الخلاصة. منذ 16 يونيو 2026 تشترط الإمارات على مقدّمي طلبات التأشيرة من قائمة متدرجة تضم 45 جنسية شهادة حسن سيرة وسلوك صادرة من دولة الجنسية ومصدّقة من السفارة الإماراتية المعنية قبل تقديم الطلب — فالتعليق الذي تتذكره منتديات 2018 انتهى. وفي الاتجاه المعاكس، الشهادة الصادرة من الإمارات تُستخرج من وزارة الداخلية (50 درهماً للداخل / 100 درهم للخارج) أو شرطة دبي، وصلاحيتها 90 يوماً، وتحتاج تصديق وزارة الخارجية (150 درهماً) ثم سفارة دولة الوجهة لتعمل خارج الدولة. وفي الاتجاهين، ساعة التسعين يوماً تعني أمراً واحداً: اطلب هذه الشهادة أخيراً، بعد أن تكون كل وثيقة أبطأ منها في ملفك قد صُدّقت.
📚 في هذا الدليل
حدّد أولاً أي شهادة تحتاج
وثيقة واحدة بعدة أسماء — شهادة حسن السيرة والسلوك، شهادة الخلو من السوابق، police clearance certificate — وكما في شهادات الميلاد، يختبئ تحت هذه الأسماء إجراءان متعاكسان. قبل أي شيء آخر أجب عن سؤال واحد: هل الشهادة عن سجلّك هنا، أم عن سجلّك في مكان آخر؟
| صادرة في الخارج وتُستخدم في الإمارات | صادرة في الإمارات وتُستخدم في مكان آخر | |
|---|---|---|
| الحالة النموذجية | إقامة جديدة لإحدى الجنسيات الـ45 المدرجة؛ بعض ملفات التراخيص | هجرة إلى كندا أو أستراليا، وظيفة في الخارج، ترخيص مهني أجنبي — أو ملف إقامة ذهبية هنا |
| جهة الإصدار | جهة الشرطة أو القضاء في دولة جنسيتك | وزارة الداخلية اتحادياً، أو شرطة دبي لمن إقامته في دبي |
| ما الذي يجعلها نافذة | تصديق السفارة الإماراتية قبل تقديم طلب التأشيرة، ثم وزارة الخارجية + الترجمة العربية | وزارة الخارجية (150 درهماً)، ثم سفارة دولة الوجهة في الإمارات |
| اتجاه الحركة | إلى الداخل — ورقة أجنبية تُعتمد هنا | إلى الخارج — ورقة إماراتية تُعتمد هناك |
| الساعة | نحو ثلاثة أشهر صلاحية لدى الجهة المستقبلة | 90 يوماً من الإصدار، مطبوعة في الشهادة نفسها |
اختر العمود الخطأ وستحصل على النتيجة المألوفة في كل وثيقة أخرى على هذا الموقع: أسابيع تُنفق في جمع أختام لم يطلبها أحد، بينما مهلة تجري فعلاً تُترك بلا التفات. بقية هذه الصفحة تتبع المسارين واحداً بعد الآخر.
الشرط الذي غاب ثم عاد
هذا القسم موجود لأن الإنترنت ما زال مليئاً بعكسه. في 4 فبراير 2018 بدأت الإمارات تشترط شهادات حسن سيرة وسلوك على المتقدمين الجدد لتصاريح العمل — من بلد المنشأ ومن كل دولة أقاموا فيها خلال السنوات الخمس السابقة. وبعد ثمانية أسابيع، في 1 أبريل 2018، علّق مجلس الوزراء الشرط «حتى إشعار آخر»، وظل ذلك الإشعار غائباً ثماني سنوات. وخلالها تحجّرت أجيال من الأدلة والوكلاء وإجابات المنتديات حول التعليق.
