E-commerce product listing translation for UAE sellers: Arabic product titles, descriptions, attributes, size charts, return and warranty policies, and marketplace flat files, translated in your own spreadsheet format and checked against the UAE rule that consumer information must be available in Arabic.
Trusted Credentials
Why Sellers Translate Listings
An English-only listing is not just a missed sale. UAE consumer protection rules expect product and sales information in Arabic, and Arabic-speaking shoppers search in their own words.
The Executive Regulations of the Consumer Protection Law (Cabinet Decision 66 of 2023, in force since October 2023) require data, advertising, contracts, website information and invoices to be in Arabic, with other languages allowed alongside. Legal summaries of the Regulations also say e-commerce suppliers must describe each product, including its nature, specifications, handling and risks, in its original language and in Arabic.
According to the same summaries, a platform is responsible for failures in goods sold by third-party sellers on it. That is one reason marketplaces such as Amazon.ae and noon may ask sellers for complete Arabic content. Each platform sets its own listing rules, so check your seller account requirements; we translate into whatever template it uses.
A word-for-word title rarely matches what Arabic shoppers type. “Running shoes” might be searched as “حذاء رياضي” or “جزمة جري”, and colour names, fabric terms and sizes have common local forms. We use the terms people actually search for, while keeping brand and model names exactly as registered.
A size chart with the wrong unit, or a return policy whose Arabic says something different from the English, turns into returns and complaints. The Regulations also expect warranty terms, including the warranty period, to be given to the consumer up front. Policy pages are translated by our legal translators, not by marketing writers.
Listing Content We Translate
English to Arabic as standard, and Arabic to English or other languages when you sell beyond the UAE. Full website localisation and original copywriting have their own pages.
Short, searchable Arabic titles in the order platforms expect: brand, product type, key feature, size or colour.
Feature bullets and long descriptions that read as natural Arabic, without claims the source does not make.
Colours, materials, dimensions, capacity, voltage and compatibility, with units and attribute values kept identical across every SKU.
Clothing and shoe size tables, measuring instructions and fit notes, with every number checked against the source.
Policy pages, warranty cards and terms of sale, translated by legal translators so the Arabic carries the same conditions.
Bulk upload sheets for marketplaces such as Amazon.ae and noon, translated column by column within character limits.
Ingredients, usage and safety text for labels and inserts. Arabic layout and print-ready files are available on request through our typesetting service.
Shipping information, FAQs, order emails and customer-service templates that shoppers read after they buy.
How It Works
Send the CSV or Excel export from your store or marketplace, and tell us which columns to translate and any character limits. We quote from the word count before work starts.
We list your recurring values (colours, materials, sizes, categories) and decide with you which brand and product names stay in Latin script and which are written in Arabic.
Translation goes straight into your columns, leaving SKUs, HTML tags and placeholders untouched, so the file uploads without rework.
Titles, numbers and policy text are checked against the source, and we return the file in the same format. New products later are added to the same glossary.
Where Your Arabic Content Goes
Transparent Pricing
Excl. 5% VAT
We translate and adapt your content; we do not certify that a product or label complies with UAE rules, and we do not give consumer-law advice. Food, cosmetics, electrical goods and other regulated products may have their own label requirements: check them with the competent authority.
FAQ
Under the Executive Regulations of the Consumer Protection Law (Cabinet Decision 66 of 2023), data, advertising, website information, contracts and invoices must be in Arabic, and legal summaries say e-commerce suppliers must describe each product in Arabic as well as its original language. Other languages may be added. Check any sector rules that apply to your products.
Yes. Arabic is the minimum, not the only language allowed. Most UAE stores and marketplaces show both, and we make sure the two versions give the same specifications, prices and conditions.
Each marketplace sets its own listing requirements, and they change, so check your seller account. We are not affiliated with any marketplace; we translate into the templates and flat files they provide, within their character limits.
Usually not translated, but sometimes transliterated. Registered brand and model names normally stay as they are, while the product type around them is translated. If your brand already uses an Arabic spelling on packaging or trademark filings, we use that spelling everywhere.
Yes. We translate inside the file, column by column, and leave SKUs, prices, image links, HTML tags and placeholders unchanged, so you can upload it straight back. Tell us about character limits per column before we start.
Arabic⇄English is AED 60 per 200-word page, excluding 5% VAT. For large catalogues, send the file and we quote on request after counting the words that actually need translating. Other languages follow our pricing page.
It often gets the gender, plural or unit wrong, mixes up attribute values between products and produces titles nobody searches for. Errors in size charts and return terms are the costly ones. Our listings are translated by professional translators, not machine output.
Yes, by legal translators. Contract and warranty terms are part of the consumer information that must be in Arabic, so the Arabic must carry the same time limits and conditions as the English. We translate the policy you or your adviser wrote; we do not draft it.
Yes. We translate the label text. Arabic layout and print-ready files are available on request through our typesetting service. Regulated products such as food and cosmetics have their own label rules, which you should confirm with the authority.
This page covers translating listings you already have. If you need original Arabic descriptions or brand copy, see our copywriting service, and for a full store or app in Arabic, our localisation service.
You May Also Need
Get an instant estimate — final quote via WhatsApp
Send your product export or a sample of listings on WhatsApp. We confirm the price and delivery date, then return the same file with the Arabic in place.