مترجمون محلفون من وزارة العدل · الفجيرة

ترجمة الوصية الفجيرة

ترجمة معتمدة لـالوصية لعملاء الفجيرة. مقبولة من مركز وصايا DIFC، دائرة القضاء في أبوظبي، الكاتب العدل، المحاكم. تسليم 24-48 ساعة — من 60 درهم للصفحة + الضريبة.

لعملاء الفجيرة

لماذا تختار سمارت لـترجمة الوصية؟

تقع الفجيرة على خليج عُمان وهي من أكبر مراكز تزويد السفن بالوقود في العالم، لذلك تنتشر فيها عقود الشحن وتخزين النفط والعقود البحرية إلى جانب المستندات العائلية. وتستضيف المنطقة الحرة بالفجيرة ومدينة الفجيرة الإبداعية معظم الشركات الجديدة، وتصدر دائرة الصناعة والاقتصاد بالفجيرة الرخص التجارية. والمحاكم والكاتب العدل اتحادية (وزارة العدل)، وتذهب ملفات الإقامة إلى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية، والمدارس إلى وزارة التربية والتعليم، والترخيص الصحي إلى وزارة الصحة ووقاية المجتمع ومؤسسة الإمارات للخدمات الصحية.

نقدم ترجمة الوصية معتمدة من وزارة العدل — مقبولة لدى مركز وصايا DIFC، دائرة القضاء في أبوظبي، الكاتب العدل، المحاكم. تستخدم في: تسجيل وصايا DIFC، الوصايا القضائية في أبوظبي، حصر التركة، ترتيبات الوصاية، التخطيط للتركات.

نخدم عملاء الفجيرة عبر واتساب وشركة الشحن — الترجمة نفسها المعتمدة من وزارة العدل، مختومة وموقعة، دون الحاجة للسفر إلى أبوظبي.

الوصية في الفجيرة: ما يجب معرفته

المحاكم والكاتب العدل في الفجيرة اتحادية تتبع وزارة العدل، لذا يُقدَّم الوصية المستخدم هنا إلى المحاكم الاتحادية في الفجيرة أو إلى كاتب عدل اتحادي. ويغلب على العمل القانوني في الإمارة طابع بحري: وكالات لوكلاء السفن ومسائل تأجير السفن، وأحكام أجنبية تتعلق بسفن أو بضائع أو توريد وقود. والمستند الصادر في الخارج يُصدَّق في بلد الإصدار ثم سفارة الإمارات ثم وزارة الخارجية، ثم يُترجم إلى العربية. أما الوكالة الجديدة التي تُوقَّع داخل الدولة فنعدّ ترجمتها ويتولى مكتب المحاماة الشريك ترتيب توثيقها، إذ لسنا جهة توثيق.

الجهة المستلمة وسلسلة التصديق لـالوصية

الجهات التي تقبل الترجمة

مركز وصايا DIFC، دائرة القضاء في أبوظبي، الكاتب العدل، المحاكم، والمحاكم الاتحادية في الفجيرة (وزارة العدل).

أين تقدّم ترجمة الوصية في الفجيرة

  • الكاتب العدل التابع لوزارة العدل في الفجيرة — التوكيلات والإقرارات والوصايا — ويرتب شريكنا القانوني التوقيع
  • المحاكم الاتحادية في الفجيرة — الدعاوى وقضايا الأسرة والعمل والتنفيذ والتركات

أما الخطوات الاتحادية — تصديق وزارة الخارجية وتصاريح وزارة الموارد البشرية ومعادلة الشهادات — فهي واحدة في كل الإمارات.

سلسلة التصديق المعتادة

  1. مسودة ثنائية اللغة عربي-إنجليزي يترجمها مترجم مرخّص من وزارة العدل.
  2. التوقيع أمام الكاتب العدل في الإمارات — ويتولى ترتيبه شريكنا القانوني.
  3. للاستخدام في الخارج: تصديق وزارة الخارجية ثم سفارة البلد المعني.
  4. إذا صدر في الخارج للاستخدام في الإمارات: يوثَّق هناك ويصدَّق من خارجية ذلك البلد وسفارة الإمارات، ثم وزارة الخارجية الإماراتية، ثم يُترجم.

تختلف المتطلبات حسب الجهة وبلد الإصدار — نؤكد لك السلسلة الدقيقة قبل البدء.