جاء الإشعار في 2026. فقد أعادت الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية العمل بالشرط — أضيق من صيغته القديمة في جانب وأوسع في آخر — على مراحل بحسب الجنسية:
| المرحلة | سارية من | الجنسيات |
|---|---|---|
| المرحلة الأولى | 16 يونيو 2026 | الهند، باكستان، مصر، المغرب، الجزائر، العراق، سوريا، لبنان، أفغانستان، نيبال، بوتان، إثيوبيا، الصومال، غانا، غامبيا، السنغال، موزمبيق، الكاميرون، كوبا، المكسيك، بلغاريا، ليتوانيا، تونغا |
| المرحلة الثانية | 15 أغسطس 2026 | الفلبين، بنغلاديش، نيجيريا، السودان، تونس، زيمبابوي، كولومبيا، قبرص، ألبانيا، موريشيوس، فيجي |
| المرحلة الثالثة | 15 نوفمبر 2026 | الصين، إيران، جنوب أفريقيا، صربيا، بيلاروسيا، جورجيا، موريتانيا، رواندا، نيكاراغوا، سلوفينيا، سيشل |
ثلاثة أمور تميّز صيغة 2026 عن تلك التي يتذكرها الناس. الشهادة تصدر من دولة الجنسية — لا من كل دولة إقامة خلال خمس سنوات، وكان ذلك أكثر ما في قاعدة 2018 استحالة في التطبيق. ويجب أن تكون مصدّقة من البعثة الإماراتية المعنية قبل تقديم طلب التأشيرة، فالتصديق شرط للتقديم لا إجراء لاحق له. وجاء الشرط متدرجاً، ما يعني أن جواب سؤال «هل أحتاجها؟» تغيّر للفلبين وبنغلاديش قبل أسبوع واحد من نشر هذه الصفحة، وسيتغيّر مجدداً للصين وإيران وجنوب أفريقيا في 15 نوفمبر.
إدخال شهادة أجنبية إلى الإمارات
السلسلة الواردة هي السلسلة المعتادة للوثائق المدنية الأجنبية، مع فارق واحد خاص بهذا الشرط — مرحلة السفارة تسبق فتح الملف الإماراتي لا تليه.
| # | الخطوة | مكانها |
|---|---|---|
| 1 | إصدار الشهادة من جهة الشرطة أو القضاء المختصة في دولة الجنسية، ثم توثيقها من خارجية ذلك البلد أو جهة الأبوستيل فيه | في الخارج |
| 2 | تصديق سفارة أو قنصلية الإمارات المعنية — للأغلبية هي البعثة في بلد الإصدار، لكن انظر فقرة الدولة المعيّنة أدناه | في الخارج |
| 3 | التقديم مع طلب التأشيرة؛ وتصديق وزارة الخارجية الإماراتية (150 درهماً عن الوثيقة الشخصية) حيث تطلب الجهة المستقبلة الختم المحلي | داخل الإمارات |
| 4 | ترجمة قانونية معتمدة إلى العربية على يد مترجم مرخّص من وزارة العدل، إن لم تكن الشهادة بالعربية | داخل الإمارات |
آليات السلسلة هي نفسها لأي وثيقة شخصية، وينطبق عليها سوءا الفهم المعتادان. البعثة الإماراتية المعنية هي البعثة حيث صدرت الشهادة لا الأقرب إليك — وهذا مشروح في دليل التصديق القنصلي. والأبوستيل لا يغني عن مرحلة السفارة: فالإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي، فلا يفي الأبوستيل في أحسن الأحوال إلا بالخطوة الأولى — والشرح الكامل في الأبوستيل مقابل التصديق، ومرحلة الداخل الإماراتي في دليل تصديق وزارة الخارجية.
وفارق عملي واحد عن بقية الوثائق: شهادة الشرطة تُطلب ولا تُسترجع. لا نسخة عائلية لها في درج. الجهة المصدرة تُجري فحصها وتصدر ورقاً جديداً، وهو ما يستغرق أياماً لا أسابيع عادةً — التصديقان فوقها هما اللذان يلتهمان الرزنامة، ويلتهمانها بينما صلاحية الشهادة تجري.
فخّ الدولة المعيّنة للتصديق
في طيّات القوائم المنشورة تفصيلة لا سابقة لها في سلاسل الوثائق الأخرى على هذا الموقع: لعدد من الجنسيات، البعثة الإماراتية المعيّنة ليست في بلد المتقدم نفسه. فحيث لا بعثة للإمارات في دولة الإصدار، أو حيث وُزّعت التغطية إقليمياً، تسمّي القوائم سفارة إماراتية في دولة ثالثة — شهادة كاميرونية تصدّقها البعثة الإماراتية في نيجيريا، على ذكر أحد الاقترانات المنشورة.
