الإقامة العائلية في الإمارات
شروط الراتب والمستندات والترجمة

من يحق له الكفالة وبأي راتب

تأشيرة الإقامة العائلية — وهي رسمياً إقامة تُصدر تحت كفالة مقيم — تتيح لمن يحمل إقامة سارية في الإمارات أن يستقدم زوجه وأبناءه، وفي حالات معيّنة والديه، للعيش في الدولة. وعلى خلاف الإقامة الذهبية القائمة على الكفالة الذاتية، ترتبط الإقامة العائلية بإقامة الكفيل نفسه: فإذا انتهت إقامته انتهت معها إقامات المعالين.

معيار الأهلية الاتحادي هو راتب أساسي قدره 4,000 درهم شهرياً، أو 3,000 درهم شهرياً إذا كان صاحب العمل يوفّر السكن رسمياً. وفي هذه الجملة تفصيلان يتسببان في أغلب حالات الرفض:

• الراتب الأساسي لا إجمالي الحزمة. الجهات المختصة تقرأ الرقم الأساسي في عقد العمل المصدّق. فحزمة قدرها 9,000 درهم مبنية على أساسي 3,500 درهم مع بدلات قد تسقط في اختبار يجتازه أساسي نظيف قدره 4,000 درهم.
• السكن الموفَّر ليس بدل سكن. يسري استثناء الـ3,000 درهم حين يوفّر صاحب العمل سكناً فعلياً ويصدر ما يثبت ذلك. أما البدل النقدي في كشف الراتب فلا يكفي بمفرده.

وقد جرى تخفيف النظام القديم الذي كان يحصر الكفالة في مسميات وظيفية معتمدة. فالأهلية اليوم تقوم على الراتب وصلاحية الإقامة واللياقة الطبية لا على المهنة — وهو ما فتح باب الكفالة أمام شريحة واسعة من المقيمين كان المسمى الوظيفي وحده يستبعدهم.

حين تكفل الزوجة زوجها

هذه أكبر فجوة بين ما يُقرأ على الإنترنت وما يحدث فعلياً عند مكتب التقديم، ومن الأفضل قولها صراحةً: القاعدة الاتحادية والتطبيق على مستوى الإمارة لا يتطابقان.

الإطار الاتحادي مصاغ بصيغة محايدة — فالكفالة تعتمد على الراتب والإقامة واللياقة الطبية عند حد 4,000 درهم. لكن حين تكفل الزوجة زوجها، تطبّق الإقامة في دبي والجهات المختصة في أبوظبي سقفاً أعلى:

الحالة	الحد الأدنى المطبّق عادةً	ملاحظات
الزوج يكفل زوجته وأبناءه	4,000 درهم أساسي، أو 3,000 درهم + سكن	المعيار الاتحادي المعتاد.
الزوجة تكفل زوجها وأبناءها	10,000 درهم، أو 8,000 درهم + سكن	تطبّقه الإقامة في دبي وكذلك في أبوظبي عملياً.
الزوجة في مهنة مدرجة	10,000 درهم، أو 8,000 درهم + سكن	أدرجت أبوظبي تاريخياً المهندسة والمعلّمة والطبيبة والممرضة وسائر المهن الطبية ضمن الفئات المؤهَّلة.
الزوجة خارج تلك المهن	أكثر من 10,000 درهم مع موافقة خاصة	قد تمنح الإقامة في دبي الكفالة حالةً بحالة لا تلقائياً.

إذا كان الزوجان يحملان إقامة ويمكن لأيّهما أن يكون الكفيل، فليُقدَّم الملف باسم من يجتاز الحد بأوضح صورة في الراتب الأساسي. فالكفالة يمكن نقلها لاحقاً، أما الطلب المرفوض فيكلّف وقتاً لا يُعوَّض.

من تنطبق عليه صفة المعال

تغيّرت قواعد الفئات جوهرياً بموجب قرار مجلس الوزراء رقم 65 لسنة 2022، ولا يزال كثير من الإرشادات القديمة متداولاً — بما في ذلك على صفحات حكومية لم تُحدَّث صياغتها بعد.

