ترجمة مستندات تغيير الاسم للمقيمين في الإمارات الذين غيّروا أسماءهم في الخارج: إقرارات تغيير الاسم، وشهادات تغيير الاسم، والأحكام القضائية، وعقود الزواج التي يستند إليها اسم العائلة الجديد. نترجمها إلى العربية مع إثبات الاسمين كليهما، حتى تتوافق إقامتك وبطاقة هويتك وسائر سجلاتك مع جواز سفرك الجديد.
ثقة وموثوقية
قبل أن تحدّث سجلاتك
السجلات في الدولة تتبع جواز سفرك. فإذا صار جوازك يحمل اسماً جديداً، لم تعد إقامتك وبطاقة هويتك والمستندات الصادرة باسمك القديم مطابقة له، واحتجت إلى مستندات تربط بين الاسمين.
يتم تغيير الاسم وفق قانون الدولة التي تحمل جنسيتها، ولذلك يصدر الجواز الجديد عادةً من بلدك أو سفارته. وبعد ذلك فقط يُحدَّث سجل إقامتك في الدولة: عبر خدمة "تعديل بيانات الإقامة" لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ في أغلب الإمارات، أو خدمة "تعديل بيانات الإقامة" لدى الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي لإقامات دبي. وتذكر بطاقة خدمة الهيئة استبدال بطاقة الهوية لتحديث البيانات الظاهرة عليها. واسأل الجهة عن إثبات التغيير المطلوب في حالتك.
إقرار تغيير الاسم أو الحكم القضائي أو شهادة تغيير الاسم الصادرة في الخارج تمر عادةً بالتسلسل المعتاد للمستندات الأجنبية: توثيق في بلد الإصدار، ثم تصديق سفارة الدولة هناك، ثم تصديق وزارة الخارجية داخل الدولة. وتأتي الترجمة العربية في النهاية حتى تشمل المستند وكل أختام التصديق.
الغرض من المستند كله أن يربط الاسم القديم بالاسم الجديد. ولذلك نكتب الاسمين بالعربية على نحو يتسق مع سجل إقامتك وبطاقة هويتك، وبالحروف اللاتينية كما وردا في المصدر تماماً، حتى لا يقرأهما أحد على أنهما شخصان مختلفان.
مستندات تغيير الاسم التي نترجمها
من الإنجليزية وأكثر من 50 لغة أخرى إلى العربية للاستخدام في الدولة، ومن العربية للاستخدام في الخارج.
الإقرارات المسجلة وغير المسجلة، مع بيانات الشهود وأي أختام تسجيل.
الشهادات الصادرة من السجلات المدنية أو الجهات المختصة التي تثبت تغيير الاسم قانوناً.
الأوامر القضائية التي تقر تغيير الاسم، ومنها ما يصدر في قضايا التبني أو الأحوال الشخصية.
المستندات التي يستند إليها اتخاذ اسم عائلة الزوج، أو العودة إلى اسم العائلة الأصلي بعد الطلاق.
ما يُنشر في الجريدة الرسمية في الدول التي تشترط نشر تغيير الاسم.
الخطابات القنصلية والإقرارات التي تؤكد أن الاسمين القديم والجديد لشخص واحد.
الخطوات
احصل على جواز السفر باسمك الجديد، وصدّق مستند تغيير الاسم عبر التسلسل الذي تطلبه الجهة في الدولة.
أرسل عبر واتساب المستند المصدَّق والجوازين وبطاقة الهوية، حتى نستخدم الكتابة العربية المعتمدة في سجلاتك داخل الدولة.
يترجم المستند وكل أختامه مترجم قانوني، ثم نطابق الاسمين والتواريخ والأرقام المرجعية على الأصول.
تتسلّم الترجمة مختومة بصيغة PDF، مع نسخ ورقية عند الطلب، لتقديمها مع طلب تعديل الإقامة وغيره من التحديثات.
