An international driving permit (IDP) is a multilingual booklet, issued in your home country, that presents your licence details in several languages so that officials abroad can read them. In the UAE, a certified English or Arabic translation of a driving document is sometimes requested by a court, bank, government office or other receiving organisation, but whether you need one depends on who is asking. SWLT, a UAE Ministry of Justice (وزارة العدل) certified translation company based on Al Reem Island, Abu Dhabi, can prepare a certified translation of your driving document once you have confirmed the requirement.
Can you translate an international driving permit for use in the UAE?
Yes. SWLT can prepare a certified translation of an international driving permit, or of the foreign licence it relates to, provided the source document is clear and complete. The key question is not whether translation is possible, but whether the organisation that will read the document has asked for it, and in what form.
What an international driving permit is
An international driving permit is a multilingual booklet issued by a licensing authority in your home country. It does not replace your national licence. It sits alongside it and helps officials read your details in a common format. Because the booklet often contains only short fields and codes, some receiving organisations ask for a full translation of the underlying licence or of the permit itself.
A certified translation is a written translation that comes with a signed statement from the translator confirming that it is complete and accurate. In the UAE, certified translations are commonly produced by translation providers approved by the Ministry of Justice. This is what SWLT provides.
Why the receiving authority decides the requirement
There is no single rule that applies to every driving document in every situation. Different courts, banks, government departments, employers and private companies set their own document requirements. Some accept a copy of the original, some ask for a certified English translation, and some request further verification.
Because of this, SWLT does not advise on whether a specific authority accepts a particular document, and we cannot promise acceptance. Before ordering, please confirm the exact requirement with the organisation that will receive the document. If they ask for a certified translation, we can prepare one.
How the international driving permit translation process works at SWLT
Our process is designed to be simple and to avoid delays caused by unclear documents. Here is what happens from start to finish.
Send clear scans of both sides
Start by sending clear, full-colour scans or photos of every page of the document, including both sides of any card. Make sure:
- All text is readable and sharp, with no glare or shadows.
- No corners or edges are cropped.
- Stamps, dates, and handwritten notes are visible.
- Each page is sent as a separate file, or as one clearly ordered PDF.
If you also hold a national licence that the receiving organisation may ask about, send that too. Tell us which documents must be translated and which are for reference only.
Quote and confirmation before work starts
Once we receive your files, we review the page count and language pair and send you a quote. Quotes come within minutes, and they show the price per 200-word page, the total, and any extra charges. We do not start translation until you have approved the quote and the details, including any urgent delivery request.
Delivery and unlimited free revisions
After translation, we check the document and prepare the certified version. If you spot a spelling issue, a name that doesn't match your records, or a layout point you want changed, you can request a revision. We offer unlimited free revisions, so you can get the translation right before you submit it.
All client files are handled under NDAs and encrypted storage. Your personal details are used only to complete your order.
Pricing for a driving document translation
Our pricing is published and transparent. Prices are per 200-word page and exclude 5% VAT.
Arabic-English rate per 200-word page
Arabic to English certified translation starts at AED 60 per 200-word page, excluding 5% VAT. The final page count depends on how much text the document contains, so we confirm it in your quote.
Other language rates
| Language pair | Rate per 200-word page (excl. 5% VAT) |
|---|---|
| Arabic to English | AED 60 |
| French | AED 100 |
| German, Turkish, Italian | AED 150 |
| Other languages (50+ available) | AED 250 |
Discounts are available for large orders. Ask us for a quote and we will confirm any reduction before you approve the work.
Urgent and same-day jobs priced on request
Urgent and same-day orders are priced on request and confirmed with you before work starts. We do not promise a specific turnaround time for every job, because it depends on the document length, language, and current workload. Tell us your deadline when you request a quote and we will confirm what is possible.
For a broader overview of our certified translation work, see our certified translation services page.
Confirm the requirement with the receiving authority first
Before you order, confirm exactly what the receiving organisation needs. This helps you order the right document the first time.
Questions to ask before you order
- Do you need a certified translation, or is a plain translation or a copy enough?
- Must the translation be in English, Arabic, or both?
- Do you need the translation of the international driving permit, of the national licence, or both?
- Is any further step required, such as attestation or legalisation? If so, ask the authority which step applies and who handles it.
- Is there a deadline, and does it fall on a working day?
If the answer to any of these is unclear, ask the receiving organisation in writing. You can also ask SWLT for guidance on how to present your documents, though we cannot decide on your behalf what that authority will accept.
When a local licence document may be needed instead
In some situations, the receiving organisation may ask about a local UAE driving document rather than a foreign one, or may want both. Whether that applies to you depends on your circumstances and on the rules of the organisation involved. We do not provide legal advice on this point, so please check with the relevant authority before deciding which documents to translate.
If you are preparing a licence translation for Abu Dhabi or Dubai, our guide on driving licence translation in Abu Dhabi and Dubai explains the general process in more detail.
Common mistakes that cause delays
Most delays come from avoidable issues with the source files or the details.
Cropped or blurred scans
A partly visible date, a cut-off issue stamp, or a blurred expiry field can hold up the job. Rescan the document in good light, lay it flat, and check that every edge is visible before you send it.
Names that differ across documents
If the name on your driving document does not match your passport, Emirates ID, or other papers, tell us before you order. We translate what is written on the document, but the receiving organisation may ask you to explain the difference. Do not change spellings yourself on the source copy.
Frequently asked questions about driving permit translation
The questions below cover the most common points. For anything specific to your case, contact SWLT or the receiving organisation.
Get a free quote from SWLT
If the receiving organisation has asked for a certified translation of your international driving permit or driving licence, SWLT can help. Send clear scans, tell us the language pair and your deadline, and we will return a quote within minutes. You can also reach us by WhatsApp, phone or email. Also see our contact page for all contact options.
Get a Free Quote at https://swlt.ae and tell us which documents you need translated.
Frequently asked questions
Do I need a translation if my permit is already in English?
It depends on the organisation asking for the document. Some accept an English original without changes, while others ask for a certified translation regardless of the language. Confirm the requirement with the receiving authority before you order, and ask SWLT for guidance if you are unsure.
Is a translation the same as the permit itself?
No. A translation is a written version of your document in another language, with a certification statement from the translator when it is produced as a certified translation. It does not replace the original permit or your national licence, and it does not give you any driving rights on its own.
Can you translate a licence issued in another country?
Yes, we can translate driving documents issued in many countries, provided the scans are clear and complete. We work in 50+ languages, and the price depends on the language pair and page count. Send your files for a quote and we will confirm the details before work starts.
How much does a driving document translation cost?
Arabic to English starts at AED 60 per 200-word page, excluding 5% VAT. French costs AED 100 per page, German, Turkish and Italian cost AED 150 per page, and other languages cost AED 250 per page. Discounts are available for large orders, and urgent jobs are priced on request.
Can SWLT confirm that my document will be accepted?
No. We cannot promise acceptance, because each court, bank or government entity sets its own requirements. We prepare accurate certified translations, and we recommend that you confirm with the receiving authority what it needs before ordering.