يجلس المترجم التتابعي معك إلى الطاولة، يستمع حتى يُتمّ المتحدث فكرته، ثم ينقلها كاملة إلى اللغة الأخرى. لا كبائن ولا سماعات، بل ترجمة دقيقة بين العربية والإنجليزية للاجتماعات والمفاوضات والمقابلات والتدقيق والتدريب في الإمارات.
ثقة وموثوقية
لماذا الترجمة التتابعية
تحلّ الترجمة التتابعية والفورية مشكلتين مختلفتين. وفي معظم الاجتماعات حول الطاولة تكون التتابعية أبسط وأدق ولا تحتاج إلى معدات.
لعدد محدود من الأشخاص في غرفة اجتماعات أو مكتب أو موقع عمل، تكفي الترجمة التتابعية بوجود المترجم وحده. أما الفورية فتحتاج إلى كبينة أو نظام محمول وأجهزة استقبال ومترجمَين عادةً، وهي تناسب المؤتمرات والجماهير الكبيرة لا طاولة التفاوض.
يسمع المترجم الفكرة كاملة قبل نقلها، ويدوّن الأسماء والأرقام والتواريخ، ويستطيع التحقق من مصطلح قبل أن يمضي. لذلك تُفضَّل الترجمة التتابعية حيث تهمّ الصياغة الدقيقة: المفاوضات والمقابلات واجتماعات التأديب والتدقيق.
لأن كل فكرة تُقال مرتين، يطول الاجتماع التتابعي عن نظيره بلغة واحدة، وقد يقارب الضعف. ضع ذلك في جدول الأعمال، واجعل المداخلات قصيرة، وحدّد فترات استراحة ليبقى المترجم في كامل تركيزه طوال اليوم.
الاجتماعات التي نغطيها
العربية والإنجليزية أساساً، ولغات أخرى عند الطلب. أخبرنا بطبيعة الجلسة ونختار مترجماً يعرف مفرداتها.
اجتماعات الموردين والشركاء ومفاوضات العقود والمشاريع المشتركة، حيث يجب أن تصل الأرقام والشروط كما هي.
جلسات مجالس يتحدث أعضاؤها لغات مختلفة، مع ترجمة المحاضر والقرارات بعدها عند الحاجة.
مقابلات التوظيف ومقابلات التحقيق وتقصّي الحقائق والمقابلات الإعلامية، تُنقل بصيغة المتكلم وكاملة.
اجتماعات التظلم والتأديب وإنهاء الخدمة، حيث يجب أن يفهم الموظف تماماً ما يُقال وما يوقّعه.
تدقيق الجودة والامتثال والموردين، وجولات التفتيش التي يستجوب فيها المدققون الموظفين في الموقع.
التدريب الفني وإحاطات السلامة وورش العمل الصغيرة. وللقاعات الكبيرة أو البرامج الطويلة قد تناسب الترجمة الفورية مع المعدات أكثر.
الخطوات
أرسل عبر واتساب التاريخ والموقع واللغات وعدد المشاركين والمدة المتوقعة والموضوع. وإن لم تكن متأكداً هل تناسبك التتابعية أم الفورية فأخبرنا ونقدّم لك المشورة.
نرسل عرض سعر لكل حجز ونؤكد اسم المترجم. وقبل مشاركة أي مواد نناقش معك متطلبات السرية، بما في ذلك أي اتفاقية سرية تحتاجها.
شارك جدول الأعمال وأسماء المشاركين ومناصبهم والعروض التقديمية ومصطلحات المنتج أو المصطلحات القانونية والاختصارات. وتفيد مكالمة قصيرة قبل الاجتماع في الموضوعات الفنية.
يجلس المترجم حيث يسمع الجميع، وينقل كل مداخلة كاملة بصيغة المتكلم، وينبّه إلى أي غموض بدلاً من التخمين.
أين يعمل مترجمونا
الأسعار
أسعار الترجمة الفورية سرية ونحددها لكل حجز. ويُتفق في عرض السعر على التنقل خارج مدينة الحجز والوقت الإضافي.