وهذا يُنتج نمط فشل خاصاً بهذه الوثيقة وحدها: شهادة صحيحة تماماً، موثقة في بلدها على الوجه الصحيح، مصدّقة من سفارة إماراتية حقيقية — لكنها السفارة الخطأ. لا شيء في الملف يبدو معيباً حتى يُرفض. إن كانت جنسيتك على أي مرحلة من القائمة فتحقق من البعثة المعيّنة لك قبل أن تُشحن الشهادة إلى أي مكان، لأن تصديق البعثة الخطأ لا يُرقّع داخل الإمارات؛ الورقة تخرج من جديد وتبدأ من أولها، في مواجهة صلاحية لا تُعاد إلى الصفر.
الوثيقة التي تطلبها أخيراً
في موضع آخر من هذا الموقع نقدّم نصيحة توقيت تعلو على ما سواها: صدّق عقد زواجك في أبكر وقت ممكن — أثناء الحمل، قبل عرض العمل، قبل الحاجة. شهادة حسن السيرة هي الصورة المعكوسة لتلك النصيحة، ومعاملتها بالمنطق نفسه هي أكثر إخفاقات الملف التي يصنعها صاحبها بيده.
الشهادة الصادرة من الإمارات صالحة 90 يوماً من الإصدار. والجهات المستقبلة في الخارج تتوقع نحو ثلاثة أشهر للشهادات أياً كان مصدرها. ضع ذلك الآن في مقابل السلسلة التي عليها أن تنجو منها: توثيق في الوطن، تصديق سفارة إماراتية — ربما في دولة ثالثة — ثم وزارة الخارجية، ثم الترجمة. ثلاثة إلى ستة أسابيع هو التقدير الأمين، هذا حين لا يعود شيء لإعادة الإصدار. هذه هي الوثيقة الوحيدة في ملفك التي تنتهي صلاحيتها وأنت تصدّقها.
كل وثيقة أخرى في ملف التأشيرة تكافئ من يبدأ مبكراً. هذه وحدها تعاقبه. عقد الزواج تصدّقه أولاً؛ وشهادة الشرطة تطلبها أخيراً — بعد أن يكون كل ما هو أبطأ منها قد خُتم وتُرجم وينتظر.
التسلسل العملي لملف متعدد الوثائق — إقامة ذهبية، أو ملف هجرة، أو كفالة عائلية — هو إذن: مرّر الوثائق البطيئة غير المؤرخة (الشهادات الجامعية، عقود الزواج، شهادات الميلاد) في سلاسلها حتى النهاية؛ ثم، والملف جاهز فيما عدا ذلك، اطلب شهادة الشرطة وأدخلها سلسلتها فوراً، في حركة واحدة، والترجمة محجوزة سلفاً حتى لا يضيع يوم من التسعين في انتظار موعد.
استخراج شهادة من الإمارات: القنوات والرسوم
الشهادة الصادرة من الإمارات — للهجرة، أو وظيفة في الخارج، أو ترخيص أجنبي، أو ملف إقامة ذهبية هنا — تصدر عبر قناتين رئيسيتين، وهما بديلان لا مرحلتان:
| القناة | من يستخدمها | الرسوم | ملاحظات |
|---|---|---|---|
| وزارة الداخلية (moi.gov.ae أو تطبيق MOI UAE بدخول الهوية الرقمية) | المقيمون في أي إمارة؛ المقيمون السابقون؛ الزائرون ومواطنو دول مجلس التعاون | 50 درهماً للاستخدام داخل الدولة · 100 درهم للاستخدام خارجها · + 50 درهماً رسم بصمات للزائرين ومواطني مجلس التعاون | القناة الاتحادية. تسألك عن الغرض («داخل» أم «خارج» الدولة) عند التقديم — اختر بدقة، فصياغة الشهادة تتبع اختيارك |
| شرطة دبي (الموقع والتطبيق ومراكز الخدمة) | من إقامته الإماراتية الحالية أو السابقة في دبي | تعرفة خاصة؛ للمتقدمين من خارج الدولة 300 درهم + 20 درهماً رسم المعرفة والابتكار | تصدر عادة في نحو خمسة أيام عمل |
التقديم من داخل الإمارات ببطاقة الهوية هو الحالة اليسيرة: فالهوية تحمل سجل البصمات العشري، فلا يعدو الطلب تسجيل دخول ورسماً وانتظاراً قصيراً، وتصل الشهادة إلكترونياً. وشرطة أبوظبي كذلك تُصدر بالاستناد إلى الهوية عبر القناة الاتحادية. تُثبت الشهادة سجل المتقدم — أو خلوّه — وهي صالحة 90 يوماً.
