4.7/5 Google 38+ Reviews MOJ Certified 50+ Languages

Vehicle registration translation in Abu Dhabi means a certified English or Arabic copy of your vehicle registration card, prepared by a translator who signs and stamps it so the receiving bank, insurer or party can rely on it. To order one, send a clear scan or photo of every page, receive a quote, confirm it, and then receive the certified copy. Before you order, confirm with the bank, insurer or authority exactly what they need, because requirements differ from one organisation to another.

Vehicle registration translation in Abu Dhabi: what you need and how it works

Most people search for this service at a specific moment. A bank has asked for a loan file to include the car papers, an insurer needs the vehicle details in English, or a buyer wants to check the ownership record before paying. In each case you need one clear question answered: what exactly should I send, and what will it cost?

SWLT is a UAE Ministry of Justice-certified translation company based on Al Reem Island, Abu Dhabi. We have more than 10 years of experience and work in 50+ languages, and we translate Arabic-English documents for individuals, businesses and government entities in Abu Dhabi and Dubai.

What a certified translation of a vehicle registration card covers

A certified translation is a full, faithful translation of the document, not a summary. For a registration card, that means every field is translated: the plate number, chassis (VIN) number, make, model, year, engine details, colour, registration dates, owner name and any reference numbers. Names are transliterated consistently with your passport or Emirates ID so they match your other papers.

The translator certifies that the translation is accurate, and the translation is signed and stamped. SWLT is MOJ-certified, and our certified translations are accepted by courts and government entities. Acceptance by a particular bank, insurer or authority is a separate decision for that organisation, so always check their requirement first.

If you need the translation to be notarised as well, that is delivered through our legal partner, not by SWLT itself. We will explain the process when you ask for a quote.

Who usually asks for it: banks, insurers and buyers

Three groups request this translation most often:

  • Banks reviewing a car loan, a refinancing request or a vehicle used as security. They need the owner name and vehicle details in English so their credit team can read them.
  • Insurers setting up or changing a motor policy, particularly when the registration is in Arabic and the insurer works in English.
  • Buyers and sellers completing a private sale. A buyer who reads Arabic may still want an English copy for their own records, and a seller may need to show the same details to a second party.

Businesses with several vehicles can follow the same process.

Which vehicle documents people usually translate

The registration card is the core document, but it is rarely the only one. Here is what customers usually bring to us, grouped by purpose.

Registration card and ownership details

The registration card (often called the mulkiya in the UAE) is the document most organisations ask for first. It shows the plate, the owner, the vehicle specifications and the validity of the registration. Send both sides if the card has information on both.

If you are buying or selling, the ownership transfer papers are also relevant. Check with the receiving party whether they need the registration card alone or the transfer documents as well.

Insurance and inspection papers

Insurers often ask for the motor insurance certificate alongside the registration card, so that the policy and the vehicle match. Banks or buyers may also ask for other vehicle papers, such as inspection reports. If you are unsure whether a paper belongs in the same file, ask us before ordering.

How the process works with SWLT, step by step

The process is short and predictable. Here is what happens from the first message to the final copy.

Send a clear scan or photo of every page

Send a clear scan or a well-lit photo of every page and side of the document. Make sure:

  • all text and numbers are readable, especially the chassis number and plate
  • no corners are cut off and nothing is covered by a finger or shadow
  • you include any stamps, handwritten notes or second pages

You can send files by the website quote form, by WhatsApp, by email or by phone call. We handle all documents under confidentiality, and we sign a non-disclosure agreement (NDA) on request. Your files are protected with encryption.

Receive a quote, confirm, then get the certified copy

Once we have the documents, we send you a quote. Quotes come within minutes. The quote states the number of pages, the language pair and the price, with VAT added at 5%.

We start only after you confirm the quote. When the translation is ready, we send the certified copy. If something in the translation needs correcting, we revise it free of charge. Unlimited free revisions are included, so you can check the names and numbers with the receiving party without paying again.