فرد الأسرة	حد العمر	الشرط الأساسي
الزوج/الزوجة	—	يلزم إثبات قيام الزوجية: عقد زواج مصدّق بالعربية، أو مترجم إلى العربية ترجمة معتمدة.
الأبناء الذكور	حتى 25 عاماً	رُفع من 18 بموجب قرار مجلس الوزراء رقم 65 لسنة 2022. ولا تزال بعض الصفحات تذكر «18 قابلة للتمديد إلى 21 أثناء الدراسة» — فليُصطحب ما يثبت القيد الدراسي.
البنات	بلا حد أعلى	بشرط أن تكون غير متزوجة. والزواج ينهي الأهلية تحت كفالة الوالد.
الأبناء من أصحاب الهمم	بلا حد	تجوز كفالتهم بغض النظر عن العمر أو الجنس، بناءً على تقارير طبية داعمة.
الوالدان	—	سقف راتب أعلى بكثير، يُذكر عادةً عند 20,000 درهم، ويشترط غالباً كفالتهما معاً مع إثبات عدم وجود معيل آخر لهما.
المولود داخل الدولة	—	يجب تسجيل الميلاد وإنهاء إجراءات الإقامة خلال 120 يوماً تقريباً تفادياً للغرامات اليومية.

ويخرج حاملو الإقامة الذهبية عن هذا الجدول في نقطة تستحق الانتباه: إذ يمكنهم كفالة أبنائهم الذكور دون التقيّد بسن 25. فإن كان ابنك يقترب من هذه السن ولديك أي مسار مؤهِّل للإقامة الذهبية، فمن المفيد النظر في المسألتين معاً — راجع دليل شروط الإقامة الذهبية.

المستندات المطلوبة في كل طلب

أياً كان فرد الأسرة الذي تكفله، يبقى الملف الأساسي واحداً:

• جواز سفر الكفيل وصورة إقامته، إضافةً إلى الهوية الإماراتية.
• صورة جواز سفر المعال — سارٍ ستة أشهر على الأقل — وصور شخصية بخلفية بيضاء. والصور غير المطابقة تظل سبب رفض شائعاً ويمكن تفاديه.
• عقد عمل مصدّق أو شهادة راتب تبيّن الراتب الأساسي وتكون حديثة الإصدار. وإذا كان السكن مقدَّماً من صاحب العمل، فخطاب يثبت ذلك.
• إثبات السكن في الدولة — عقد إيجاري أو عقد إيجار مسجَّل، أو سند الملكية إن كنت مالكاً.
• كشوف حساب بنكية حديثة، تغطي عادةً آخر ثلاثة إلى ستة أشهر.
• شهادة اللياقة الطبية من مركز فحص معتمد في الدولة لكل معال أتمّ 18 عاماً.
• تأمين صحي لكل معال — وهو شرط لإصدار الإقامة لا إضافة اختيارية.
• إثبات صلة القرابة — عقد الزواج للزوج/الزوجة، وشهادات الميلاد للأبناء. وهذه أكثر المستندات احتمالاً لأن تكون صادرة خارج الدولة، ومن ثمّ فهي التي تحتاج إلى التصديق والترجمة المعتمدة.

المستندات بحسب فرد الأسرة

عند كفالة	مستندات إضافية
الزوج/الزوجة	عقد الزواج مصدّقاً عبر السلسلة كاملة وبالعربية أو مترجماً ترجمة معتمدة. وإذا سبق لأحد الزوجين الزواج، يُطلب عادةً حكم الطلاق أو شهادة وفاة الزوج السابق.
الأبناء	شهادة ميلاد تحمل اسم الوالدين، مصدّقة ومترجمة. وللأبناء الذكور فوق 18 عاماً، ما يثبت القيد في مؤسسة تعليمية معتمدة. وللبنات فوق 18 عاماً، ما يثبت عدم الزواج عند الطلب.
الأبناء من أصحاب الهمم	تقرير طبي وشهادة إثبات الإعاقة، مصدّقة ومترجمة إن كانت صادرة خارج الدولة.
الوالدان	شهادة ميلاد أو قيد عائلي يثبت صلة القرابة، وما يثبت عدم وجود من يعولهما في بلدهما، وتأمين صحي يغطيهما معاً، مع إثبات الراتب عند الحد الأعلى الخاص بكفالة الوالدين.
المولود داخل الدولة	شهادة ميلاد إماراتية، وجوازا الوالدين، وعقد الزواج. مع التسجيل والتقديم خلال 120 يوماً تقريباً.

وعقود الزواج وشهادات الميلاد وشهادات الرواتب هي المستندات الثلاثة الأكثر تكراراً في ملفات الكفالة العائلية التي نجهّزها — راجع باقة ترجمة مستندات تأشيرة الزوج والعائلة.

