ترجمة فارسية معتمدة في الإمارات
للوثائق الإيرانية والأفغانية بتواريخ دقيقة

سعرنا المعلن 250 درهماً لكل صفحة من 200 كلمة، غير شامل ضريبة القيمة المضافة 5%، للفارسية والدارية في الاتجاهين. نحسب الصفحات من النسخة التي ترسلها ونؤكد الإجمالي قبل البدء.

تبدأ السنة الهجرية الشمسية بعيد النوروز نحو 20 أو 21 مارس. وتعطي إضافةُ 621 السنة الميلادية للتواريخ من فروردين إلى نحو 10 دي، و622 لبقية السنة. ولأن أطوال الشهور مختلفة والسنوات الكبيسة لا تتطابق، نحوّل كل تاريخ يوماً بيوم، ونطابقه مع جواز السفر، ونُبقي التاريخ الأصلي بجانب التاريخ المحوّل حين تحتاج الجهة إلى ذلك.

كلمة "فارسي" هي اسم اللغة الفارسية بلسان أهلها كما تُستخدم في إيران. أما الدارية فهي فارسية أفغانستان، والطاجيكية هي فارسية طاجيكستان وتُكتب بالحروف السيريلية. وتتشارك الوثائق الإيرانية والأفغانية في الخط لكنها تختلف في المصطلحات الرسمية وأسماء الشهور، ولذلك نقرأ كل منها بلهجته.

إيران ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل ولا الإمارات كذلك. والمسار المعتاد ترجمة رسمية في إيران، ثم أختام وزارة العدل ووزارة الخارجية الإيرانيتين، ثم تصديق البعثة الإماراتية في إيران، ثم تصديق وزارة الخارجية في الإمارات. وقد تتغير المتطلبات، فتأكد من البعثة الإماراتية قبل البدء.

غالباً نعم. فالمحاكم الإماراتية وكثير من الجهات تطلب ترجمة عربية من مترجم مرخّص من وزارة العدل في الدولة. ونستطيع الترجمة من الأصل الفارسي مباشرة، فتُقرأ التواريخ والأسماء من المصدر لا من ترجمة وسيطة.

نطابق الرسم العربي في هويتك الإماراتية أو تأشيرتك إن وُجد. فالحروف الفارسية مثل پ وچ وژ وگ ليس لها مقابل عربي موحّد، والأسماء المركبة مثل محمدرضا واللواحق مثل "زاده" و"پور" تُكتب بالحروف اللاتينية بطرق كثيرة. وننتبه كذلك إلى الحرفين الفارسيين ی وک، فهما يشبهان الحرفين العربيين لكنهما مختلفان في الأنظمة الرقمية.

نعم، وبالسعر نفسه. وقد تغيّر مسار تصديق الوثائق الأفغانية في السنوات الأخيرة، فتحقق من المتطلبات الحالية لدى وزارة الخارجية الإماراتية أو الجهة المستلمة قبل البدء.

نعم. صدّق المستند الإماراتي أولاً لدى وزارة الخارجية، ثم لدى البعثة الإيرانية في الدولة إن لزم. وقد تطلب الجهات الإيرانية أن تُنجز الترجمة أو تُعتمد لدى مترجم رسمي في إيران، فتحقق من الجهة المستلمة قبل الطلب.

التسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من المستندات المفردة. أما الشناسنامه الكاملة بصفحاتها المدوّنة أو ملفات المحاكم فتستغرق وقتاً أطول، ونؤكد موعد التسليم مع عرض السعر.