ترجمة فورية عن بعد لأعمالك: اجتماعات مجالس الإدارة والعملاء عبر زووم أو تيمز أو ويبكس، والندوات الإلكترونية، ومقابلات التوظيف، ومكالمات المستثمرين، والاستشارات الطبية عن بعد. نختار النمط المناسب للاجتماع، تتابعياً كان أو فورياً، ونختبر الإعدادات معك قبل الموعد.
ثقة وموثوقية
قبل أن تحجز
أغلب مشكلات الترجمة الفورية عن بعد لا تتعلق باللغة، بل بجودة الصوت وإعدادات المنصة ومن يدير الاجتماع.
تناسب الترجمة التتابعية الاجتماعات الصغيرة والمقابلات والاستشارات الطبية عن بعد، إذ يتوقف المتحدث ليترجم المترجم كل مقطع، ولا تحتاج إعدادات خاصة لكنها تضاعف وقت الحديث تقريباً. أما الترجمة الفورية فتحافظ على إيقاع الاجتماع وتناسب الندوات والاجتماعات الكبيرة، لكنها تحتاج ميزة في المنصة مثل خاصية الترجمة الفورية في زووم أو تيمز، أو منصة متخصصة للترجمة عن بعد.
في زووم يجب تفعيل خاصية الترجمة الفورية من إعدادات الحساب ثم عند جدولة الاجتماع، ويعيّن المضيف المترجمين ويبدأ الترجمة، فيختار الحضور قناة اللغة التي يريدونها. ويعمل تيمز بطريقة مشابهة عبر خيارات الاجتماع. وتتوقف الخاصية على نوع اشتراكك وإعداداته، لذلك نتأكد منها مع صاحب حساب الاجتماع قبل الموعد بوقت كافٍ.
لا يستطيع المترجم أن ينقل إلا ما يسمعه. ومعظم الثغرات سببها متحدثون يستخدمون ميكروفون الحاسوب في غرف فيها صدى، أو مجموعة تتحدث حول جهاز واحد. اطلب من المتحدثين الرئيسيين استخدام سماعة رأس بميكروفون واتصال سلكي، وكتم الصوت حين لا يتكلمون.
في زووم وتيمز يلتقط التسجيل المعتاد في الغالب الصوت الأصلي لا قنوات الترجمة. فإن احتجت تسجيل الترجمة نفسها فأخبرنا عند الحجز لنخطط لذلك، وتأكد من موافقة جميع المشاركين على التسجيل. ويتعامل مترجمونا مع كل ما يسمعونه بسرية.
تعمل الإمارات بتوقيت غرينتش +4 دون توقيت صيفي، فيتغير الفارق مع أوروبا وأمريكا الشمالية مرتين في السنة. أرسل الموعد مع منطقته الزمنية أو دعوة تقويم. وفي الجلسات الفورية التي تتجاوز ساعة تقريباً، خطط لمترجمَين لكل لغة يتناوبان، كما هو المعتاد في المهنة.
تخضع جلسات المحاكم عن بعد لمنصة المحكمة وإجراءاتها الخاصة، وهذه الصفحة مخصصة لاجتماعات الأعمال والمكالمات. أما الجلسات القضائية فاقرأ دليلنا عن الترجمة الفورية لجلسات المحاكم عن بعد في الإمارات، والرابط أدناه.
الجلسات التي نغطيها عن بعد
بالعربية والإنجليزية ولغات أخرى، على المنصة التي تستخدمها أصلاً.
المفاوضات ومراجعات المشاريع واجتماعات الشركاء عبر زووم أو تيمز أو ويبكس أو جوجل ميت.
ترجمة فورية إلى قناة لغوية أو أكثر لجمهور من مختلف دول المنطقة.
مقابلات التوظيف والتحقيقات الإدارية واجتماعات المساءلة، وغالباً بالترجمة التتابعية.
عروض وجلسات أسئلة للمستثمرين، مع تجهيز المصطلحات المالية مسبقاً من عرضك التقديمي.
استشارات بالفيديو أو الهاتف بين المريض والطبيب، أما الرعاية الحضورية فراجع صفحة المترجم الطبي.
جلسات تدريب إلكترونية لا يتحدث فيها المدرب والمتدربون اللغة نفسها.
الخطوات
أرسل عبر واتساب المنصة والتاريخ ووقت البدء مع المنطقة الزمنية والمدة المتوقعة واللغات ونوع الاجتماع، فنقترح النمط المناسب ونرسل عرض السعر.
جدول الأعمال والعروض وأسماء المتحدثين وأي قائمة مصطلحات، فحتى الملخص القصير يرفع دقة الترجمة.