المترجم المسؤول

تُعتمد كل ترجمة لـالوصية بختم وتوقيع د. هاني الإمام، مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل الإماراتية. التسليم خلال 24-48 ساعة، والسعر من 60 درهم للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%.

كيف نعمل

1

أرسل المستند

صورة أو PDF عبر واتساب

2

عرض سعر فوري

سعر ثابت خلال 10 دقائق

3

ترجمة + ختم

24-48 ساعة

4

التسليم

PDF + نسخة ورقية

💰 احسب تكلفة الترجمة فوراً

سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب

1
السعر التقريبي (غير شامل الضريبة)
AED 60
التسليم: 24-48 ساعة
60 درهم × 1 صفحة + ضريبة القيمة المضافة 5%

الأسئلة الشائعة

كم تستغرق ترجمة الوصية في الفجيرة؟

24-48 ساعة. الوصايا تتطلب ترجمة قانونية دقيقة للحفاظ على قوتها القانونية.

هل الترجمة مقبولة من مركز وصايا DIFC؟

نعم. ترجمات الوصايا المعتمدة مقبولة من مركز وصايا DIFC ودائرة القضاء في أبوظبي والمحاكم الإماراتية.

هل تترجمون الوصايا من أي دولة؟

نعم. نترجم الوصايا من أي جهة بأكثر من 50 لغة للتسجيل وحصر التركة في الإمارات.

كم تكلفة ترجمة الوصية؟

من 60 درهم للصفحة. التسعير يعتمد على طول المستند والتعقيد القانوني.

نحتاج إلى الاستناد إلى حكم أجنبي يتعلق بمالك سفينة أو مورد وقود في الفجيرة، فأين تأتي الترجمة؟

بعد التصديق. يجب أن يحمل الوصية تصديق بلد الإصدار وختم سفارة الإمارات وتصديق وزارة الخارجية قبل ترجمته، لتظهر كل الأختام في النسخة العربية المقدمة إلى المحاكم الاتحادية في الفجيرة. وكثيراً ما تذكر المستندات البحرية أسماء السفن وأرقام المنظمة البحرية الدولية وكميات الوقود، ونحافظ عليها كما وردت في الأصل تماماً.

هل يمكن إعداد وكالة لوكيل السفينة أو المحامي في الفجيرة بلغتين؟

نعم. الوكالة ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية جنباً إلى جنب شائعة حين لا يقرأ الموكِّل العربية. نترجم المسودة، وإذا رغبت في ترتيب التوقيع أمام الكاتب العدل يتولى مكتب المحاماة الشريك هذه الخطوة. واتفق على الصياغة مع محاميك أولاً، لأن حدود الصلاحيات يحددها النص.

هل أحتاج لزيارة مكتبكم لترجمة الوصية لاستخدامها في الفجيرة؟

لا. مقرنا في أبوظبي وليس لدينا مكتب في الفجيرة، ولا تحتاج إلى ذلك: أرسل صورة واضحة أو نسخة ممسوحة من الوصية عبر واتساب، ووافق على السعر الثابت، فنرسل لك ملف PDF المعتمد بالبريد الإلكتروني، وتصلك النسخة الورقية المختومة والموقعة عبر شركة الشحن إلى عنوانك في الفجيرة.

هل ترجمتكم المعتمدة من وزارة العدل معترف بها في الفجيرة؟

نعم. تصدر رخص المترجمين القانونيين عن وزارة العدل الاتحادية، لذلك تقبل الجهات في الإمارات السبع الترجمة المعتمدة من مترجم مرخّص من الوزارة — وفي الفجيرة يشمل ذلك المحاكم الاتحادية في الفجيرة والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية (ICP) ودائرة الصناعة والاقتصاد بالفجيرة. لا تحتاج إلى مترجم مقيم في الفجيرة.

ترجمة الوصية في مدن أخرى

مستندات أخرى نترجمها لعملاء الفجيرة

أدلة ذات صلة

الوصية — جاهزة في 24-48 ساعة

من 60 درهم + الضريبة. عرض سعر خلال 10 دقائق على واتساب.

👋 لديك سؤال عن الترجمة؟ اسألني الآن — أرد فوراً!
🤖
مساعد سمارت الذكي
عادة يرد فوراً
مرحباً! 👋 أنا مساعد سمارت وورلد للترجمة. كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