يعمل مترجمونا للفرنسية بين الفرنسية والعربية أو الإنجليزية في الزيارات الرسمية واجتماعات الأعمال والمفاوضات ومواعيد المحامين والكاتب العدل والتحكيم والمؤتمرات. نستعد للبروتوكول والمصطلحات القانونية والأسماء، ويترجم مكتبنا المستندات الفرنسية المتعلقة بالاجتماع بسعر 100 درهم للصفحة + الضريبة.
ثقة وموثوقية
أي فرنسية وأي مستوى لغوي
وفد من باريس وشركة تجارية من أبيدجان وعائلة من الدار البيضاء يتحدثون جميعاً بالفرنسية، لكن ليس بالطريقة نفسها، ولمستنداتهم وأسمائهم أعراف مختلفة.
تختلف الفرنسية في فرنسا وبلجيكا وسويسرا وكيبيك وغرب أفريقيا ووسطها والمغرب العربي في النطق والتعابير وحتى الأرقام: فالبلجيكيون والسويسريون يقولون "septante" و"nonante" حيث يقول الفرنسيون "soixante-dix" و"quatre-vingt-dix"، وهذا مهم في مفاوضات الأسعار. أخبرنا من أين يأتي ضيوفك لنعدّ المترجم لأسلوبهم، بما في ذلك المصطلحات العربية أو الإنجليزية التي يمزجها المتحدثون من شمال أفريقيا غالباً.
القانون الفرنسي نظام مدني مثل القانون الإماراتي، وهذا يساعد، لكن الكلمات المتشابهة قد تضلل. فـ"procès-verbal" محضر رسمي لا حكم، و"mise en demeure" إنذار رسمي بالتنفيذ، و"notaire" في فرنسا يصوغ العقود ويوثقها بصورة تختلف عن الكاتب العدل في الإمارات، وأشكال الشركات مثل SA وSARL لا تقابل الأشكال الإماراتية تماماً. والمترجم المتمرس في القانون ينقل المفهوم لا التسمية وحدها.
كثيراً ما تُكتب الأسماء المغربية والجزائرية والتونسية واللبنانية بالحروف اللاتينية وفق الأعراف الفرنسية: "ch" للشين و"ou" للواو و"dj" للجيم، مثل Benchekroun وAbdelouahed وDjamel. وإعادتها إلى العربية بالتخمين تنتج أخطاء، فأحضر هوية أو شهادة يظهر فيها الاسم بالحروف العربية، ونعتمد تلك التهجئة في كل مستند نترجمه.
أين نترجم
ترجمة تتابعية للاجتماعات والزيارات الرسمية، وفورية للمؤتمرات، وهمسية أو مرافقة للمجموعات الصغيرة المتنقلة.
الاجتماعات الثنائية وزيارات المجاملة وجلسات العمل، حيث تهم صيغ المخاطبة والمخاطبة الرسمية، وقد تُدوَّن كل كلمة في المحضر.
مفاوضات التوزيع والامتياز التجاري والإنشاءات والتوريد مع الشركات الفرنسية والبلجيكية والسويسرية والكندية.
اجتماعات التجارة والخدمات اللوجستية والاستثمار مع شركات ومسؤولين من غرب أفريقيا ووسطها الناطقين بالفرنسية، وكثيراً ما تتنقل بين الفرنسية والعربية والإنجليزية في اليوم نفسه.
الاستشارات القانونية ومواعيد كاتب العدل وإعداد الشهود وجلسات التحكيم. وفي الجلسات تتولى المحكمة أو الجهة المختصة تعيين المترجم أو اعتماده، ولدى سمارت عقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية، فراجع المحكمة أولاً.
ترجمة فورية بين الفرنسية والعربية أو الإنجليزية من الكابينة، مع عرض سعر موحد للأجهزة والفنيين.
الاستشارات في المستشفيات للزوار والمقيمين الناطقين بالفرنسية، والاجتماعات العائلية أو المدرسية حيث تكون العربية أو الإنجليزية لغة العمل.
الخطوات
التاريخ والإمارة والمدة والحضور، ومن أين المتحدثون بالفرنسية، وأي طرف يتحدث العربية أو الإنجليزية.
جدول الأعمال وملاحظات البروتوكول والأسماء والألقاب والعروض أو مسودات الاتفاقيات.