وللاستخدام في الخارج تسلك الشهادة السلسلة الصادرة: وزارة الخارجية بـ150 درهماً، ثم سفارة دولة الوجهة في الإمارات. وبعض الوجهات تريد لغتها أيضاً: الشهادة تصدر بالعربية مع توافر الإنجليزية، وقنصلية في باريس أو بوغوتا ستطلب ترجمة معتمدة إلى الفرنسية أو الإسبانية — تُنجز هنا، على الأصل المصدّق، وتُربط به.
التقديم بعد مغادرة الإمارات
أصعب صور هذه الوثيقة هي المطلوبة من الخارج. فكندا وأستراليا وبريطانيا وأغلب الوجهات تطلب شهادة شرطة من كل دولة أقمت فيها فوق مدة معينة — فكل مقيم سابق في الإمارات يلقى هذه المسألة يوماً ما، وغالباً بعد سنوات من المغادرة، حين تكون الهوية الإماراتية منتهية وسجل البصمات العشري هو الباقي الوحيد في الملف.
1 — بطاقة البصمات، محلياً. جهة الشرطة في بلد إقامتك الحالي تأخذ طقم بصمات كاملاً على بطاقتها المعتمدة.
2 — بطاقة البصمات، مصدّقةً. تصدّق سفارة أو قنصلية الإمارات في ذلك البلد البطاقة. وهذه هي الخطوة التي لا يتوقعها أحد — سلسلة تصديق للبصمات ذاتها، قبل أن يوجد طلب الشهادة أصلاً.
3 — تقديم الطلب إلكترونياً إلى وزارة الداخلية أو شرطة دبي، مع البطاقة المصدّقة ونسخة الجواز التي تُظهر الإقامة الإماراتية السابقة وصورة حديثة. وتنطبق رسوم الاستخدام الخارجي (100 درهم اتحادياً؛ 300 + 20 عبر شرطة دبي).
4 — تصديق النتيجة، حيث تطلبه الوجهة: وزارة الخارجية ثم بعثة دولة الوجهة — أو قبولها الشهادة كما صدرت؛ فسلطات الهجرة تختلف، فراجع قائمة وجهتك نفسها.
احسب أسبوعين إلى أربعة أسابيع من الأول إلى الآخر، وتذكّر أن ساعة التسعين يوماً تبدأ عند الإصدار: إن لم تكن بوابة وجهتك مستعدة لاستقبال الشهادة فلا تطلبها بعد.
الترجمة، واسم واحد بأربعة رسوم إملائية
حيث لا تكون الشهادة بالعربية تطلب الجهات الإماراتية ترجمة على يد مترجم مرخّص من وزارة العدل — نظام الترخيص مشروح في دليل تصديق وزارة العدل — وينبغي أن تُنجز الترجمة على الأصل المصدّق حتى تُثبت أختام التصديق نفسها في الترجمة. فالترجمة المنجزة في الخارج، أو قبل وجود الأختام، تصف وثيقة أخرى.
ولأن هذه الشهادة وُجدت لمطابقة شخص بسجل، فهي حساسة على نحو غير معتاد للعيب الواحد الذي يسري في كل ملف عائلي نتولاه: انزياح الأسماء. يجب أن يتفق الاسم على الشهادة — بالعربية وباللاتينية — مع الجواز ومع طلب التأشيرة ومع كل وثيقة أخرى في الملف. جهة شرطة في الخارج تكتب اسم الأب بطريقة، وجواز يكتبه بأخرى، ومترجم يرتجل ثالثة — والحصيلة ملف ترى فيه أنظمة السجلات أن الشهادة النظيفة تخص شخصاً آخر. نحن نُطابق كل رسم إملائي على الجواز قبل ترجمة الشهادة، ولهذا تطلب خدمتنا لترجمة شهادات حسن السيرة الجواز لا الشهادة وحدها.
