Certified Italian translation for UAE authorities: civil status extracts, notarial powers of attorney, court decisions, degrees and company records from Italy translated into Arabic, and UAE documents translated into Italian. We translate every legalisation stamp and match names to your passport.
Trusted Credentials
Before You Translate
Three points decide whether an Italian document is accepted in the UAE. Check them before you pay for translation.
Italy is a party to the Hague Apostille Convention, but the UAE is not on the Convention status table. Italian documents for official UAE use are therefore normally legalised in Italy and then attested by the UAE Embassy in Rome and the UAE Ministry of Foreign Affairs. The Italian Embassy in Abu Dhabi states that this legalisation must be done in Italy, not through Italian missions abroad.
In general, certificates from a comune and other administrative documents are legalised at the Prefettura, while notarial deeds and court documents go through the Procura della Repubblica. Getting the wrong office is a common delay. Confirm the current chain with the issuing office and the UAE Embassy in Rome before you send anything, and translate after the last stamp so it is included.
Italian civil records often list several given names, and married women usually keep their birth surname in official records. Your UAE visa may show something shorter. We follow the passport spelling, keep every given name the original shows, and render the codice fiscale and document numbers exactly, so the Arabic can be matched to your Emirates ID file.
Italian Documents We Translate
Italian into Arabic for UAE authorities, and Arabic or English into Italian for use in Italy.
Birth and marriage extracts (estratto di nascita, estratto di matrimonio), full copies of acts, family status certificates (stato di famiglia), and death certificates for family visas, school enrolment and inheritance files. Multilingual EU-style extracts still need an Arabic translation for UAE use.
Procura notarile, general and special powers, consents and declarations signed before an Italian notary, for use before UAE courts, notaries, banks and land departments.
Diploma di laurea, certificates of degree with exams (certificato di laurea con esami) and school diplomas, for certificate equivalency, licensing and employment files.
Chamber of commerce extracts (visura camerale), deeds of incorporation (atto costitutivo), articles (statuto), board minutes and financial statements, for UAE company setup, branch registration and bank onboarding.
Judgments (sentenze), divorce and separation rulings, and criminal record certificates (certificato del casellario giudiziale) for UAE court files, family cases and employment checks.
UAE marriage contracts, birth certificates, judgments, trade licences and salary certificates translated into Italian. Italian offices often have their own rules on certifying foreign translations, so ask the receiving office first.
How It Works
WhatsApp clear scans of every page, including the stamp pages, plus a passport copy for spellings. Tell us which UAE authority the translation is for.
We count the pages, confirm the price and tell you if the document seems to be missing the Italian legalisation or the UAE embassy stamp.
A legal translator works from the Italian original, translates every stamp, marginal note and apostille or legalisation, and checks names, dates and numbers.
You receive the signed and stamped certified translation, with the Prefettura or Procura stamps and the UAE Embassy attestation translated. Same-day delivery is available for many documents. Hard copies are available on request.
Where It Is Used
Transparent Pricing
Excl. 5% VAT
Prefettura or Procura legalisation, UAE Embassy and MOFA fees are paid to those offices and are not part of the translation price. We confirm your page count and total on WhatsApp before we start.
FAQ
AED 150 per page of up to 200 words, excluding 5% VAT, in either direction. A birth or marriage extract is usually one page. Send a scan on WhatsApp and we confirm the page count before we start.
Yes. Italian documents are translated into Arabic, and legal terms such as procura, atto and sentenza are rendered with their exact legal meaning. If an authority also wants English, we can provide that too.
Not by itself for official UAE use. Because the UAE is not a party to the Convention, the Italian route still applies: the Prefettura or Procura, then the UAE Embassy in Rome and MOFA.
Usually at the Prefettura for administrative and civil status certificates, and at the Procura della Repubblica for notarial and court documents. Procedures can change, so confirm the current steps with the issuing office and the UAE Embassy in Rome.
According to the Italian Embassy in Abu Dhabi, legalisation of Italian documents for UAE use is done in Italy, not by the embassy. The embassy certifies Italian-English translations of some documents, but UAE authorities generally need an Arabic translation.
It is common and normally solved with the marriage extract, which links both names. We translate each document faithfully and use the passport spelling, so the officer can follow the link.
Yes: visura camerale, atto costitutivo, statuto, board resolutions and powers of attorney. Deeds of incorporation and articles are often attested as separate documents, so ask your registrar which pages must be attested and translated.
Yes. Marriage contracts, birth certificates, judgments and licences are common. Italian offices may want the UAE document attested first and may have their own rules on the translation, so ask the comune or consulate before ordering.
You May Also Need
Why an apostille alone is usually not enough for the UAE.
The embassy step for documents issued abroad.
Foreign powers of attorney translated for UAE use.
Certified French translation for UAE authorities.
Get an instant estimate — final quote via WhatsApp
Send a scan and a passport copy on WhatsApp. We confirm the price, check the legalisation stamps, and deliver a certified Arabic translation.