提供简体或繁体中文认证翻译：将公证书、营业执照、合同和诉讼文书译成阿拉伯语，供阿联酋政府部门使用；也将阿联酋文件译成中文。拼音姓名与您的护照保持一致。
资质与信誉
翻译前须知
在阿联酋使用的中文文件有其特定格式、领事认证流程和姓名规则。事先了解这些，可以少跑一趟政府部门。
在境外使用时，出生、婚姻、亲属关系、学历或无犯罪记录等事实，通常由中国公证处以公证书形式证明，并常附装订英文译文。该英文译文并非由阿联酋司法部持牌法律翻译完成的译文，而以阿拉伯语办公的阿联酋政府部门通常要求阿拉伯语译文。我们会翻译整本公证书，包括公证词、印章和装订说明。
《海牙认证公约》（Apostille）于 2023 年 11 月 7 日对中国大陆生效，但阿联酋并不在公约缔约方名单上。因此，中国出具的海牙认证在阿联酋一般不够用。已公布的指引表明，对非缔约国仍须办理领事认证：先由中国外交部或其授权的地方外事办公室认证，再经阿联酋驻华使馆认证，最后由阿联酋外交部认证。开始办理前，请先确认现行步骤。
中文姓名姓在前，护照上以不带声调的拼音书写，例如 ZHANG Wei。我们严格按护照书写。公司名称以中文注册，英文商号可能根本不出现在营业执照上。我们会给出注册中文名称及其拼音，并在括号中注明您使用的英文名称，确保主体不会被混淆。
我们翻译的中文文件
中国大陆的简体中文文件，以及台湾、香港和澳门的繁体中文文件，均可译成阿拉伯语；阿联酋文件也可译成中文。
出生、结婚、亲属关系、未婚、学位及无犯罪记录公证书，用于家属居留、入学、学历认证和就业。
注册名称、统一社会信用代码、法定代表人、注册资本和经营范围，为在阿联酋设立公司、注册分支机构和银行开户而翻译。
公司章程、股东会和董事会决议，以及用于阿联酋子公司或任命签字人的授权委托书。
供货和分销合同、发票、质量证书及往来函件，凡中文版本需要以阿拉伯语准确理解的文件。
中国判决书、起诉材料和证据，包括微信聊天记录和付款记录，译成阿拉伯语供阿联酋法院和检察机关使用。
将阿联酋贸易执照、判决书、婚姻合同和各类证书译成简体或繁体中文。请先向中国的接收机构确认其要求的认证方式。
办理流程
通过 WhatsApp 发送每一页的扫描件，包括公证页、领事认证贴签和任何英文译文，并附护照复印件以核对姓名。
我们清点页数、确认价格，并告诉您文件上的印章看起来是否足以在阿联酋使用。
译员依据中文原文翻译，而不是所附英文。印章、代码、年月日格式的日期和姓名都会对照原件和您的护照核对。
您将收到整本公证书经签字盖章的认证译文，印章和装订说明均包括在内。许多文件可当天交付。
使用场合
透明定价
不含 5% 增值税
中文文本的页数，我们会在开工前根据您的扫描件确认。领事认证费用由您向相关部门缴纳，不包含在翻译价格内。
FAQ
每页 250 迪拉姆，不含 5% 增值税，双向同价。汉字不像英文单词那样计数，请通过 WhatsApp 发送扫描件，我们会在开工前确认页数和总价。
通常需要。公证书里的英文是在中国制作的，并非由阿联酋司法部持牌法律翻译完成的译文。许多阿联酋政府部门以阿拉伯语办公，要求提供阿拉伯语认证翻译。少数机构可能接受英文，请向接收您材料的部门确认。
一般不够。该公约只适用于缔约国之间，而阿联酋不在缔约方名单上。在阿联酋使用的中国文件通常仍须办理领事认证，最后由阿联酋驻华使馆和阿联酋外交部认证。开始办理前，请向阿联酋驻华使领馆确认现行步骤。
大多数情况下在认证之后。这样，中国外事部门和阿联酋使馆的认证章都会成为我们所译文件的一部分，阿联酋的主管部门看到的是一份完整、一致的材料。
可以。台湾文件常用民国纪年，例如民国 112 年即 2023 年，我们会仔细换算这些日期。香港、澳门和台湾的文件各有其认证流程，请在开始前咨询。
我们采用护照上的拼音拼写，明确姓在前的顺序，并据此写出阿拉伯语译名。如果本人还使用英文名，只有在其官方文件中出现或您要求时，我们才会加上。
可以。我们翻译每一个栏目，包括统一社会信用代码、法定代表人、注册资本、经营范围和登记机关印章。营业执照通常需要先办理领事认证，阿联酋注册机构才会接受。
可以，译成简体或繁体中文均可。中国各机构的要求不尽相同，有些要求在中国境内翻译或认证，请先向接收机构确认。
本页介绍的是笔译服务。如需会议、谈判或庭审口译，请通过 WhatsApp 联系我们，我们会告诉您可以如何安排。
Get an instant estimate — final quote via WhatsApp
通过 WhatsApp 发送整本文件和护照复印件。我们确认页数和价格，提示缺少的领事认证，并交付阿拉伯语认证译文。