، حين تحتاج إلى ذلك. سمارت مكتب ترجمة قانونية مرخّص من وزارة العدل، والترجمات المعتمدة تُختم وتُوقَّع لتقديمها إلى المحاكم والهيئة الاتحادية للضرائب والبنوك والجهات الأخرى في الدولة. وللاستخدام الداخلي يمكننا تسليم نسخة غير معتمدة قابلة للتعديل.
الترجمة بين العربية والإنجليزية بسعر 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%. وتُحتسب الجداول الرقمية بحسب كلماتها، ويُسعَّر التقرير السنوي الكامل بسعر ثابت. أرسل ملف PDF عبر واتساب لتحصل على عرض سعر دقيق.
نعمل من ملف Excel أو Word الأصلي متى توفر حتى لا تُعاد كتابة الأرقام، ثم تُطابَق كل المبالغ والمجاميع الفرعية والأرقام السالبة بين قوسين والإحالات إلى الإيضاحات وعناوين السنوات على الأصل قبل التسليم.
نعم. معايير IFRS هي الإطار المحاسبي الذي تعتمده وزارة المالية لأغراض ضريبة الشركات (ويجوز للمنشآت الصغيرة استخدام المعيار الخاص بها)، ولمصطلحاتها مقابلات عربية مستقرة. نستخدمها، وإن كانت لديك حسابات عربية سابقة أو مسرد للمجموعة نلتزم به لتتسق السنوات.
نعم. نترجم تقرير مدقق الحسابات والقوائم معاً ترجمة معتمدة للتقديم. وأخبرنا بموعد الجلسة أو التقديم عند إرسال الملف لنجدوله في الوقت المناسب.
بعضها يحتاج إلى ذلك. فقرار وزاري صادر عن وزارة المالية يُلزم فئات من الخاضعين للضريبة، منها من تتجاوز إيراداته حداً معيناً والشخص المؤهل في المنطقة الحرة، بإعداد قوائم مالية مدققة والاحتفاظ بها، وقد عُدّلت الأحكام في 2025. تأكد من وضعك مع وكيلك الضريبي، ويشرح دليلنا لترجمة المستندات الضريبية متى تطلب الهيئة الترجمة.
نعم. نترجم من أكثر من 50 لغة إلى العربية أو الإنجليزية، وهو أمر شائع حين يطلب فرع في الإمارات أو بنك أو جهة ترخيص حسابات الشركة الأم. وأسعار هذه اللغات منشورة في صفحة الأسعار لدينا.
يمكن تسليم المستندات القصيرة في اليوم نفسه في كثير من الحالات. أما مجموعة القوائم المدققة بإيضاحاتها أو التقرير السنوي فيعتمد على الطول، ونؤكد لك موعد التسليم مع عرض السعر.
لا. نترجم ما تتضمنه الحسابات. وإن لاحظنا تعارضاً في الأصل، كمجموع لا يطابق بنوده، ننبّهك إليه ولا نصحّحه، لأن الأصل من مسؤولية مدققك.
قد تحتاج أيضاً
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل ملف PDF، ومعه ملف Excel الأصلي وترجمة العام الماضي إن توفرا. نؤكد لك السعر بالصفحة وموعد التسليم، ثم نعيد إليك نسخة معتمدة وملفات قابلة للتعديل.