ترجمة كشف الدرجات
الأكاديمي للإمارات

نعم. الشهادة الجامعية صفحة واحدة تُثبت تخرجك، أما كشف الدرجات فهو السجل التفصيلي لكل مادة ودرجة ويتكون عادةً من عدة صفحات. ملفات المعادلة والقبول تحتاج عادةً الاثنين معاً. راجع صفحة ترجمة الشهادة الجامعية للشهادة نفسها — ونترجم المستندين معاً لتتطابق الأسماء والمسميات.

بشكل عام، تتولى وزارة التعليم العالي والبحث العلمي معادلة المؤهلات الجامعية، بينما تتولى وزارة التربية والتعليم معادلة الشهادات المدرسية. المتطلبات تتغير من وقت لآخر، لذا نؤكد قائمة المستندات الحالية لحالتك قبل الترجمة. صفحة معادلة الشهادات لدينا تشرح العملية كاملة.

المدارس الخاضعة لهيئة المعرفة والتنمية البشرية في دبي أو دائرة التعليم والمعرفة في أبوظبي تطلب عادةً الشهادات المدرسية الأخيرة وشهادة النقل، وفي بعض الصفوف معادلة من وزارة التربية والتعليم. إن لم تكن المستندات بالعربية أو الإنجليزية فتُطلب عادةً ترجمة معتمدة. القائمة الدقيقة تختلف حسب المدرسة والصف والمنهج — أرسل لنا ما طلبته المدرسة ونؤكد لك.

لا، ولا ينبغي لأي مترجم أن يفعل ذلك. الترجمة المعتمدة يجب أن تعكس الأصل تماماً — تُترجم علاماتك ومعدلك وسلّم التقدير كما صدرت. جهة المعادلة أو الجامعة هي التي تطبق التحويل الخاص بها. أي تعديل على الدرجات في الترجمة قد يؤدي إلى رفض الملف.

لملفات المعادلة وكثير من ملفات الترخيص، غالباً نعم — تُصدَّق المستندات الأجنبية عادةً في بلد الإصدار ثم لدى سفارة الإمارات هناك قبل استخدامها في الدولة. أما القبول الجامعي فيقبل أحياناً نسخاً غير مصدقة. المتطلبات تختلف حسب الجهة، لذا نتحقق من غرضك أولاً حتى لا تترجم مرتين.

نعم — ترجمة معتمدة واحدة من وزارة العدل تخدم المعادلة وجهات الترخيص (الصحة والتعليم والهندسة) والتحقق لدى صاحب العمل. بعض جهات الترخيص تطلب أيضاً توصيف المقررات أو سجلات التدريب العملي، ويمكننا ترجمتها ضمن الباقة نفسها.