دورات متقدمة فردية أونلاين في الترجمة والترجمة الفورية. يقدمها د. هاني الإمام، عضو AIIC ومساعد أستاذ سابق في AUS وحاصل على دكتوراه في اللغة والإدارة.
الدورات
كل دورة فردية أونلاين، ساعتان لكل لقاء، مسار 5 أو 10 لقاءات. كل دورة تشمل تدريباً على حالات حقيقية ووحدة مخصصة للذكاء الاصطناعي.
إتقان العقود والتوكيلات وأحكام المحاكم ومعايير الترجمة المحلّفة من وزارة العدل. ابنِ ممارسة ترجمة قانونية مدفوعة الأجر.
إتقان الترجمة التزامنية والتتبعية وبروتوكولات المقصورة وتحضير المجالات المتخصصة — من 20 عاماً خلف الميكروفون.
دقة تحت الضغط. إتقان إجراءات محاكم الإمارات واستجواب الشهود وترجمة البصر وأخلاقيات المترجم.
سجلات المرضى والتجارب السريرية ونشرات الأدوية والأجهزة الطبية. ادخل أعلى شرائح الترجمة أجراً بلا تسامح مع الأخطاء الخطيرة.
اجتز امتحان وزارة العدل الإماراتية للمترجم المحلّف من أول محاولة. تحضير منظّم على أنواع المستندات والتنسيق والأخلاقيات المختبَرة.
Trados و MemoQ و ChatGPT و Claude و MTPE وضمان جودة مدعوم بـAI. الحزمة التي يستخدمها المحترفون لمضاعفة الإنتاج ثلاثة أضعاف دون خسارة الجودة.
المدرّب
واحد من قلة محدودة عالمياً من المترجمين الفوريين العربية-الإنجليزية المعتمدين من AIIC. عشرون عاماً في الترجمة والترجمة الفورية لكل كبرى المنظمات الدولية والجهات الحكومية الإماراتية. واليوم يُرشد الجيل القادم فردياً.
"لن أعلّمك ما يقوله الكتاب. سأعلّمك ما علّمتني إياه 20 عاماً من المحاكم والجلسات والضغط الحقيقي."
لماذا SWLT
كل لقاء يعمل على مستندات وخطابات وقضايا حقيقية. تخرج قادراً على الفوترة بما تعلمته.
فردي فقط. لا مجموعات، لا تسجيلات. نقاط ضعفك، وتيرتك، مسيرتك المهنية.
كل دورة تشمل وحدة مخصصة للإنتاجية بالـAI — تعلم كيف تستخدم المكاتب AI وأين تتموضع أنت.
أخبرنا بهدفك، سنرشّح لك الدورة والمسار والجدول المناسب.
تحدّث مع د. هاني عبر واتساب ←أو اتصل +971 54 360 8305