مترجم مرافق في الإمارات
إلى جانبك أينما اتجه يومك

يرافق المترجم المرافق شخصاً أو مجموعة صغيرة في الاجتماعات والزيارات والتنقل، وينقل الحوارات القصيرة في الاتجاهين لحظة حدوثها. إنها ترجمة تتابعية أثناء التنقل دون معدات، وتشمل الأحاديث غير الرسمية بقدر ما تشمل الاجتماعات الرسمية.

احجز نصف يوم لاجتماع واحد أو معاينة واحدة في مكان واحد، ويوماً كاملاً حين تتعدد المحطات أو يتطلب الأمر تنقلاً بين الإمارات أو وجبة عمل. وإن احتمل أن يمتد البرنامج فأخبرنا عند الحجز ليُتفق على الوقت الإضافي مسبقاً.

نعم، نستقبل الحجوزات في مختلف أنحاء الدولة. ويمكن للمترجم أن يرافق مجموعتك في السيارة أو يتنقل منفصلاً ويلتقيكم في كل محطة. شارك خط السير كاملاً ليُحتسب وقت التنقل في عرض السعر.

الزي الرسمي للأعمال افتراضياً، بما يناسب الجهات الحكومية واجتماعات الشركات. وفي المصانع ومواقع الإنشاء يرتدي المترجم معدات السلامة التي يشترطها الموقع، ويوفرها المضيف عادةً. أخبرنا مسبقاً بأي متطلبات خاصة في المظهر.

نعم للمجموعة الصغيرة التي تبقى معاً. أما المجموعة الأكبر في جولة ميدانية صاخبة، فيتيح نظام المرشد السياحي للجميع سماع المترجم عبر السماعات، ونؤجّره مع الحجز. وإن انقسمت المجموعة إلى اجتماعات متوازية فتحتاج إلى مترجم لكل اجتماع.

نعم. نرافق الزوار إلى الوزارات وسلطات المناطق الحرة ومراكز الخدمة، ونترجم بالعربية الرسمية مع مراعاة البروتوكول المحلي. ويقتصر دور المترجم على الترجمة، فلا ينوب عنك ولا يقدّم الطلبات باسمك.

نعم. يساعدك المترجم في سؤال الوسطاء والمطورين عن شروط السعر وخطط السداد ورسوم الخدمات والتسليم. وقبل أن توقّع، اطلب ترجمة العقد كتابياً، فالملخص الشفوي لا يغني عنها.

نعم. للاستشارات ونقاشات الموافقة على العلاج ونتائج الفحوص نكلّف مترجماً ملمّاً بالمصطلحات الطبية. ويشرح دليلنا عن المترجم الطبي في المستشفى وموافقة المريض ما تتوقعه.

كثيراً ما يتغير البرنامج: يطول اجتماع أو تُضاف زيارة أو تُلغى محطة. ويتكيف المترجم مع ذلك ضمن الوقت المحجوز، فإن امتد اليوم بعده احتُسب الوقت الإضافي وفق ما اتُّفق عليه في عرض السعر، لذا أبلغنا بأي تغيير كبير في أقرب وقت.

نحدد سعر الترجمة المرافقة عند الطلب، ويتوقف على الحجز بنصف يوم أو يوم كامل وعدد الأيام واللغات والتنقل بين الإمارات وأي وقت إضافي. أرسل خط السير عبر واتساب لتحصل على عرض سعر.