Certified Hindi, Malayalam and Tamil translation, plus Telugu, Bengali, Gujarati, Marathi, Punjabi and Kannada. Birth and marriage certificates, affidavits, school records and land papers issued in a regional language, translated into Arabic for UAE authorities, with names matched to your passport.
Trusted Credentials
Before You Translate
Many Indian papers are partly English and partly in a state language, carry several layers of attestation, and spell the same name three ways. Here is how we handle each.
Many birth, death and marriage certificates are printed in English and the state language, with the entries handwritten or stamped in one of them. Older certificates, affidavits on stamp paper and land records are often entirely in Malayalam, Tamil, Marathi or Hindi. We translate everything on the page, including registrar seals and margin notes, so nothing is left untranslated.
Indian documents for UAE use usually pass through state-level verification (the Home Department for personal documents, the education department for certificates, a chamber of commerce for commercial papers), then the Ministry of External Affairs, then the UAE Embassy in New Delhi or the Consulate in Mumbai. The embassy states that one digital attestation application covers both the embassy and UAE MOFA. Confirm the current steps for your document before you start.
In parts of South India a name may appear as K. Ravi, where the initial stands for the father’s name or a family or village name. Elsewhere the father’s name is used as a surname, or the passport shows a given name only. We never expand an initial by guessing. We follow your passport, and where documents differ we translate each faithfully so you can see what needs linking.
Indian Documents We Translate
From Hindi, Malayalam, Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Marathi, Punjabi and Kannada into Arabic. Other Indian languages on request.
Municipal and panchayat certificates, including late-registration and name-inclusion entries, for family residence, school enrolment and inheritance files.
Certificates from marriage registrars and religious marriage records, for spouse sponsorship, family cases and joint property matters.
Affidavits on stamp paper, one-and-the-same-person declarations, name-change affidavits and gazette notices, often used to bridge name differences.
Transfer certificates, mark sheets and state board certificates in a regional language, for school admission, equivalency and employment.
Land records, sale deeds, legal heir and succession certificates, and wills written in a state language, for UAE court and bank processes.
UAE judgments, settlement agreements, police statements and contracts translated into Hindi, Malayalam, Tamil and the other listed languages, so the person concerned can read them.
How It Works
WhatsApp clear scans of every page, front and back, with all attestation stickers, plus your passport copy. Tell us which language the document is in if you know.
We identify the language, count the pages and confirm the price. If the content is entirely in English, we tell you, because the Arabic–English rate applies.
The document is translated in full, and every name, initial, date and registration number is checked against the original and your passport.
You receive one signed and stamped translation covering both the English and the regional-language parts, attestation stickers included. Same-day delivery is available for many documents.
Where It Is Used
Transparent Pricing
Excl. 5% VAT
We tell you which rate applies when we see your scan. State verification, MEA and embassy attestation fees go to those bodies and are separate from the translation price.
FAQ
Hindi, Malayalam, Tamil, Telugu and the other listed Indian languages are AED 250 per 200-word page, excluding 5% VAT. If your document is entirely in English, the Arabic–English rate of AED 60 per page, excluding VAT, applies instead. On a bilingual certificate we tell you on WhatsApp which rate applies.
Hindi, Malayalam, Tamil, Telugu, Bengali, Gujarati, Marathi, Punjabi and Kannada, into or from Arabic. Other Indian languages on request: send a scan and we will tell you whether we can take it.
Yes. A certified translation covers the whole document, and on bilingual certificates the key entries or seals are often only in one language. We translate both parts into Arabic so the authority sees one complete text.
Usually state-level verification, then the Ministry of External Affairs, then the UAE Embassy in New Delhi or the Consulate in Mumbai. The embassy states that its digital attestation covers both the embassy and UAE MOFA in one application. The state step depends on the document type, so confirm it before you start.
After, in most cases, so the translation includes the attestation stamps and stickers. Translating first can mean paying twice if the document is stamped again afterwards.
We translate each document as issued and follow your passport where the original is in a non-Latin script. We do not expand initials ourselves. Where an authority asks you to link the two names, a one-and-the-same-person affidavit from India is commonly used. Ask the authority what it accepts.
Yes, into any of the nine listed languages. Indian authorities often work with English, so check whether the receiving office wants English or a state language before you order.
Yes. We translate the affidavit text, the stamp paper details, the notary or oath commissioner endorsement and any seals. For use in the UAE, the affidavit usually also needs the attestation chain described above.
SWLT is an MOJ-licensed legal translation office, and our certified translations are accepted across the UAE, including by Dubai Courts. For an Indian affidavit or property paper, the receiving office may also want the MEA and embassy attestation on the original, so check its list first.
You May Also Need
The embassy step for documents issued abroad.
The final UAE attestation step for foreign documents.
Certified translation of birth certificates for UAE use.
Per-page rates for every language we translate.
Get an instant estimate — final quote via WhatsApp
Send a scan and your passport copy on WhatsApp. We identify the language, confirm the rate and page count, and deliver a certified Arabic translation with every name checked.