يتحدث المرشد أو المترجم في جهاز إرسال صغير، فيسمعه كل زائر بوضوح عبر جهاز استقبال في الجيب وسماعة أذن، سواء في أرض مصنع صاخبة أو موقع إنشاء أو قاعة متحف. بلا كابينة ولا أسلاك ولا رفع للصوت.
ثقة وموثوقية
حين تكون الكابينة أكبر من الحاجة
نظام المرشد السياحي، ويُسمى أيضاً نظام الهمس، بديل خفيف عن تجهيزات الترجمة الفورية الكاملة. يناسب المجموعات التي تمشي أو تقف أو تجلس في أماكن لا يصلح فيها تركيب كابينة.
على خط إنتاج أو في موقع تعمل فيه الآلات، لا يسمع المرشد إلا الصف الأول. مع جهاز الاستقبال والسماعة يسمع الواقف في آخر المجموعة ما يسمعه الواقف بجوار المتحدث، فلا تضيع تعليمات السلامة.
في زيارة وفد أو قاعة تدريب أو اجتماع صغير، يجلس المترجم مع المجموعة أو يمشي معها ويترجم بصوت منخفض في جهاز الإرسال بينما يواصل المتحدث كلامه. ومن لا يحتاج إلى الترجمة لا يرتدي جهاز استقبال.
لا شيء يُركّب في المكان. تُوزّع أجهزة الاستقبال في البداية مضبوطة على القناة الصحيحة، وتُجمع في النهاية. لذلك يصلح النظام للزيارات القصيرة وللمواقع التي لا يُسمح فيها بتثبيت شيء على الجدران أو الأرضيات.
أين يُستخدم
أخبرنا بطبيعة المكان وحجم المجموعة، ونقترح عليك التجهيز المناسب مع مترجم أو بدونه.
خطوط الإنتاج والمستودعات والمنشآت التي يرتفع فيها الضجيج وتتحرك فيها المجموعة باستمرار. يمكن ارتداء السماعات تحت الخوذات، واسألنا عن السماعات الخارجية إذا كانت حماية السمع إلزامية في الموقع.
مواقع الإنشاء وتسليم المشاريع وزيارات المستثمرين، حيث يشرح المهندس أثناء سير المجموعة. ويبقى المتحدث حرّ اليدين بميكروفون رأس أو ميكروفون مثبت على الملابس.
القاعات الهادئة التي لا يصح فيها رفع الصوت، والمواقع التراثية المفتوحة التي تذهب فيها الرياح بالصوت. ويمكن لعدة مجموعات التجول في الوقت نفسه على قنوات مختلفة دون أن تزعج إحداها الأخرى.
الوفود وزيارات مجالس الإدارة والاجتماعات الثنائية التي يحتاج فيها بعض الحضور إلى العربية أو الإنجليزية. يعمل المترجم بأسلوب قريب من الفوري من مقعد داخل القاعة بدلاً من الكابينة.
التدريب الفني وبرامج التهيئة والورش العملية التي يتنقل فيها المتدربون بين المحطات. ويتيح جهاز إرسال ثانٍ للمتدرب أن يطرح سؤالاً يسمعه الجميع.
الزيارات الجانبية خلال المؤتمرات، أو جولات كبار الضيوف في المعارض، أو قاعة جانبية لا تتسع لكابينة. ويعمل إلى جانب تجهيزات المؤتمر الكاملة حين تحتاج القاعة الرئيسية إلى كبائن.
الخطوات
التاريخ والموقع وحجم المجموعة واللغات ومدة الجولة، وهل المكان صاخب أو مفتوح أو موزع على عدة مبانٍ. وتساعدنا الصور أو خريطة الموقع.
عدد أجهزة الاستقبال مع الاحتياطي، وأجهزة الإرسال والقنوات، ونوع الميكروفون ونوع السماعة، وهل يلزم حضور مترجم أو فني. ثم نرسل عرض سعر مكتوباً.
تُشحن الأجهزة وتُختبر قبل التسليم وتُضبط على القنوات المتفق عليها. ونشرح للمرشد استخدام جهاز الإرسال في دقائق عند الوصول.
تُوزّع أجهزة الاستقبال عند التسجيل وتُعاد في النهاية، فنعدّها ونعقّمها ونستلمها.
