دورة عملية فردية في الترجمة القانونية، مع د. هاني الإمام — عضو AIIC وأستاذ مساعد في الجامعة الأمريكية بالشارقة وحاصل على دكتوراه في اللغة والإدارة.
اعتمادات موثوقة
المنهج
لا نظريات مملة. كل مهارة ستتعلمها تنعكس مباشرة على عمل مدفوع الأجر.
إتقان التنسيق والمصطلحات وأصول الختم التي تطلبها وزارة العدل الإماراتية لضمان قبول الترجمة أمام المحاكم.
ترجمة العقود التجارية والتوكيلات العامة والخاصة ومذكرات التفاهم وقرارات مجالس الإدارة بدقة قانونية ثنائية اللغة.
التعامل مع الأحكام القضائية وصحف الدعوى وشهادات الشهود وقرارات التحكيم — مستندات حقيقية من قضايا فعلية.
ربط القانون الاتحادي الإماراتي بمفاهيم القانون العام الإنجليزي. بناء قاعدة مصطلحات قانونية ثنائية اللغة خاصة بك.
إتقان كامل سلسلة الاعتماد: ترجمة ← ختم وزارة العدل ← كاتب عدل ← تصديق السفارات. تعرف تماماً ما يحتاجه كل عميل.
كيف تعرض خدماتك وتقدّم وتفوتر باحترافية. حماية المعلومات الحساسة وفق أعلى معايير NDA وحماية البيانات.
المدرّب
عشرون عاماً خلف الميكروفون. عضو في AIIC. عمل مع كبرى المنظمات الدولية وكل الجهات الحكومية الإماراتية. واليوم يُعلّم الجيل القادم من المترجمين القانونيين بين العربية والإنجليزية.
"لن أعلّمك ما يقوله الكتاب. سأعلّمك ما علّمتني إياه 20 عاماً من المحاكم الحقيقية والجلسات والضغط الحقيقي. ستخرج من كل لقاء قادراً على إصدار فاتورة بما تعلّمته فيه."
التجربة
لا فصول جماعية. كل دقيقة لك وحدك. نتقدم بوتيرتك، ونعالج نقاط ضعفك مباشرة.
أحكام قضائية معدّلة، عقود حقيقية، قرارات تحكيم فعلية. تترجم ما يترجمه المحترفون.
لقاءات مباشرة على Zoom من أي مكان — الإمارات، الخليج، العالم. كل لقاء مُسجّل للمراجعة.
المكاتب القانونية والمحاكم والشركات تتبنى الذكاء الاصطناعي بسرعة. المترجمون الذين يتقنون استخدامه يعملون 3-5 أضعاف أسرع. سأريك كيف تفعل ذلك — وأين الخطوط الحمراء.
الاستثمار
👥 خصومات المجموعات: وفّر أكثر عند التسجيل معاً (2 طلاب أو أكثر). تواصل عبر واتساب لمعرفة الأسعار.
الشهادة
صادرة عن Smart World Language & Technology وموقّعة شخصياً من د. هاني الإمام، عضو AIIC.
Smart World Language & Technology
شهادة إتمام
تشهد بأن
[اسم الطالب]
قد أتم بنجاح
دورة الترجمة القانونية
الأسئلة الشائعة
لا، لكن الإلمام الجيد بالعربية والإنجليزية شرط. نبدأ من مستواك ونتقدم بك إلى مستوى احترافي.
مرنة — نتفق على جدول يناسب أسبوعك. متاح مساءً وعطلات نهاية الأسبوع للطلاب في الإمارات ودولياً.
الشهادة صادرة عن SWLT وموقّعة من عضو AIIC وأستاذ مساعد في AUS. لها ثقل مهني لدى أصحاب العمل والعملاء، لكنها ليست ترخيصاً حكومياً — ذلك يصدر منفصلاً من وزارة العدل.
نعم — 50٪ عند التسجيل و 50٪ قبل اللقاء الثالث (للمسار التأسيسي) أو الخامس (للاحترافي). تواصل عبر واتساب للترتيب.
من 10٪ (طالبان) حتى 25٪ (5 طلاب أو أكثر). تواصل معنا لعرض مجموعة مخصص.
المقاعد الفردية محدودة كل شهر. سجّل اليوم وستصلك دعوة موعد اللقاء الأول خلال 24 ساعة.
سجّل عبر واتساب ←أو اتصل +971 54 360 8305 · كل أيام الأسبوع