نقدّم الترجمة القانونية لمكاتب المحاماة والإدارات القانونية في الشركات في الإمارات: صحف الدعاوى ومذكرات الدفاع وحوافظ المستندات والعقود والآراء القانونية، في مكتب ترجمة قانونية مرخّص من وزارة العدل تُقبل ترجماته في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، مع تسليم في اليوم نفسه لكثير من المستندات.
ثقة وموثوقية
لماذا تسند إلينا الفرق القانونية
تعمل محاكم الإمارات بالعربية، بينما تصل العقود والمراسلات والأدلة كثيراً بالإنجليزية أو بلغة أخرى. وإسناد الترجمة يُبقي المحامين على العمل القانوني ويمنح المحكمة نصاً معتمداً.
العربية لغة المحاكم في الإمارات وفق المادة 5 من قانون الإجراءات المدنية، ولا تُعتمد الإنجليزية إلا في دوائر أو قضايا محددة. وتُقدَّم المستندات الأجنبية التي يُستند إليها في الدعوى عادةً مع ترجمة عربية من مترجم معتمد لدى وزارة العدل. وتحمل ترجماتنا اعتماد المترجم المرخّص وتُقبل في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي.
كثيراً ما تكتمل المذكرات والمستندات قبل الموعد بأيام أو بساعات. أخبرنا بموعد الإيداع عند إرسال الملف ونخطط على أساسه: فالتسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من المستندات، ويمكن تقسيم الحافظات الكبيرة لتعود الأجزاء العاجلة أولاً.
يجب أن تتطابق المصطلحات المعرّفة وأسماء الأطراف وأرقام البنود وأرقام المستندات في صحيفة الدعوى والمذكرات وكل المستندات. لذلك نحتفظ بمسرد لكل قضية، فتستخدم المذكرة الخامسة العربية نفسها التي استخدمتها الأولى.
إن كان الملف محمياً أو حساساً فأخبرنا قبل إرساله، ونناقش معك متطلبات السرية لديك بما فيها اتفاقية عدم الإفصاح أو شروط التكليف.
الأعمال القانونية التي نتولاها
بين العربية والإنجليزية أساساً، ومن أكثر من 50 لغة للأدلة الأجنبية. أما المفاضلة بين الدفع بالصفحة والاتفاق الشهري فيتناولها دليلنا الخاص بذلك.
صحف الدعاوى ومذكرات الدفاع والردود وصحف الاستئناف بالعربية القضائية، أو بالإنجليزية للموكلين والمحامين الأجانب.
رسائل البريد الإلكتروني والمحادثات والفواتير وكشوف الحسابات والتقارير، مرقّمة بما يطابق قائمة مستنداتك.
العقود التجارية واتفاقيات شراء الحصص واتفاقيات المساهمين وعقود الإيجار والخطابات الجانبية للتوقيع أو التسجيل أو النزاع.
الآراء القانونية ومذكرات البحث للموكلين ومجالس الإدارة والمقار الرئيسية في الخارج، مع ترجمة دقيقة للإحالات التشريعية.
ترجمة الأحكام الإماراتية إلى الإنجليزية للموكلين والمحاكم الأجنبية، والأحكام الأجنبية إلى العربية لتنفيذها.
تقارير الخبرة الهندسية والمحاسبية والطبية، حيث يجب أن تبقى الأرقام والمصطلحات الفنية سليمة بعد الترجمة.
قرارات مجالس الإدارة والتوكيلات وعقود التأسيس والمراسلات مع الجهات الرقابية.
تفريغ المكالمات والرسائل الصوتية والاجتماعات المسجلة وترجمتها عند الطلب لاستخدامها دليلاً.
الخطوات
أرسل المستندات (أو عدد صفحاتها) وموعد الإيداع. نؤكد المدة ونرسل عرض السعر بالصفحة.
نتفق على ما يلزم أولاً، كالمذكرة قبل المستندات، ونُعدّ مسرد القضية من مذكراتك.
يترجم مترجم قانوني، وتُراجع الأسماء والتواريخ والمبالغ وأرقام البنود مقابل الأصل قبل الاعتماد.
تستلم ملفات PDF معتمدة جاهزة للإيداع الإلكتروني، ومسودات Word قابلة للتعديل لفريقك، ونسخاً ورقية مختومة عند الطلب.
أين تُقدَّم ترجماتنا
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
نحن نترجم ونعتمد الترجمة، ولا نقدّم استشارات قانونية ولا نمثّل أحداً. ويُسعَّر العمل العاجل عند الطلب. وللأعمال المتكررة قارن بين الدفع بالصفحة والاتفاق الشهري في دليلنا.
FAQ
نعم. سمارت مكتب ترجمة قانونية مرخّص من وزارة العدل، وتُقبل ترجماتنا المعتمدة في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي. ومع ذلك قد تستفسر المحكمة أو الهيئة عن أي مستند، لذا أرسل الأصل كاملاً بأختامه ومرفقاته.
التسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من المستندات بحسب حجمها ووقت استلامنا للملف. راسلنا بعدد الصفحات والموعد قبل الإرسال ونخبرك فوراً بما هو ممكن.
الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية بسعر 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%، وتتبع اللغات الأخرى صفحة الأسعار لدينا. ويمكن للمكاتب ذات الحجم الشهري الثابت الاتفاق على ترتيب شهري، ويشرح دليلنا متى يكون ذلك مناسباً.
أخبرنا إن كان المستند يتضمن معلومات غير منشورة أو حساسة، ونناقش معك متطلبات السرية لديك، بما فيها أي اتفاقية سرية تحتاجها، قبل إرسال المستند. وفي المستندات المحمية قد يشمل ذلك شروط التكليف لديكم.
يمكن أن تبقى المسودات الداخلية وترجمات العمل داخل المكتب، لكن المستندات المقدَّمة إلى المحكمة تحتاج عادةً إلى ترجمة معتمدة من مترجم مرخّص من وزارة العدل. ويقارن مقالنا عن المترجم الداخلي والمكتب المعتمد بين الخيارين بالتفصيل.
نعم. أرسل قائمة المستندات مع الحافظة، فنحافظ على ترقيمك ونترجم الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد ونشير بوضوح إلى الأجزاء غير المقروءة، ويمكن تقسيم التسليم لتعود المستندات المطلوبة أولاً قبل غيرها.
لمكاتب المحاماة نترجم المذكرات التي يصوغها محاموكم. وبشكل منفصل نقدّم خدمة صياغة المذكرات القضائية للأفراد والشركات الذين يقدّمون دعاواهم بأنفسهم، راجع صفحة صياغة المذكرات القضائية.
نعم. نترجم من أكثر من 50 لغة إلى العربية، فيمكن ترجمة العقود أو المحادثات أو التقارير بالفرنسية أو الروسية أو الصينية أو الهندية وغيرها إلى العربية القضائية.
نعم. لدى سمارت عقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية، ونوفر مترجمين قانونيين للجلسات وسماع الأقوال واجتماعات الموكلين، ويُسعَّر ذلك عند الطلب.
قد تحتاج أيضاً
أي نموذج تسعير يناسب حجم أعمال مكتبك.
متى تكفي الترجمة الداخلية ومتى لا تكفي.
ترجمة معتمدة للأحكام والدعاوى والمستندات القضائية.
خدمة الترجمة القانونية الكاملة لجميع العملاء.
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
راسلنا عبر واتساب بأسماء الأطراف وعدد الصفحات والموعد. نؤكد إمكانية تولي الملف ونرسل السعر بالصفحة، ثم نعيد إليك ترجمات معتمدة جاهزة للإيداع.