MOJ-certified translation in both directions: your home-country ID card into Arabic or English for UAE banks, residency files and courts — and your Emirates ID into the language an embassy, visa centre or foreign bank asks for.
Trusted Credentials
Why You Need This
An ID card is short, but it is the document a bank or court uses to tie you to everything else in your file. A wrong digit in the ID number or a name spelled differently from your passport is enough to stop a KYC check or a case filing. We treat ID translations as identity documents, not as quick jobs.
ID number, dates of birth, issue and expiry are proofread digit by digit against the original — including conversions between Hijri, Persian or other calendars and the Gregorian dates shown.
We spell your name exactly as it appears on your passport and existing UAE records, so banks and courts see one person across every document.
Front and back are translated in full — address, place of birth, family or parent names and issuing authority — with seals and security features described, not ignored.
What We Translate
Foreign ID cards for use in the UAE, and UAE ID documents for use abroad — in 50+ languages.
Civil and national ID cards from any country, into Arabic or English.
Chinese, Russian, Urdu, Persian, Bengali, Thai and more.
Into French, German, Spanish, Chinese, Russian and other languages.
UAE family book pages for embassy, visa and foreign civil files.
Residence documents often submitted alongside the ID card.
App or PDF versions, and expired cards translated for the record.
How It Works
Clear photos, no glare on the numbers. Tell us where it will be used.
We confirm the target language and any attestation the receiving body may need.
MOJ-sworn translation with official stamp, usually in 4-24h.
PDF + hard copy for your bank, court, embassy or visa centre.
Officially Accepted By
Transparent Pricing
Excl. 5% VAT
Most ID cards are one card, both sides — one flat price. Family books, rare languages and multi-document sets are quoted before start.
FAQ
Usually not for use inside the UAE or where English is accepted. You need a translation when a foreign embassy, visa centre, court or bank asks for the document in its own language — for example French, German, Spanish or Chinese. Check what the receiving body asked for, or send us the requirement and we confirm.
Banks verify identity and address as part of KYC. When a supporting document such as your national ID is not in Arabic or English, the bank may ask for a certified translation so its compliance team can read it. Requirements differ between banks, so follow the list your relationship manager gives you.
UAE courts work in Arabic, so foreign documents filed in a case generally need a translation by a translator licensed by the Ministry of Justice — which is what we provide. Some files also require the original to be attested first; your lawyer or the court will confirm, and we can advise on the usual sequence.
It depends on the country and the purpose. Some embassies accept a certified translation as is; others want the original or the translation legalised, for example through MOFA attestation. We check the receiving country requirement with you before translating and can arrange the attestation step.
We translate each date exactly as printed. Where the card shows only a non-Gregorian date, we keep the original date and can add the Gregorian equivalent as a clearly marked translator note, so the receiving body is not confused.
This is common with names transliterated from Arabic, Urdu or Cyrillic. We follow your passport spelling for consistency where the source allows it, and flag any real difference before delivery. If the documents genuinely conflict, the receiving body may need a supporting document — we tell you upfront rather than after rejection.
Get an instant estimate — final quote via WhatsApp
WhatsApp us both sides of your ID + passport and tell us where it will be used. 10-minute quote, same-day delivery available, one clear price — AED 80 + VAT.