من قد يطلبها
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
نحن نترجم فقط؛ لا نغيّر الأسماء ولا نقدّم طلبات تعديل الإقامة ولا نصدّق المستندات، والرسوم الحكومية غير مشمولة. ونؤكد لك سعر الترجمة عبر واتساب قبل البدء.
FAQ
احصل أولاً على جواز سفر باسمك الجديد، ثم تقدّم بطلب تعديل بيانات الإقامة: عبر خدمة "تعديل بيانات الإقامة" لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، أو خدمة "تعديل بيانات الإقامة" لدى الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب إذا كانت إقامتك صادرة من دبي. وتذكر الهيئة استبدال بطاقة الهوية لإظهار البيانات المحدثة. وقد تتغير المتطلبات، فراجع بطاقة الخدمة قبل التقديم.
إذا طلبته جهة حكومية أو محكمة أو كاتب عدل في الدولة إثباتاً للتغيير، فالجواب في الغالب نعم. فكثير من الجهات الحكومية تعمل بالعربية وتقبل المستندات الأجنبية مع ترجمة قانونية، وبعض الجهات كأصحاب العمل والبنوك قد تقبل الإنجليزية كما هي. اسأل الجهة التي تطلبه.
للاستخدام الرسمي في الدولة، يُصدَّق المستند الصادر في الخارج عادةً في بلد الإصدار، ثم من سفارة الدولة هناك، ثم من وزارة الخارجية داخل الدولة. ترجم بعد التصديق حتى تشمل الترجمة العربية كل الأختام. ويشرح دليلنا لتصديق وزارة الخارجية هذا التسلسل.
في حالات كثيرة يكون عقد الزواج هو المستند الذي يربط بين اسمَي عائلتك، مع جواز سفر يحمل الاسم الجديد، وقد تطلب بعض الجهات أكثر من ذلك. ولاحظي أن تغيير الاسم بعد الزواج اختيار يتم وفق قواعد بلدك، لكن متى تغيّر جوازك وجب أن تتبعه سجلاتك في الدولة.
في العادة تبقى الشهادة كما صدرت، وتقدّمها مع مستند تغيير الاسم المصدَّق وترجمته اللذين يربطان بين الاسمين. وبعض الجامعات تعيد إصدار الشهادة بالاسم الجديد، والحاجة إلى ذلك تتوقف على جهة الترخيص أو صاحب العمل الذي يراجعها.
لا. اختلاف الكتابة هو الاسم نفسه مكتوباً بطريقتين، مثل Mohammed وMohamed. أما تغيير الاسم فهو اسم مختلف تم تغييره قانوناً. ولاختلاف الكتابة دليل مستقل على موقعنا تجد رابطه في أسفل الصفحة.
إذا كان اسمك القديم مكتوباً بالعربية في بطاقة الهوية أو سجل الإقامة، نلتزم بتلك الكتابة للاسم القديم ونكتب الاسم الجديد كتابة متسقة معها. وإذا كانت الهيئة أو الإدارة العامة قد اعتمدت كتابة عربية للاسم الجديد، فأرسلها إلينا ونستخدمها.
غالباً: سجلات جهة العمل والعمل، والحسابات البنكية، ورخصة القيادة، وعقد الإيجار، والتأمين، وملفات كفالة الأبناء أو الزوج أو الزوجة. ولكل جهة متطلباتها، وأغلبها يطلب الاطلاع على الجواز الجديد وإثبات التغيير.
يتوقف ذلك على لغة مستند تغيير الاسم. فإقرار تغيير الاسم بالإنجليزية بسعر 60 درهماً لكل صفحة من 200 كلمة إلى العربية، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%، ويكون غالباً صفحة أو صفحتين. والفرنسية 100 درهم، والألمانية والتركية والإيطالية 150 درهماً، وسائر اللغات 250 درهماً للصفحة. والتسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من المستندات.
قد تحتاج أيضاً
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل عبر واتساب مستند تغيير الاسم المصدَّق والجوازين وبطاقة الهوية. نرسل لك عرض السعر بالصفحة، ونسلّم في اليوم نفسه لكثير من المستندات.