المترجم الفوري عند كاتب العدل في الإمارات

ينظّم أعمالَ الكاتب العدل في الدولة المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة الكاتب العدل، الذي حلّ محل القانون الاتحادي رقم 4 لسنة 2013، ومعه لائحته التنفيذية الصادرة بقرار مجلس الوزراء رقم 16 لسنة 2024. ويهمّ الموقِّعَ الذي لا يقرأ العربية حكمان:

• لغة المحرر. يُحرَّر المحرر الموثَّق باللغة العربية، ولا يجوز تحريره بلغة أجنبية إلا في الأحوال وبالشروط التي يحددها قرار من الوزير.
  
• المترجم. إذا كان الكاتب العدل لا يُلمّ بلغة ذوي الشأن استعان بمترجم مقيّد اسمه في سجل الوزارة، ويوقّع المترجم في نهاية المحرر.

لدبي قانونها الخاص بالكاتب العدل، تطبّقه محاكم دبي والكتّاب العدل الخاصون المرخّصون منها، وفيه حكم مشابه: إذا كان الكاتب العدل لا يتقن لغة أحد الأطراف تمّ التواصل عبر مترجم يوقّع على ملف المحرر. وفي أبوظبي تدير دائرة القضاء مكتباً للكاتب العدل باللغة الإنجليزية للمحررات المحرَّرة بها، وهذا ييسّر الأمر على من يتقن الإنجليزية، لكن من لا يقرأ العربية ولا الإنجليزية يحتاج إلى مترجم فوري في كل الأحوال.

ولكل مكتب توثيق ممارسته الخاصة إلى جانب القانون، فاسأل قبل الموعد عن مؤهلات المترجم التي يقبلها، وهل يشترط حضوره شخصياً. وللاطلاع على جهات التوثيق عموماً راجع دليل الكاتب العدل في الإمارات.

الطريقة	كيف تتم	متى تناسب
محرر ثنائي اللغة	العربية والإنجليزية (أو لغة أخرى) في عمودين، يترجمه مترجم قانوني مرخّص قبل الموعد	الوكالات والإقرارات والقرارات التي ستُستعمل مجدداً في الدولة
محرر عربي مع مترجم فوري	يسمع الموقِّع النص العربي مترجماً شفاهةً في الموعد	المحررات القصيرة، أو حين يحرّر المكتب الصيغة بنفسه
أصل بلغة أجنبية مع ترجمته القانونية	يُترجم النص الأجنبي إلى العربية ويُقدَّم الاثنان معاً	المستندات المحرَّرة في الخارج أو لدى محامٍ أجنبي؛ تأكد أولاً من قبول المكتب لها

وحتى مع المسودة ثنائية اللغة يبقى للمترجم الفوري دوره: فقد يطرح الكاتب العدل أسئلة، أو يقرأ بنوداً بصوت مسموع، أو يعدّل صياغة على المكتب، ويجب أن تفهم كل تعديل قبل التوقيع. وتجد صيغة الوكالة ثنائية اللغة في صفحة الوكالة ثنائية اللغة.

يشير القانون إلى مترجم مقيّد في سجل الوزارة، فلا يصلح لهذا الدور قريب أو زميل أو وكيل المشتري لمجرد أنه «يتحدث اللغتين»، حتى لو سمح المكتب بذلك. وينبغي أن يكون المترجم محايداً: ليس طرفاً ولا مستفيداً ولا الشخص الذي تُمنح له الوكالة. ومهمته نقل ما يُقال، لا تقديم المشورة ولا شرح الصفقة ولا الإجابة عن أسئلة الكاتب العدل نيابةً عنك.

ما ترسله إلى المترجم قبل الموعد:

• المسودة النهائية، حتى لا يسمع الأسماء والمبالغ والمصطلحات القانونية أول مرة على مكتب التوثيق.
  
