A German certified translation in Abu Dhabi is a translation of your German document into Arabic or English, signed and stamped so that courts, government entities and other institutions can accept it for official use. SWLT is a UAE Ministry of Justice-certified translation company based on Al Reem Island, and we prepare these translations for individuals and companies in Abu Dhabi and Dubai. This guide explains which documents usually need it, how the order works, what it costs per page, and what to confirm before you order.
German certified translation in Abu Dhabi: what it is and when you need it
Documents that often need German to Arabic certification: contracts, certificates and court papers
Many people in Abu Dhabi and Dubai hold German documents that must be read by an Arabic-speaking court, ministry, bank or hospital. The most common examples are:
- Commercial contracts, shareholder agreements and company registration papers
- Powers of attorney and board resolutions
- Birth, marriage and divorce certificates
- School, university and professional certificates
- Medical reports, lab results and discharge summaries
- Court judgments, claims and other court papers
Whether your document needs certification depends on the institution that will receive it, not on the document type alone. A bank may ask for one thing and a government office for another. Always check the requirement with the receiving body before you order.
Certified translation in plain terms: a translation signed and stamped for official use
A certified translation is a translation that comes with a signed statement and stamp from the translation company, confirming that the translation is complete and accurate. At SWLT, our translations are MOJ-certified, which means the Ministry of Justice has approved us to produce certified translations in the UAE. Our MOJ-certified translations are accepted by courts and government entities, but acceptance rules can differ from one authority to another, so confirm requirements with the receiving authority.
German documents we translate for individuals and companies in Abu Dhabi and Dubai
Our certified German translations cover both business and personal paperwork. Here is what our customers usually bring us.
Company, commercial and contract documents
Businesses in Abu Dhabi often work with German suppliers, shareholders or partners. Typical jobs include:
- Sales and distribution agreements
- Articles of association and shareholder agreements
- Commercial register extracts and company certificates
- Invoices, tender documents and technical specifications attached to contracts
For example, a company in Abu Dhabi that receives a shareholder agreement drafted in German needs a complete Arabic version before it can file the document with the relevant authority. We translate the full document, including headers, stamps and annexes, so the Arabic version follows the original.
Personal certificates, school records and medical reports
Individuals in Abu Dhabi and Dubai often need German personal documents translated for a court case, a government application or a hospital file. Common requests include:
- Birth and marriage certificates
- School leaving certificates and university transcripts
- Medical reports and specialist letters from German hospitals or clinics
Medical and legal texts use precise terms. A diagnosis or a court order must be translated with the same meaning in both languages. For other languages or services, see our certified translation services in Abu Dhabi and Dubai.
How the German translation order works, step by step
Send a clear scan or PDF of each page
Start by sending a clear, complete scan or PDF of every page, including stamps, signatures and handwritten notes. Make sure text is readable and no page is cut off. Tell us which language you need the document in, and which authority or institution will receive it, so we can plan the layout and the certification correctly.
Receive your quote within minutes and confirm the scope
We send a free quote within minutes of receiving your files. The quote shows the number of pages, the price per page and the total, with VAT shown separately. Please confirm the scope before we start. If you need the document urgently, tell us at this stage, because urgent work is confirmed separately.
Review the draft, request free revisions, then receive the certified copy
Once you approve the quote, our translator prepares the Arabic version. You receive a draft to review. If anything needs correcting, ask us. Revisions are free and unlimited. When you are satisfied, we issue the certified copy with our signed statement and stamp. Timing depends on the length of your document and your deadline, so we confirm the expected delivery with your quote.
What German certified translation costs
AED 150 per 200-word page for German, excluding 5% VAT
Our price for German certified translation is AED 150 per 200-word page, excluding 5% VAT. For example, a document of around 600 words is roughly three pages, which comes to AED 450 before VAT. VAT at 5% adds AED 22.50, bringing the total to AED 472.50. The final page count depends on how the text is laid out, so your quote will show the exact figure before you confirm.
Other languages are priced differently, and we always show the price in your quote before work begins.
Discounts exist for large orders
If you have a large volume of German documents, such as a full company file or a batch of certificates, ask us for a discount. Discounts exist for large orders, and we will confirm them in your quote.
Urgent or same-day work is priced on request and confirmed before we start
Urgent and same-day German translations are priced on request. We confirm the price and delivery time with you before any work starts, so you know exactly what you are agreeing to.
Confirm requirements with the receiving authority before you order
A certified translation is only useful if the institution that receives it accepts it. Requirements for attestation, legalisation and the authority that accepts a particular document vary. Please confirm these points before you order.
Questions to ask the court, ministry or institution that will receive the document
Before you order, ask the receiving body:
- Do you require a certified translation, or a different type of translation?
- Must the translation be into Arabic or English?
- Do you need the original document, a copy or both?
- Is any additional attestation or legalisation required, and from which authority?
- Are there any formatting or submission rules we should follow?
Write down the answers and keep them with your file. This saves time and avoids a second translation later.
How SWLT can guide you on what to prepare, without giving legal advice
We can help you prepare your German documents for translation and explain how our certified translation process works. We do not give legal advice, and we cannot decide which authority accepts your document. If you are unsure what to prepare, contact us to request a free quote. We will tell you what we need from you, and you can confirm the remaining requirements with the receiving authority.
If your German document needs a second translation pair, such as French to Arabic, you can read our guide on French to Arabic certified translation in Abu Dhabi.
Confidentiality and revisions
NDAs and encrypted file handling
Your documents often contain personal, medical or commercial information. We offer NDAs and use encryption to protect your files. We limit access to your documents to the team working on your file.
Unlimited free revisions on your translation
We offer unlimited free revisions on your translation. If a name, date or term needs correcting, or if the layout does not match your original, tell us and we will fix it at no extra cost.
Get a Free Quote
Ready to start? Send your German documents and get a free quote at https://swlt.ae. You can also reach us by WhatsApp, phone or email, and quotes come within minutes. Our team is ready to help you prepare the right German certified translation for Abu Dhabi or Dubai.
Frequently asked questions
Can I send my German documents by WhatsApp, email or the website?
Yes. You can request a quote online at swlt.ae, or send your scans by WhatsApp or email. Phone is also available if you prefer to talk through your order. Whichever channel you use, quotes come within minutes once we receive clear files.
Who handles notarisation if my document needs it?
Notarisation is delivered through our legal partner, not by SWLT itself. We can guide you on the steps and coordinate the translation side of the file. Please confirm with the receiving authority whether notarisation is required for your document.
Do you translate German into Arabic only, or also the reverse?
We translate German into Arabic and Arabic into German, as well as other language pairs. We work with more than 50 languages. Tell us your language pair when you request a quote, and we will confirm the price and the certification details.
How long does a German certified translation take?
Timing depends on the length of your document, the number of pages and your deadline. We confirm the expected delivery in your quote. Urgent and same-day work is priced on request and confirmed before we start.