نؤكد المترجم وطريقة الترجمة ونرسل السعر قبل أن تلتزم.
يمكن لمكتبنا بعد ذلك ترجمة المحاضر ومذكرات التفاهم والمستندات الفرنسية.
أين يعمل مترجمونا
الأسعار
تُسعَّر الترجمة الفورية لكل حجز ولا تُنشر أسعارها. وترجمة المستندات الفرنسية 100 درهم للصفحة (200 كلمة) دون ضريبة القيمة المضافة 5%.
FAQ
نعم. يقول البلجيكيون والسويسريون "septante" (70) و"nonante" (90) حيث يقول الفرنسيون "soixante-dix" و"quatre-vingt-dix". ولهذا أهميته في مفاوضات الأسعار، فأخبرنا من أين زوارك لنُطلع المترجم على طريقتهم في الكلام.
في أغلب الحالات نعم. نوفر الترجمة بين الفرنسية والعربية عند الطلب ونؤكد اسم المترجم قبل الحجز، كما يمكن ترتيب الترجمة بين الفرنسية والإنجليزية. وتناسب الترجمة إلى العربية الجهات الحكومية والقانونية وبيئات الأعمال الناطقة بالعربية، ويمكن التخطيط للاجتماعات المختلطة معك مسبقاً.
نسعّر الترجمة الفورية لكل حجز، وأسعارنا سرية. فالزيارة الرسمية ذات البرنامج المحدد ويوم اجتماعات الأعمال والمؤتمر الذي يحتاج إلى كبائن يختلف سعر كل منها، فأرسل البرنامج. أما المستندات الفرنسية فنترجمها بسعر 100 درهم للصفحة + الضريبة.
نعم. أرسل البرنامج وأسماء المشاركين وألقابهم وأي كلمات مسبقاً، فيعدّ المترجم صيغ المخاطبة ومصطلحات الموضوع، ويعمل بالترجمة التتابعية في الاجتماعات أو الفورية في الجلسات الأكبر.
يساعدنا ذلك في إعداد المترجم للنطق والمصطلحات التجارية المحلية والأسماء. وإن كان بعض المشاركين يفضّلون لغة محلية مثل الولوف أو اللينغالا فاسألنا، فنتحقق من توفرها قبل الحجز ولا نفترض ذلك.
نعم. نترجم الاستشارات القانونية وإعداد الشهود وجلسات التحكيم. وفي التحكيم تتفق الهيئة والأطراف على ترتيب الترجمة، فتأكد من ذلك أولاً. ويشرح مقالنا عن الترجمة في جلسات التحكيم الترتيب المعتاد.
اعتمد التهجئة العربية الواردة في مستند رسمي كبطاقة الهوية الوطنية أو شهادة الميلاد، لا التخمين من التهجئة الفرنسية، فقد تقابل "ch" و"ou" و"dj" أكثر من صيغة عربية. أرسل إلينا ذلك المستند ونثبّت التهجئة في كل ما نترجمه.
نعم. نوفر للمؤتمرات مترجمين فوريين للفرنسية مع كبائن عازلة للصوت وأجهزة إرسال واستقبال وفنيين، بعرض سعر موحد. أرسل البرنامج ومدة الجلسات لنخطط للفريق.
نعم. بصفتنا مكتب ترجمة قانونية مرخّصاً من وزارة العدل نترجم العقود والشهادات والأوراق القضائية الفرنسية إلى العربية أو الإنجليزية بسعر 100 درهم للصفحة + الضريبة. ويتناول مقالنا عن الترجمة من الفرنسية إلى العربية جانب المستندات بالتفصيل.
قد تحتاج أيضاً
ترجمة معتمدة للمستندات الفرنسية للاستخدام في الإمارات.
كيف تُرتَّب الترجمة الفورية في التحكيم في الإمارات.
ترجمة قانونية للعقود ومستندات المحاكم من مكتب مرخّص من وزارة العدل.
جميع أنواع الترجمة الفورية والأجهزة لدينا في مكان واحد.
باريس أو أبيدجان أو الدار البيضاء: أخبرنا من أين المتحدثون بالفرنسية وأرسل البرنامج، فنؤكد لك المترجم وعرض السعر عبر واتساب، ونترجم المستندات الفرنسية بسعر 100 درهم للصفحة + الضريبة.