• صورة جواز السفر والهوية الإماراتية، لمطابقة كتابة الأسماء بالعربية مع سجلاتك.
  
• المستندات التي يشير إليها المحرر (سند الملكية، الرخصة التجارية، الوكالة السابقة).
  
• لغتك المفضلة واللهجة إن وُجدت، ليُحجز المترجم المناسب.

تتيح محاكم دبي التوثيق عن بُعد منذ سنة 2020، وتقدّم مكاتب توثيق أخرى جلسات مرئية لكثير من المعاملات. فإذا احتاج الموقِّع إلى مترجم فخطّط للجلسة على أنها ثلاثية: الكاتب العدل والموقِّع والمترجم. واسأل المكتب مسبقاً هل يمكن أن ينضم المترجم إلى الجلسة نفسها من مكان آخر، وكيف يوقّع. واتصال مستقر وغرفة هادئة ومسودة مفتوحة على الشاشة أنفع للجلسة عن بُعد من أي شيء آخر. ويتناول مقالنا عن الترجمة الفورية للجلسات عن بُعد الجانب التقني للترجمة عبر الاتصال المرئي.

أكثر مواعيد التوثيق التي تتعثر مع موقِّع لا يتحدث العربية ترجع إلى أخطاء يمكن تجنّبها:

• عدم حجز مترجم، فيؤجَّل الموعد.
  
• اختلاف كتابة الأسماء بين المسودة العربية وجواز السفر والهوية. راجع اختلاف كتابة الاسم بين المستندات.
  
• ترجمة لا تطابق المسودة النهائية لأن بنوداً عُدّلت بعد ترجمتها.
  
• مرفق مترجم لا يقبله الكاتب العدل. يعرض مقالنا عن أسباب رفض كاتب العدل للمستندات المترجمة أكثرها شيوعاً.

في الغالب نعم. فالمسودة ثنائية اللغة تساعد، لكن الكاتب العدل قد يقرأ بنوداً أو يسأل أو يعدّل النص، وعليك أن تفهم كل ذلك. اسأل مكتب التوثيق مسبقاً هل يشترط مترجماً في حالتك.

ليس كقاعدة عامة. فقانون الكاتب العدل الاتحادي يشير إلى مترجم مقيّد في سجل الوزارة يوقّع على المحرر، ووجود مترجم محايد مقيّد يحمي المحرر إذا طُعن فيه لاحقاً.

تسمح بذلك مكاتب كثيرة، لكن الممارسة تختلف. تأكد من المكتب قبل الجلسة من طريقة انضمام المترجم وتوقيعه.

ليس بالضرورة. فالمترجم القانوني يعدّ النص المكتوب ثنائي اللغة قبل الموعد، والمترجم الفوري ينقل الحوار الشفهي أثناءه. ويمكن أن يقوم مهني مرخّص واحد بالدورين إذا قبل المكتب ذلك.

لا. نحن نترجم المستندات ونوفّر المترجم الفوري، أما التوثيق فيقوم به الكاتب العدل. ويشرح مقال الفرق بين الترجمة المعتمدة والموثقة والمصدقة الفرق بين هذه الخطوات.

نعدّ مسودات ثنائية اللغة للوكالات والإقرارات وعقود البيع والهبة وقرارات الشركات، ونطابق كتابة كل اسم بالعربية مع وثائق هويتك، ونوفّر مترجماً قانونياً يتولى الترجمة الفورية في الموعد حضورياً أو عبر الاتصال المرئي. اسأل مكتب التوثيق مسبقاً عن مؤهلات المترجم التي يشترطها، ونحجز لك ما يطابقها.

هذا المقال معلومات عامة عن الجانب اللغوي والمستندي للموضوع، وليس استشارة قانونية. تتغير القوانين والإجراءات والرسوم، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى المحكمة أو الجهة المختصة، واستشر محامياً في حالتك.

أرسل إلينا المسودة وموعد التوثيق واللغة التي تحتاجها. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.