لماذا تتعثر الملفات عند الشباك
- العمل برواية 2018. التعليق انتهى في يونيو 2026؛ الشهادة شرط للتقديم لـ45 جنسية، على مراحل تكتمل في 15 نوفمبر 2026.
- تصديق من البعثة الإماراتية الخطأ. شهادة صحيحة، سفارة حقيقية، دولة خطأ — راجع قوائم الدول المعيّنة قبل شحن أي شيء.
- الشهادة طُلبت أولاً لا أخيراً. تسعون يوماً من الصلاحية أُنفقت في انتظار وثائق أبطأ؛ فاكتمل الملف في الأسبوع الذي ماتت فيه الشهادة.
- أبوستيل قُدّم على أنه المنتج النهائي. عمل صحيح، سلسلة ناقصة — مرحلة السفارة الإماراتية باقية.
- شهادة «داخل الدولة» قُدّمت في الخارج. قناة وزارة الداخلية تصوغ الشهادة بحسب غرضها المعلن؛ نسخة الخمسين درهماً ليست نسخة المئة.
- بطاقة بصمات غير مصدّقة. بطاقة شرطتك المحلية لا تُقبل حتى تصدّقها البعثة الإماراتية في ذلك البلد.
- ترجمة من مكتب غير مرخّص من وزارة العدل، أو أُنجزت قبل التصديق فغابت الأختام عن الترجمة.
- انزياح رسم الاسم بين الشهادة والجواز والطلب — سجل نظيف يتعذر نسبته إلى صاحبه.
الأسئلة الشائعة
هل شهادة حسن السيرة والسلوك مطلوبة لتأشيرة الإمارات في 2026؟
للجنسيات المدرجة، نعم. شرط 2018 عُلّق خلال ثمانية أسابيع؛ أما إعادة 2026 فمتدرجة — 23 جنسية من 16 يونيو، و11 من 15 أغسطس، و11 من 15 نوفمبر — ويجب تصديق الشهادة من البعثة الإماراتية المعنية قبل تقديم الطلب. تأكد من النطاق الحالي لفئتك لدى الهيئة أو الإدارة العامة للإقامة أو مركز الطباعة.
كم تبلغ رسوم الشهادة في الإمارات؟
وزارة الداخلية: 50 درهماً للاستخدام داخل الدولة، و100 درهم لخارجها، مع 50 درهماً رسم بصمات للزائرين ومواطني مجلس التعاون. شرطة دبي للمتقدمين من الخارج: 300 درهم + 20 درهماً. وتصديق وزارة الخارجية للاستخدام الخارجي 150 درهماً منفصلة.
ما مدة صلاحية الشهادة؟
90 يوماً من الإصدار للشهادة الإماراتية، والجهات المستقبلة في الخارج تتوقع نحو ثلاثة أشهر عموماً. ولهذا هي آخر وثيقة تطلبها، بعد أن يُصدَّق كل ما هو أبطأ منها.
كيف أحصل على شهادة من الإمارات بعد مغادرتها؟
إلكترونياً عبر وزارة الداخلية أو شرطة دبي، بنسخة جواز تُظهر إقامتك السابقة وصورة شخصية وبطاقة بصمات تأخذها شرطتك المحلية وتصدّقها البعثة الإماراتية في ذلك البلد. احسب أسبوعين إلى أربعة أسابيع.
هل تحتاج الشهادة الأجنبية إلى ترجمة؟
إن لم تكن بالعربية فنعم — بترخيص وزارة العدل، وعلى الأصل المصدّق حتى تُثبت الأختام في الترجمة. الشهادات العربية من الدول العربية تُعفى من الترجمة لا من سلسلة التصديق.
عشت في عدة دول — أيها يصدر الشهادة؟
لشرط الإمارات: دولة الجنسية. وللهجرة من الإمارات: تطلب الوجهة عادة شهادة من كل دولة أقمت فيها فوق حدّها الزمني — وللإمارات نفسها ذلك هو مسار بطاقة البصمات أعلاه.