المستندات الأجنبية: سلسلة التصديق

أي وثيقة مدنية صادرة خارج الإمارات — عقد زواج من الهند، شهادة ميلاد من الفلبين، حكم طلاق من المملكة المتحدة — يجب تصديقها قبل أن تقبلها جهة الإقامة. والترتيب ثابت، وعكسه هو أغلى خطأ في العملية كلها:

1. التصديق في بلد الإصدار — الجهة المُصدِرة، ثم وزارة خارجية ذلك البلد.
2. تصديق سفارة الإمارات في البلد نفسه. ويتناول دليل التصديق من السفارات هذه الخطوة بالتفصيل.
3. تصديق وزارة الخارجية داخل الدولة — الختم الاتحادي الأخير. ويشرح دليل تصديق وزارة الخارجية الرسوم والفرق بين المسار الرقمي ومسار الشحن.
4. الترجمة القانونية المعتمدة إلى العربية، مرفقةً قبل التقديم. ويوضّح دليل تصديق وزارة العدل شرط المترجم المحلّف.

والأبوستيل لا يكفي في الإمارات. فالدولة ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، ومن ثمّ لا تُغني شهادة أبوستيل واحدة عن التصديق القنصلي. والأسر القادمة من دول الأبوستيل — معظم أوروبا والولايات المتحدة وأستراليا — تقع في هذا الخطأ باستمرار، ولا تكتشفه غالباً إلا بعد أن تكون الوثيقة قد صُدّقت بالأبوستيل وشُحنت فعلاً.

شرط الترجمة المعتمدة — حيث تسقط الملفات

تعمل جهات الإقامة في الإمارات بالعربية، وفي الكفالة العائلية تكون وثائق صلة القرابة هي محل التدقيق. وأربعة تفاصيل تحسم القبول:

• أن تصدر الترجمة عن مكتب مرخّص من وزارة العدل وتحمل الختم الشخصي لمترجم محلّف. أما الترجمة المنجزة في بلدك، مهما بلغت جودتها، فلا يُعتدّ بها.
• أن تُرفق قبل التصديق، ليشمل التصديق الوثيقة وترجمتها معاً. والترجمة بعد ذلك تعني في الغالب دفع رسوم التصديق مرتين.
• تطابق الأسماء في جميع الوثائق. فكتابة الأسماء المنقولة عن العربية والهندية والأردية والروسية والصينية والتغالوغية تتباين، وأي اختلاف بين هجاء الجواز وهجاء عقد الزواج يوقف الملف. والحل توحيدها على هجاء الجواز عند الترجمة.
• اتساق التواريخ وأسماء الأماكن داخلياً. فعقد زواج وشهادة ميلاد تُرجما على فترتين متباعدتين في مكتبين مختلفين كثيراً ما يختلفان في كتابة اسم مدينة أو صيغة تاريخ — واختلاف مكان ميلاد الطفل بين وثيقتين يُقرأ تناقضاً لا اختلافاً في الأسلوب.

وسمارت وورلد مكتب مرخّص من وزارة العدل في أبوظبي. وكل ترجمة نصدرها تحمل ختم مترجم محلّف معتمد ومقبولة لدى الهوية والجنسية والإقامة. وفي الملفات العائلية نترجم المجموعة كاملة معاً — عقد الزواج، وشهادة ميلاد كل طفل، وشهادة الراتب، وعقد الإيجار — لتبقى الأسماء والتواريخ والأماكن متطابقة في كل صفحة. اطّلع على باقة التأشيرة العائلية، أو راسلنا على واتساب للحصول على عرض سعر.

الإجراءات والمدة والتكلفة

تُقدَّم الطلبات عبر منصة الخدمات الذكية للهوية والجنسية (icp.gov.ae) في عموم الدولة، أو عبر الإقامة في دبي (GDRFA) داخل دبي. ويسير التسلسل هكذا: تصريح الدخول ← الدخول أو تعديل الوضع من الداخل ← الفحص الطبي ← بصمة الهوية الإماراتية ← طباعة الإقامة.

المرحلة	المدة المعتادة
التصديق في بلد الإصدار + سفارة الإمارات	3–6 أسابيع
الترجمة المعتمدة (مجموعة الأسرة كاملة)	24–48 ساعة
تصديق وزارة الخارجية داخل الدولة	ساعتان (رقمي) إلى 3 أيام عمل (شحن)
إصدار تصريح الدخول	3–5 أيام عمل
الفحص الطبي + بصمة الهوية	1–5 أيام عمل
طباعة الإقامة على ملف مكتمل	5–10 أيام عمل

أما التكلفة فتُذكر عادةً في حدود 3,500–5,500 درهم لكل معال، شاملةً تصريح الدخول والفحص الطبي والهوية والطباعة، مع نحو 750 درهماً إضافية عند الحاجة إلى تعديل الوضع من داخل الدولة — أي حين تكون الأسرة موجودة في الإمارات بتأشيرة زيارة بدلاً من التقديم من الخارج. ويُضاف إلى ذلك التأمين الصحي والتصديق والترجمة. وتتباين الأرقام بحسب الإمارة وبحسب مكان تقديم المعال.