FAQ
يتحدث المتكلم مدة قصيرة، من جملة إلى بضع دقائق عادةً، ثم يتوقف، فينقل المترجم التتابعي، الذي كان يدوّن ملاحظاته، المقطع كاملاً إلى اللغة الأخرى. ويتناوب المتحدثون مع المترجم بدلاً من الحديث في الوقت نفسه.
اختر التتابعية للاجتماعات والمفاوضات والمقابلات والمجموعات الصغيرة حيث تهمّ الدقة ولا توجد كبائن. واختر الفورية للمؤتمرات والجماهير الكبيرة أو عدة لغات معاً حين يضيق الوقت. والفورية تحتاج إلى معدات نؤجّرها أيضاً مع الفنيين.
يستطيع مترجم واحد تغطية يوم عمل عادي مع استراحات منتظمة واستراحة غداء. أما الجلسات الطويلة المكثفة كالمفاوضات طوال اليوم أو التدقيق لعدة أيام، فقد نقترح مترجمَين يتناوبان حتى لا تتراجع الدقة في آخر اليوم.
نعم، فكل فكرة تُقال مرتين، لذا خصّص وقتاً أطول بكثير من اجتماع بلغة واحدة، قد يقارب الضعف أحياناً. والمداخلات القصيرة وجدول الأعمال الواضح ومشاركة المستندات مسبقاً تحافظ على الكفاءة.
جدول الأعمال وأسماء المشاركين ومناصبهم، وأي عرض تقديمي أو مسودة عقد، وأسماء المنتجات والمصطلحات الفنية والاختصارات، وخلفية عما يُراد تحقيقه من الاجتماع. وكلما عرف المترجم أكثر قلّت التوقفات للاستيضاح.
أخبرنا عند الحجز. نناقش معك متطلبات السرية قبل المهمة، بما في ذلك أي اتفاقية سرية تحتاجها. والسرية جزء من أخلاقيات الترجمة الشفوية المهنية في كل الأحوال، فلا يتحدث المترجم عن موادك ولا يحتفظ بها بعد انتهاء المهمة.
نعم. ينقل المترجم كلام الطرفين كاملاً وبحياد، ليفهم الموظف ما يُنسب إليه وخياراته وأي مستند يُعرض عليه. وإن تعلّق الأمر بإنذار كتابي أو تسوية فيمكننا ترجمته لتتطابق اللغتان.
نعم، عبر مكالمة فيديو أو هاتف. وتنجح أكثر مع اتصال مستقر ومتحدث واحد في كل مرة وسماعة رأس للمترجم. أرسل رابط الاجتماع والمواد مسبقاً كما في الجلسة الحضورية.
العربية والإنجليزية زوجنا الأساسي، ونوفر مترجمين للغات أخرى عند الطلب. أخبرنا باللغة بدقة، وباللهجة أو بلد المتحدثين حين يكون ذلك مهماً، لنؤكد توفر المترجم قبل أن تثبّت موعد الاجتماع.
نحدد سعر الترجمة التتابعية عند الطلب، ويتوقف على المدة (نصف يوم أو يوم كامل أو عدة أيام) واللغات والموضوع والموقع والحاجة إلى مترجم أو اثنين. أرسل التفاصيل عبر واتساب لتحصل على عرض سعر.
قد تحتاج أيضاً
جميع أنماط الترجمة الفورية: الفورية والتتابعية والقانونية والطبية والمرافقة.
كبائن وأجهزة استقبال وفنيون حين تحتاج فعاليتك إلى ترجمة فورية.
ترجمة تتابعية وفورية للشهود والخبراء.
ترجمة معتمدة للعقود والمحاضر والقرارات بعد الاجتماع.
أرسل عبر واتساب التاريخ والمكان واللغات وجدول الأعمال، ونؤكد لك المترجم ونرسل عرض السعر، ونناقش معك أي شروط سرية تحتاجها.