为买方、卖方、银行和过户代理提供房产文件翻译：买卖合同（SPA）、产权证（Title Deed）、Oqood（期房登记）记录、抵押贷款文件、无异议函（NOC）、授权委托书，以及公司买家所需的公司文件。阿联酋司法部许可机构的法律翻译，阿拉伯语⇄英语每页 60 迪拉姆起。
资质与信誉
签约或登记之前
一笔房产交易会经过多个机构：开发商、银行、产权登记受托中心和土地登记机构。每一方都会对照手中的文件核查姓名、数字和授权范围。译文只要在一个名字或一项条款上出现偏差，就可能卡住整个文件。
迪拜土地局（DLD）规定，有限责任公司登记期房买卖时，须提交公司章程大纲（MoA）及其附件的副本，并附阿拉伯语法律翻译。外国公司和海湾国家公司翻译后的章程大纲还须经阿联酋外交部（MOFA）认证；从自由区购房的外国公司，还需要该自由区出具的无异议函。
如果由他人代您签字，登记机构和受托中心会核查授权委托书是否明确涵盖该行为，例如出售、购买、抵押或收取房款。在国外签署的授权委托书通常需要认证并附阿拉伯语法律翻译。措辞由您的律师确定；我们确保阿拉伯语译文表达的意思完全一致。
迪拜由迪拜土地局负责。阿布扎比的交易通过 DARI 平台办理，归市政与交通部（DMT）及其下属的阿布扎比房地产中心管理。自 2025 年 1 月 1 日起，阿尔里姆岛（Al Reem）和玛丽亚岛（Al Maryah）的房产由 ADGM 注册局登记，该机构使用英语办公。翻译之前，请先向登记机构或受托中心确认需要哪些文件、使用哪种语言。
我们翻译的房产文件
阿拉伯语、英语及其他 50 多种语言之间互译。分步购房流程、产权证和房产授权委托书，请参阅下方链接的指南；本页涵盖整套交易文件。
期房和二手房买卖合同、补充协议、付款计划、预订表格以及迪拜土地局的买卖合同，价格和分期付款日期逐行核对。
产权证、Oqood 期房登记证书、所有权证明以及地块图或规划图（affection plan），可用于国外或法院案卷。
抵押贷款合同、贷款要约函、负债证明和结清证明、解除抵押文件，以及办理房贷所需的国外银行流水。
开发商无异议函、物业服务费结清证明、交房函，以及验房问题清单或竣工通知。
用于出售、购买、抵押或管理房产的授权委托书，译成阿拉伯语供公证处和登记机构使用，或从阿拉伯语译出供国外使用。
公司章程大纲和章程细则、注册证书、股东名册、董事会决议以及自由区无异议函。
和解协议（迪拜土地局接受阿拉伯语文本或认证翻译）、与开发商的往来函件，以及租赁或房产纠纷所需的文件。
住宅和商业租约。租赁合同另有专页，链接见下方。
办理流程
通过 WhatsApp 发送每一页的扫描件，并告诉我们由谁审阅：迪拜土地局、DARI、ADGM、银行、公证处或国外机构。开始之前，我们按页报价。
在国外出具的文件，例如公司章程大纲或授权委托书，通常先办理认证再翻译，这样阿拉伯语译文能涵盖每一个印章。
由法律翻译员翻译整套文件。姓名、护照号码、地块号和单元号、面积、价格及日期，会在文件中的每一份文件之间交叉核对。
您将收到盖章译文的 PDF 文件，如需纸质版可另行提供。多数文件可当日交付。
谁会审阅您的文件
透明定价
不含 5% 增值税
我们只负责翻译，不就房产交易提供法律或投资建议。登记费、受托中心费用和认证费用直接支付给相关机构，不含在我们的价格内。
FAQ
部分文件需要。迪拜土地局的服务页面要求公司买家提交附阿拉伯语法律翻译的公司章程大纲，外国公司和海湾国家公司还须经阿联酋外交部认证；和解协议则接受阿拉伯语文本或认证翻译。具体交易所需的最新文件清单，请向迪拜土地局或您的受托中心确认。
迪拜开发商的买卖合同通常是双语或英语的，迪拜土地局也会出具自己的合同。一般在国外的银行、法院或机构需要审阅买卖合同，或合同使用第三种语言时，才需要翻译。下方链接的购房指南介绍了购房步骤。
Oqood 是迪拜土地局在竣工前登记期房买卖的系统。其证书在迪拜境内按原样使用；当您需要向国外机构（例如税务部门或贷款机构）提交，或在纠纷中提交这些证书时，才需要翻译。
通常需要将公司章程大纲及其附件译成阿拉伯语。对于外国公司或海湾国家公司，迪拜土地局列出的文件包括经阿联酋外交部认证的章程大纲译本、股东证明；如由自由区公司购房，还需自由区无异议函。董事会决议和授权委托书通常也需要翻译。
阿布扎比的交易通过 DARI 平台办理，归市政与交通部和阿布扎比房地产中心管理。具体要求取决于交易类型和当事方，请向 DARI 或您的受托中心确认哪些文件必须使用阿拉伯语。国外公司文件和授权委托书通常需要翻译。
自 2025 年 1 月 1 日起，阿尔里姆岛和玛丽亚岛的不动产在 ADGM 注册局登记。ADGM 使用英语办公，因此阿拉伯语文件可能需要英语翻译。具体要求请向注册局确认。
可以，译成阿拉伯语供阿联酋公证处或登记机构使用，或从阿拉伯语译出供国外使用。授权委托书应包含哪些权限，由您的律师起草和提供意见，我们不负责。下方链接的房产授权委托书指南介绍了认证步骤。
阿拉伯语⇄英语每页（200 词）60 迪拉姆，不含 5% 增值税。篇幅较长的买卖合同和抵押贷款合同按页数报价；也可只翻译银行或机构要求的条款。其他语言价格面议。
可以。在产权登记受托中心、开发商或公证处签约时，我们可以安排交替传译或陪同口译员，可使用阿拉伯语和英语，俄语等其他语言可按需安排。口译价格面议。
译文能准确告诉您文件的内容。它不是法律建议，也不会审查这笔交易。在签约或付款之前，请咨询阿联酋房产律师，并通过官方登记机构核实房产信息。
Get an instant estimate — final quote via WhatsApp
发送文件并告诉我们将提交给哪里。我们按页报价，提供司法部认证翻译，并确保每个姓名和数字在整套文件中保持一致。