إذا أتاح مضيف الاجتماع جلسة تجريبية، نختبر الرابط وإعدادات الترجمة والصوت قبل الموعد.
ينضم المترجم مبكراً ويعمل بالنمط المتفق عليه، وينبّه فوراً إلى أي مشكلة في الصوت لتُعالَج.
المنصات التي نعمل عليها
الأسعار
تُحدَّد أسعار الترجمة الفورية حسب كل حالة ونؤكدها عبر واتساب قبل الحجز، وتبقى اشتراكات المنصات وتراخيصها على عاتق صاحب الاجتماع.
FAQ
الترجمة الفورية عن بعد تعني أن ينضم المترجم إلى اجتماعك عبر الإنترنت أو الهاتف بدلاً من الحضور في القاعة. وقد تكون تتابعية يتوقف فيها المتحدث ليترجم المترجم، أو فورية يسمع فيها الحضور الترجمة لحظياً على قناة صوتية مستقلة.
نعم، إذا كانت خاصية الترجمة الفورية مفعّلة في حساب زووم الخاص بالمضيف وتم تشغيلها عند جدولة الاجتماع. يعيّن المضيف مترجمينا، ويختار الحضور قناة لغتهم. وفي الندوات الإلكترونية يجب إضافة المترجمين بصفة متحدثين. وإن لم تتوفر الخاصية في اشتراكك نعمل بالترجمة التتابعية أو نقترح إعداداً آخر.
يوفر تيمز خيار الترجمة الفورية ضمن خيارات الاجتماع، إذ يفعّله المنظم ويعيّن المترجمين قبل الاجتماع، ويختار الحضور اللغة التي يريدون سماعها. ويتوقف توفره على ترخيص مؤسستك وسياساتها، فتأكد من فريق تقنية المعلومات لديك. ويمكننا أيضاً الترجمة تتابعياً في أي مكالمة على تيمز.
للمكالمة الثنائية أو المقابلة أو الاجتماع الصغير تكون الترجمة التتابعية أبسط ولا تحتاج إعدادات خاصة. أما الندوات والعروض والاجتماعات متعددة اللغات فالترجمة الفورية تحافظ على إيقاعها الطبيعي. أخبرنا بطبيعة الاجتماع ونقترح عليك الأنسب.
اتصال مستقر ويفضَّل أن يكون سلكياً، وسماعة رأس بميكروفون لكل من سيتحدث، مع تجنّب مكبرات الصوت في القاعات الكبيرة. أما المستمعون فيكفيهم تطبيق المنصة محدّثاً إلى إصدار حديث ليظهر لهم خيار قناة اللغة.
في الغالب لا بشكل افتراضي، فتسجيلات زووم السحابية وتسجيلات تيمز تحتفظ عادة بالصوت الأصلي فقط. فإن احتجت تسجيلاً للترجمة فأخبرنا عند الحجز لنتفق على طريقة عملية، وتأكد من موافقة جميع المشاركين على التسجيل.
نعم، ينضم المترجم إلى الاستشارة بالفيديو أو الهاتف ويترجم بين المريض والطبيب، وغالباً تتابعياً، دون أن يقدّم أي نصيحة طبية. أما مواعيد المستشفيات والعيادات الحضورية فراجع صفحة المترجم الطبي.
أرسل وقت البدء مع منطقته الزمنية أو دعوة تقويم. وتعمل الإمارات بتوقيت غرينتش +4 طوال العام دون توقيت صيفي، فيتغير الفارق مع أوروبا والأمريكتين عند تغيير ساعاتهم. ونؤكد الحجز بتوقيت الإمارات وبتوقيتك.
لجلسات المحاكم قواعدها ومنصاتها الخاصة، لذا نتناولها بشكل مستقل. اقرأ دليلنا عن الترجمة الفورية لجلسات المحاكم عن بعد في الإمارات، ثم تواصل معنا مع اسم المحكمة ورقم القضية وموعد الجلسة.
تعتمد على اللغات والنمط ومدة الجلسة ومدى الاستعجال، وأسعار الترجمة الفورية عند الطلب: أرسل التفاصيل عبر واتساب ونرد عليك بعرض سعر قبل الحجز.
قد تحتاج أيضاً
ترجمة فورية وتتابعية وقانونية وطبية وللأعمال.
كيف تتم الترجمة في جلسات المحاكم الإماراتية عبر الفيديو.
التخطيط للترجمة الفورية في المؤتمرات والفعاليات الكبيرة.
كبائن وأجهزة استقبال وفنيون للحضور في الموقع.
أرسل المنصة والتاريخ والمنطقة الزمنية واللغات عبر واتساب، فنقترح النمط المناسب ونرسل عرض السعر ونختبر الإعدادات مع مضيف الاجتماع قبل الموعد.