كبائن متنقلة عازلة للصوت للترجمة الفورية، نوصلها ونركّبها ونختبرها قبل فعاليتك، مع وحدات تحكم المترجمين وأنظمة البث بالأشعة تحت الحمراء وأجهزة الاستقبال وفني في الموقع.
ثقة وموثوقية
لماذا تهم الكابينة
يستمع المترجم الفوري ويتحدث في الوقت نفسه لفترات طويلة. والكابينة هي ما يحدد إن كان يسمع المتحدث بوضوح، ويرى ما يجري في القاعة، ويبقى صوته بعيداً عن مسامع الحضور.
تمنع الكابينة ضجيج القاعة من الوصول إلى ميكروفون المترجم، وتمنع صوت المترجم من الوصول إلى القاعة. ومن دونها يسمع الحضور لغتين في آن واحد، ويصعب على المترجم سماع المتحدث.
تعابير الوجه والإشارات والشرائح ومعرفة من سيتحدث بعد قليل، كلها تغذي الترجمة. لذلك يجب أن تواجه نافذة الكابينة المتحدث ورئيس الجلسة والشاشات، ولهذا يُخطط لموقعها في القاعة ولا يُرتجل.
يعمل المترجمون في أزواج ويتناوبون، وغالباً ليوم كامل. والتهوية والإضاءة واتساع المكان لشخصين ووثائقهما وهدوء المعدات، كلها تؤثر في الدقة حين تأتي جلسة ما بعد الظهر.
ما نوفره
ما تغطيه المعايير الدولية، وما يحتاجه مكان فعاليتك، والمعدات التي تحوّل الكابينة إلى نظام ترجمة فورية يعمل.
ظلت الكبائن المتنقلة لسنوات تخضع للمعيار ISO 4043، والكبائن الدائمة المبنية للمعيار ISO 2603. وفي عام 2024 استبدلت المنظمة الدولية للتوحيد القياسي بهما سلسلة ISO 17651 الخاصة ببيئة عمل المترجمين الفوريين: الجزء الأول للكبائن الدائمة، والجزء الثاني لتصميم الكبائن المتنقلة واستخدامها وموقعها. وتتناول هذه المعايير المقاسات والأبواب والنوافذ والصوتيات والتهوية والإضاءة. اطلب مواصفات الكابينة مع أي عرض سعر، بما في ذلك عرضنا.
تحتاج كل كابينة إلى وحدات تحكم للمترجمين مزودة بميكروفونات وسماعات، وعادةً وحدة لكل مترجم. وتأتي متطلبات المعدات في معيار مستقل هو ISO 20109، وجودة الصوت والصورة التي تصل إلى المترجم في المعيار ISO 20108.
تُوضع الكبائن في آخر القاعة أو على جانبها فوق أرضية مستوية، مع ممر واضح للتوصيل والتركيب ومساحة خلفها للباب والكابلات. أرسل لنا مخطط القاعة ونؤكد إن كانت الكبائن تتسع وأين توضع.
يحتاج المترجمون إلى رؤية مباشرة للمتحدثين والمنصة وشاشات العرض. وقد تحجب الأعمدة وهياكل الإضاءة ومنصات التصوير الرؤية. وحين يتعذر ذلك يمكن أن يساعد بث مرئي إلى داخل الكابينة.
نحتاج إلى مقابس كهرباء قرب الكبائن ومنضدة التحكم، وإلى مصدر صوت من نظام القاعة ليسمع المترجمون تماماً ما يمر عبر ميكروفونات المنصة. ويتولى فنيّنا التنسيق مع فريق الصوتيات في القاعة.
تصل الترجمة إلى الحضور عبر أجهزة إرسال بالأشعة تحت الحمراء وأجهزة استقبال لاسلكية، بقناة لكل لغة وقناة مستقلة للغة القاعة. وتُوزّع أجهزة الاستقبال عند التسجيل وتُجمع في النهاية.
الخطوات
التواريخ والمكان ومخطط القاعة واللغات وعدد الحضور ومواعيد الجلسات، وأخبرنا إن كنت تحتاج إلى مترجمين أيضاً.
عدد الكبائن وموقعها ووحدات التحكم والقنوات وأجهزة الاستقبال وعدد الفنيين. ونراجع مع إدارة المكان المداخل والكهرباء ومصدر الصوت، ثم نرسل عرض سعر مكتوباً.
