نفرّغ الاجتماعات والمقابلات والرسائل الصوتية والمكالمات والفيديو والجلسات ونترجمها. يكتب مفرّغون بشريون ما يُقال مع تحديد المتحدثين والتوقيت، ثم يترجم مترجمونا النص إلى العربية أو الإنجليزية، ترجمةً معتمدة حين تطلبها المحكمة أو هيئة التحكيم أو الجهة الرسمية.
ثقة وموثوقية
قبل أن ترسل الملف
أخبرنا بالغرض من التفريغ لنعدّه على أساسه، فمحضر اجتماع مجلس إدارة يختلف تماماً عن تسجيل سيُقدَّم في نزاع.
يحتفظ التفريغ الحرفي الكامل بكل كلمة وتكرار وبداية متعثرة وكلمات حشو، أما الحرفي المنقّح فيحذف التأتأة والتكرار وكلمات الحشو مع الإبقاء على المعنى والألفاظ. وتحتاج النزاعات والتحقيقات عادةً إلى التفريغ الحرفي الكامل، بينما يُقرأ تفريغ الاجتماعات والمقابلات والأبحاث بصورة أفضل منقّحاً.
نحدد كل مداخلة ونضيف التوقيت عند كل تغيّر في المتحدث أو على فترات ثابتة. ولا نستطيع التعرّف على الأصوات بأنفسنا، فيُشار إلى المتحدثين بالمتحدث (أ) والمتحدث (ب) ما لم تخبرنا بأسمائهم، ويُذكر في التفريغ أن الأسماء وردت منك.
نفرّغ أولاً باللغة المنطوقة، ثم نترجم النص سطراً بسطر مع الإبقاء على أسماء المتحدثين والتوقيت. ويمكنك طلب التفريغ وحده أو الترجمة وحدها أو الاثنين جنباً إلى جنب في عمودين.
ما نفرّغه
العربية بلهجاتها الخليجية والمصرية والشامية، والإنجليزية، ولغات أخرى عبر مترجمين متخصصين فيها.
تحويل الاجتماعات والجمعيات العمومية والمكالمات المسجَّلة إلى نص منقّح، مع نسخة مترجمة للمساهمين أو المقر الرئيسي.
مقابلات الموارد البشرية والتحقيقات الداخلية ومقابلات البحث الأكاديمي والسوقي ومجموعات النقاش والبودكاست.
رسائل واتساب الصوتية والمكالمات المسجَّلة، وكثيراً ما تكون بلغات مختلطة، نفرّغها كاملة ونترجمها إلى العربية أو الإنجليزية.
تفريغ حرفي مع ترجمة عربية معتمدة للتقديم، بعد أن يقرر محاميك استخدام التسجيل.
تسجيلات الجلسات وإفادات الشهود وجلسات التحكيم التي تزوّدنا بها أنت أو محاميك.
تفريغ الفيديوهات المؤسسية والندوات والدورات وترجمتها مع الإشارة إلى النصوص الظاهرة على الشاشة، أما الترجمة المرئية (السترجة) فمتاحة عند الطلب ضمن خدمة التعريب.
الخطوات
أرسل التسجيل بصيغته الأصلية دون قص أو تحويل، مع اللغات المنطوقة وأسماء المتحدثين إن عُرفت والغرض من التفريغ.
نفحص المدة وجودة الصوت وعدد المتحدثين واللغات، ونتفق على الشكل (حرفي أو منقّح، والتوقيت، والتنسيق)، ونرسل عرض السعر قبل البدء.
يكتب المفرّغ النص بلغة التسجيل ويشير إلى المقاطع غير الواضحة، ثم يترجمه المترجم سطراً بسطر ويطابقه مع الصوت.
تتسلّم ملفات Word وPDF، وتنسيقاً ثنائي اللغة في عمودين إن رغبت، وترجمة معتمدة مختومة عند الحاجة.
من يستخدم التفريغ
الأسعار
يؤكد الاعتماد أن الترجمة مطابقة للتفريغ، ولا يثبت أن التسجيل صحيح أو مشروع، فذلك تقدّره المحكمة ومحاميك. ونؤكد لك السعر عبر واتساب قبل أن تلتزم.