ابدأ سلسلة التصديق قبل نحو 60 يوماً من الموعد الذي تريد وصول الأسرة فيه. فكل ما عدا ذلك في الجدول قابل للضغط، أما نافذة التصديق في بلد الإصدار فلا.

لماذا تُرفض ملفات الإقامة العائلية

1. راتب أساسي دون الحد بينما الحزمة تتجاوزه. فالمقروء هو الرقم الأساسي في العقد. تحقّق منه قبل التقديم لا بعده.
2. احتساب بدل السكن على أنه سكن موفَّر. فاستثناء الـ3,000 درهم يقتضي أن يشهد صاحب العمل بتوفير سكن فعلي.
3. اختلاف الأسماء بين الجواز وعقد الزواج وشهادات الميلاد. وهو أكثر أسباب السقوط شيوعاً، ويمكن تفاديه بالكامل عند الترجمة.
4. التصديق بترتيب خاطئ — فالذهاب إلى وزارة الخارجية قبل سفارة الإمارات في بلد الإصدار يعني البدء من جديد.
5. الاكتفاء بالأبوستيل بدل التصديق القنصلي. غير مقبول، ويُكتشف عادةً بعد فوات الأوان.
6. مستندات داعمة منتهية الصلاحية. فالشهادات الطبية وكشوف الحساب وشهادات الراتب صلاحيتها قصيرة — فلتكن آخر ما يُجهَّز.
7. ابن أتمّ 25 عاماً أو ابنة تزوّجت أثناء سير الطلب. فالأهلية تُقيَّم عند البتّ لا عند التقديم.

الأسئلة الشائعة

ما هو الحد الأدنى للراتب لكفالة الأسرة في الإمارات؟

راتب أساسي قدره 4,000 درهم شهرياً، أو 3,000 درهم إذا كان صاحب العمل يوفّر السكن رسمياً. والمعتبر هو الرقم الأساسي في العقد المصدّق لا إجمالي الحزمة، ولم يعد المسمى الوظيفي يحدد الأهلية.

هل يمكن للزوجة أن تكفل زوجها في الإمارات؟

نعم، وإن كان السقف العملي أعلى عادةً. فالقاعدة الاتحادية محايدة عند 4,000 درهم، بينما تطبّق الإقامة في دبي وأبوظبي 10,000 درهم (أو 8,000 درهم مع السكن)، وأحياناً بشروط تتعلق بالفئة المهنية أو بموافقة لكل حالة. تأكّد أولاً من جهة الإقامة في إمارتك.

إلى أي عمر يمكنني كفالة ابني في الإمارات؟

حتى 25 عاماً عموماً، بموجب قرار مجلس الوزراء رقم 65 لسنة 2022 الذي رفع الحد السابق البالغ 18 عاماً. ولا تزال بعض الصفحات الرسمية تحمل الصياغة القديمة، فاصطحب ما يثبت القيد الدراسي. أما البنات غير المتزوجات فبلا حد أعلى، والأبناء من أصحاب الهمم تجوز كفالتهم في أي عمر.

هل يجب ترجمة عقد الزواج لتأشيرة الإقامة العائلية؟

نعم، إن لم يكن بالعربية أصلاً. يجب تصديقه عبر السلسلة كاملة وترجمته على يد مترجم محلّف مرخّص من وزارة العدل. والترجمات الأجنبية أو غير المعتمدة تُرفض. وينطبق الأمر نفسه على شهادات الميلاد.

كم تكلفة تأشيرة الإقامة العائلية في الإمارات؟

نحو 3,500–5,500 درهم لكل معال لتصريح الدخول والفحص الطبي والهوية والطباعة، مع نحو 750 درهماً لتعديل الوضع من الداخل. ويُضاف التأمين الصحي والتصديق والترجمة، وتختلف الإجماليات بحسب الإمارة.

هل يحتاج الأطفال إلى فحص اللياقة الطبية؟

المعالون من سن 18 فأكثر نعم؛ أما الأطفال دون 18 فمعفَون عادةً. وصلاحية الشهادة قصيرة، فاحجزها قرب نهاية التجهيز لا في بدايته.