MOJ-certified translation of judgments, decrees and court records — foreign judgments filed in UAE courts and UAE judgments used abroad. Translated by legal translators who know the difference between a ruling, its grounds and its operative part.
Trusted Credentials
Why You Need This
Courts and execution judges act on what the operative part says. A translation that blurs who owes what, misstates an amount or renders "final" as "first-instance" can delay an enforcement request or a filing abroad. We translate judgments with the precision of a legal document, not a general text.
Plaintiff and defendant, appellant and respondent, decree absolute, res judicata, writ of execution — rendered with their established Arabic or English equivalents, not literal guesses.
Finality certificates, execution formulas, court seals, apostilles and legalisation stamps are translated too — they are often what the receiving court checks first.
Party names, case numbers and amounts are kept identical across the judgment, the appeal and related records, and matched to passports or trade licences you provide.
What We Translate
From a one-page divorce decree to a lengthy commercial judgment with its appeal history — Arabic, English and 50+ other languages.
Civil and commercial judgments filed for recognition or enforcement in the UAE.
Arabic judgments into English or the destination language.
Divorce decrees, custody, maintenance and visitation orders.
Execution requests, orders and related court decisions.
Appeal and cassation judgments, plus finality certificates.
Hearing minutes, case status letters and court certificates.
How It Works
All pages, including stamps, certificates and any apostille or legalisation.
We review the file, confirm the language pair and quote per page before starting.
A legal translator translates; names, amounts and dates are checked before sworn certification.
Stamped PDF + hard copy for your lawyer or the court — attestation arranged on request.
Officially Accepted By
Transparent Pricing
Excl. 5% VAT
Judgments are usually several pages, so we count the pages and confirm a fixed quote before we start. Long or highly technical judgments may be priced after review.
FAQ
Proceedings before onshore UAE courts are in Arabic, so a foreign judgment usually needs a certified Arabic translation, together with its supporting certificates (such as proof that it is final). The judgment is normally legalised or apostilled in the issuing country first. Requirements vary by court and by country, so your lawyer should confirm the exact bundle — we then translate all of it.
Yes. We translate Arabic judgments into English and other languages. Many countries also require the judgment to be attested in the UAE before or after translation — the order depends on the destination. Tell us where it is going and we confirm the steps for your case.
Yes — divorce decrees, custody, maintenance and visitation rulings are among the judgments we translate most. They are often needed to update marital status, register a child, travel with children or file in another country's family court.
No. We are a translation company: we provide accurate certified translations, not legal advice, and we cannot predict how a court will rule. For enforceability, deadlines or strategy, please consult a UAE-licensed lawyer — we regularly work alongside law firms on their translation needs.
DIFC and ADGM courts work in English, so an English judgment may be used there as it is. If it is to be executed through an onshore court or used in an Arabic-speaking jurisdiction, an Arabic translation is usually needed. We translate in both directions.
It depends on length. A short decree can often be ready the same or next day; a long commercial judgment takes longer. We give you a delivery time with the quote, and rush service is available when a filing deadline is close.
Get an instant estimate — final quote via WhatsApp
WhatsApp us the full judgment and tell us where it will be filed. 10-minute quote, a fixed per-page price before we start — from AED 80 + VAT.