FAQ
تفريغ بشري باللغة المنطوقة مع تحديد المتحدثين والتوقيت والإشارة إلى المقاطع غير الواضحة، ثم ترجمة هذا التفريغ إلى العربية أو الإنجليزية أو لغة أخرى. وتختار التفريغ أو الترجمة أو كليهما، وهل تكون الترجمة معتمدة.
يسجّل التفريغ الحرفي الكامل كل شيء: كلمات الحشو والتكرار والبدايات المتعثرة والضحك والمقاطعات. أما الحرفي المنقّح فيحذف كلمات الحشو والتأتأة دون إعادة صياغة أو تلخيص. اختر الحرفي الكامل للأدلة والتحقيقات، والمنقّح للاجتماعات والمقابلات لأنه أسهل قراءة.
نعم. فالمحاكم في الإمارات تعمل بالعربية، ولذلك يحتاج التسجيل بلغة أخرى عادةً إلى تفريغ بلغته الأصلية ثم ترجمة عربية معتمدة له. أما جواز استخدام التسجيل فيقرره محاميك أولاً، ويتناول مقالنا عن تفريغ التسجيلات الصوتية كدليل أمام المحاكم هذا الجانب. وقد تنتدب المحكمة خبيراً أو مترجماً من جانبها.
نشير إليها مع التوقيت، مثل [غير مسموع 00:04:51] أو [تداخل أصوات]، بدلاً من التخمين. وحين تكون الكلمة مرجّحة لا مؤكدة نشير إلى ذلك. ويزيد الضجيج وتداخل الأصوات وانخفاض الصوت من عدد هذه الملاحظات.
الصيغ الشائعة مثل MP3 وM4A وWAV ورسائل OPUS وOGG الصوتية، وفيديو MP4 وMOV، والتسجيلات المصدَّرة من Zoom أو Teams. أرسل الملف الأصلي لا تسجيلاً معاداً من مكبّر الصوت أو نسخة مضغوطة، لأن الجودة تؤثر في الدقة.
نعم عند الطلب. أخبرنا بكل لغة ولهجة تسمعها ونؤكد لك إمكانية تنفيذ الملف قبل التسعير.
تُسعَّر الخدمة عند الطلب بعد سماع الملف، لأن المدة وجودة الصوت وعدد المتحدثين واللغات هي ما يحدد الجهد. ونؤكد السعر والشكل عبر واتساب قبل البدء.
التفريغ الآلي يُسقط كلمات ويضيف أخرى، خصوصاً مع اللكنات واللهجات والضجيج، ولذلك لا نسلّمه تفريغاً نهائياً. فكل تفريغ نسلّمه يُعدّه ويراجعه شخص يستمع إلى التسجيل. ويتولى مترجم مرخّص إنجاز كل ترجمة معتمدة ومراجعتها.
لا. هذه الخدمة لتحويل الكلام في التسجيلات الصوتية والمرئية إلى نص. أما إن كنت تحتاج إلى ترجمة كشف درجاتك الجامعي لمعادلة الشهادة أو القبول، فراجع صفحة ترجمة كشف الدرجات لدينا.
أخبرنا إن كان التسجيل يتضمن معلومات غير منشورة أو حساسة، ونناقش معك متطلبات السرية لديك، بما فيها أي اتفاقية سرية تحتاجها، قبل إرساله. ويتولى مترجم مرخّص إنجاز كل ترجمة معتمدة ومراجعتها.
قد تحتاج أيضاً
مشروعية التسجيل وتسليمه وأسباب الطعن فيه أمام المحاكم.
ترجمة عربية معتمدة لبقية مستندات ملف الدعوى.
الترجمة المرئية والتعليق الصوتي وتكييف محتوى الفيديو.
تبحث عن ترجمة كشف الدرجات الجامعي؟ ابدأ من هنا.
أرسل الملف الأصلي عبر واتساب مع اللغات المنطوقة والغرض من التفريغ، ونستمع إليه ونتفق معك على الشكل ونرسل عرض السعر قبل البدء.