Prices and what affects the total

We price translations per 200-word page. Here are the current published rates, excluding 5% VAT:

| Language pair | Price per 200-word page |
|---|---|
| Arabic-English | AED 60 |
| French | AED 100 |
| German, Turkish, Italian | AED 150 |
| Other languages | AED 250 |

A vehicle registration card is usually a single page or two, so the price for a standard card is modest. The total depends on the number of pages, the language pair and whether you need any extra services.

Arabic-English is AED 60 per 200-word page, excluding 5% VAT

For most UAE car owners the job is Arabic to English, which is AED 60 per 200-word page before VAT. A short registration card is typically one page of translation, but the final count depends on how much text the document contains. Add 5% VAT to the quoted amount.

Discounts for large orders; urgent jobs priced on request

Discounts exist for large orders, such as a fleet or a batch of several vehicles. We confirm the figure in your quote. Urgent and same-day jobs are priced on request, and we confirm the timing and price with you before any work starts. We do not promise a fixed delivery time without checking the workload first.

Confirm the requirement with the receiving bank, insurer or authority

This is the step most people skip, and it causes the most delays. A certified translation is only useful if the receiving party accepts it in the form you provide.

Questions to ask before you order

Ask the bank, insurer, buyer or authority these questions before you order:

  1. Do you need a certified translation, or is a plain translation enough?
  2. Do you need the original document as well as the translation?
  3. Must the translation be notarised, attested or legalised, and by whom?
  4. Do you need both sides of the card and any linked documents?
  5. Is there a specific format or a named translator they require?

Write the answers down and share them with us. This helps us prepare exactly what you need.

When to ask SWLT for guidance on the document

We can explain what a certified translation includes and how we prepare it. We cannot decide whether a bank or authority will accept a document, and we do not give legal advice. For questions about attestation, legalisation or which authority accepts what, confirm directly with the receiving authority and then ask us for guidance on the translation itself.

If you are unsure which document to send, bring the request to us before ordering. We will tell you what we can prepare and what the receiving party must confirm.

Frequently asked questions

Can I translate a vehicle document for use in Dubai?

Yes. We serve customers in Abu Dhabi and Dubai. The translation process is the same wherever the document will be used. Confirm the exact requirement with the receiving bank, insurer or authority in Dubai before you order, because each organisation sets its own rules.

Can I send my documents by WhatsApp?

Yes. You can send scans or photos by WhatsApp, by email or through the quote form on our website, and you can call us by phone. Send every page and make sure the text is readable.

Do you offer unlimited free revisions?

Yes. Unlimited free revisions are included, so if a name, number or line needs correcting, we fix it at no extra cost.

Is a certified translation the same as a notarised one?

No. A certified translation is signed and stamped by our translator, and our company is certified by the Ministry of Justice. Notarisation is a separate step, delivered through our legal partner. Ask the receiving party whether they need notarisation before you order.

Get a Free Quote

If you need a certified vehicle registration translation in Abu Dhabi or Dubai, the fastest way to start is a free quote. Visit swlt.ae to get a Free Quote, or reach us by WhatsApp, phone or email. Quotes come within minutes, and we will confirm the price and timing with you before any work begins.

Frequently asked questions

Can I translate a vehicle document for use in Dubai?

Yes. We serve customers in Abu Dhabi and Dubai, and the translation process is the same wherever the document will be used. Confirm the exact requirement with the receiving bank, insurer or authority in Dubai before you order, because each organisation sets its own rules.

Can I send my documents by WhatsApp?

Yes. You can send scans or photos by WhatsApp, by email or through the quote form on our website, and you can also call us. Send every page and make sure all text and numbers are readable.

Do you offer unlimited free revisions?

Yes. Unlimited free revisions are included, so if a name, number or line needs correcting after you check it with the receiving party, we fix it at no extra cost.

Is a certified translation the same as a notarised one?

No. A certified translation is signed and stamped by our translator, and SWLT is MOJ-certified. Notarisation is a separate step delivered through our legal partner, so ask the receiving party whether they need it before you order.

How much does a vehicle registration translation cost?

Arabic to English is AED 60 per 200-word page, excluding 5% VAT. A standard registration card is usually short, but the final total depends on the page count and language pair. Discounts exist for large orders, and urgent jobs are priced on request.

Get a Free Quote