قائمة التخطيط
الأسعار
لا ننشر أسعار التأجير والمترجمين، ونرسل عرض سعر مكتوباً بعد معرفة التاريخ وحجم المجموعة ومسار الجولة.
FAQ
هو نظام صوتي لاسلكي محمول: يرتدي المرشد أو المترجم جهاز إرسال صغيراً بميكروفون، ويحمل كل مستمع جهاز استقبال بسماعة أذن أو سماعة رأس. فيسمع الجميع المتحدث بوضوح دون مكبرات صوت أو كابينة أو أسلاك.
عملياً نعم. يسميه المترجمون نظام الهمس لأن المترجم يتحدث بصوت منخفض في الميكروفون بدلاً من الهمس في أذن المستمع. والتجهيزات نفسها تخدم الجولات والترجمة دون كابينة.
يعتمد المدى على طراز الجهاز وإعداداته وطبيعة الموقع. يمتد أكثر في الأماكن المفتوحة، وتقصّره الجدران الخرسانية والهياكل الحديدية والأجهزة اللاسلكية الأخرى. والقاعدة أن تبقى المجموعة على مرأى من المتحدث، وأخبرنا إن كانت الجولة موزعة على طوابق أو مبانٍ لنخطط لأجهزة إرسال أو قنوات إضافية.
يختلف ذلك حسب الطراز ومستوى الصوت في أجهزة الاستقبال. أخبرنا بالبرنامج كاملاً بما فيه الاستراحات والتنقل بين المواقع، ونجهّز بطاريات احتياطية مشحونة حتى لا يعتمد يوم طويل على شحنة واحدة. وفي الاستخدام لعدة أيام نعيد الشحن ليلاً.
يمكن لجهاز إرسال واحد أن يخدم مجموعة كاملة، إذ يسمعه كل جهاز استقبال مضبوط على القناة نفسها. والحد العملي عادةً هو عدد من يستطيعون متابعة مرشد واحد براحة. وللأعداد الكبيرة نقسّم الزوار إلى مجموعات على قنوات منفصلة.
تُنظّف أجهزة الاستقبال والسماعات القابلة لإعادة الاستخدام بين كل استئجار وآخر. وإن كانت السماعات داخل الأذن فأخبرنا بما تفضله عند الحجز، كسماعات للاستخدام مرة واحدة يحتفظ بها المشاركون، ونضمّن ذلك في عرض السعر.
نعم، نوفر مترجمين للعربية والإنجليزية ولغات أخرى. يمشي المترجم مع المجموعة ويترجم في جهاز الإرسال أثناء حديث المرشد. وفي الزيارات الطويلة قد يلزم مترجمان، ونحدد ذلك بعد الاطلاع على البرنامج.
استخدم نظام المرشد السياحي حين تتنقل المجموعة أو تكون الفعالية قصيرة أو يحتاج الترجمة عدد قليل. واختر الكبائن ومعدات الأشعة تحت الحمراء للمؤتمرات التي يجلس فيها الحضور وتعدد اللغات والجلسات الطويلة والجمهور الكبير، حيث يحتاج المترجمون إلى عزل صوتي.
نعم، يمكن ترتيب التوصيل في أنحاء الدولة. وقد تُضاف رسوم نقل للتوصيل خارج المدن الرئيسية، وتظهر في عرض السعر.
في أقرب وقت ممكن، خاصة للمجموعات الكبيرة أو اللغات المتعددة أو عند الحاجة إلى مترجم. وقد يتاح الحجز في وقت قصير حسب التوفر، فأرسل التاريخ عبر واتساب ونؤكد لك.
قد تحتاج أيضاً
كبائن وأجهزة إرسال بالأشعة تحت الحمراء وأجهزة استقبال ووحدات تحكم.
تجهيزات متكاملة للمؤتمرات والفعاليات متعددة اللغات.
ترجمة فورية وتتابعية وترجمة أعمال ومرافقة.
ما تحتاج إلى استئجاره للترجمة في أبوظبي ودبي.
أرسل التاريخ والموقع وحجم المجموعة عبر واتساب، ونقترح التجهيزات ونضيف مترجماً إن احتجت، ثم نرسل عرض سعر مكتوباً.