إذا سمح المكان، تُركّب الكبائن في اليوم السابق ليتسع الوقت لاختبار وحدات التحكم والقنوات وأجهزة الاستقبال ومعالجة أي تداخل قبل وصول الحضور. وقد تُركّب التجهيزات الصغيرة صباح الفعالية.
يبقى فني في الموقع لإدارة القنوات وتبديل البطاريات وأجهزة الاستقبال ومعالجة الأعطال. وبعد آخر جلسة نفكك التجهيزات وننقلها.
قائمة متطلبات المكان
الأسعار
أسعار الكبائن والمعدات والمترجمين سرية، ونرسل عرض سعر مكتوباً بعد مراجعة المكان والتواريخ واللغات.
FAQ
القاعدة العامة كابينة لكل لغة مستهدفة. فالمؤتمر العربي الإنجليزي الذي يتحدث فيه المشاركون باللغتين يحتاج عادةً إلى كابينة واحدة تعمل في الاتجاهين، وإضافة الفرنسية تعني كابينة ثانية. ونؤكد العدد بعد الاطلاع على البرنامج وتوزيع اللغات.
عادةً مترجمان يتناوبان، لأن الترجمة الفورية مرهقة جداً لشخص واحد في جلسة طويلة. والكابينة مصممة لتتسع لاثنين مع وحدات التحكم والوثائق.
ظلت الكبائن المتنقلة تخضع للمعيار ISO 4043 والكبائن الدائمة للمعيار ISO 2603، ثم حلت محلهما في عام 2024 سلسلة ISO 17651: الجزء الأول للكبائن الدائمة والجزء الثاني للكبائن المتنقلة. أما المعدات فيغطيها المعيار ISO 20109. وكثير من الكبائن المستخدمة صُنعت وفق المعايير السابقة، فاطلب المواصفات.
الكابينة الدائمة مبنية ضمن المكان، وعادةً خلف زجاج في آخر قاعة المؤتمرات. أما المتنقلة فيمكن تفكيكها ونقلها وتركيبها في قاعة بلا كبائن مبنية، مثل قاعات الفنادق. والكبائن المؤجرة كبائن متنقلة.
خصص مساحة للكابينة نفسها ومساحة خلفها للباب وحركة المترجمين والكابلات، مع ممر واضح للتوصيل. وتعتمد المساحة الدقيقة على طراز الكابينة، فأرسل مخطط القاعة ونحدد لك الموقع.
عادةً في اليوم السابق للفعالية، ليتسع الوقت لاختبار كل شيء دون ضغط. وقد تُركّب التجهيزات الصغيرة صباح الفعالية قبل البدء بساعات، إذا سمح المكان بالدخول.
نعم. يركّب الفني النظام ويختبره، ويبقى خلال الجلسات لإدارة القنوات وأجهزة الاستقبال، ثم يفكك التجهيزات في النهاية. وقد تحتاج الفعاليات الأكبر ذات الكبائن أو القاعات المتعددة إلى أكثر من فني.
نعم، يمكن استئجار الكبائن والمعدات وحدها إن كان لديك مترجموك. ويمكن لفنيّنا شرح وحدات التحكم لهم قبل الجلسة الأولى. ويمكننا أيضاً توفير مترجمين للعربية والإنجليزية ولغات أخرى.
ليس دائماً. فلعدد قليل من المستمعين أو زيارة موقع أو جلسة قصيرة، قد يكفي نظام المرشد السياحي المحمول (نظام الهمس) أو الترجمة التتابعية. أما الكبائن فهي الخيار الصحيح للمؤتمرات التي يجلس فيها الحضور ذات الجلسات الطويلة أو اللغات المتعددة أو الجمهور الكبير.
تعتمد التكلفة على عدد الكبائن واللغات وعدد الأيام وعدد الحضور لأجهزة الاستقبال والمكان وعدد الفنيين. ولا ننشر أسعار المعدات، فأرسل التفاصيل ونرد بعرض سعر مكتوب.
قد تحتاج أيضاً
أرسل التواريخ والمكان ومخطط القاعة واللغات عبر واتساب، ونخطط للكبائن والمعدات ونراجع متطلبات المكان، ثم نرسل عرض سعر مكتوباً.