MOJ-certified translation of UAE trade licenses — mainland and free zone — for foreign banks, partners, tenders and visa applications abroad. And the reverse: foreign commercial registrations translated into Arabic for UAE company and branch registration.
Trusted Credentials
Why You Need This
A foreign bank compliance team or tender committee reads your trade license line by line — legal form, activities, partners, expiry. A loose translation of the activity list or the legal form raises questions that stall an account opening or a bid. We translate licenses so every field means exactly what the issuing authority meant.
LLC, sole establishment, civil company, branch, FZE, FZCO — each translated with its correct equivalent, and the licensed activities kept in the same order and wording as the original.
Company, trade name, manager and partner names spelled consistently with your MOA, passports and bank records — so the recipient sees one entity, not three spellings.
Many foreign recipients also want the licence attested (e.g. UAE MOFA and the destination embassy). Requirements differ by country, so we tell you the usual order before you start and can arrange attestation alongside the translation.
What We Translate
UAE licences going out, foreign registrations coming in — the same certified standard both ways. For MOA, AOA and board resolutions see our company documents page.
Dubai DET (formerly DED), Abu Dhabi ADDED and other emirates' economic departments.
DMCC, JAFZA, IFZA, RAKEZ, SHAMS, ADGM, DIFC and other free zone licences and certificates.
UAE commercial register and economic-register extracts listing partners and managers.
Certificates of incorporation, register extracts, Kbis, Handelsregister — into Arabic for UAE setup.
Parent-company good-standing and incumbency certificates for branch registration.
Chamber of commerce membership and related company certificates for tenders.
How It Works
A clear PDF of every page, plus who will receive it and in which country.
We confirm the target language and whether attestation is likely needed.
MOJ-sworn translation with official stamps, typically within 24h.
PDF + hard copy — ready for the bank, embassy, tender or registrar.
Officially Accepted By
Transparent Pricing
Excl. 5% VAT
A standard one-page licence is one flat price. Multi-page licences, long activity lists and translations into languages other than English or Arabic are quoted before start.
FAQ
Many licences are bilingual, but not every field always is — activity descriptions, remarks or partner details may appear in Arabic only. And if the recipient needs French, German, Chinese, Russian or another language, a certified translation is required. Send us the licence and the destination and we confirm whether you need one.
Often, yes — banks, registrars and embassies in many countries ask for the licence to be attested (typically by the issuing authority or chamber, then UAE MOFA, then the destination embassy). The exact chain depends on the country and the recipient, so confirm with them; we can guide you and arrange attestation alongside the translation.
Usually the parent company's certificate of incorporation or commercial register extract, plus its constitutional documents, the board resolution to open the branch and the manager's POA — legalised in the home country and translated into Arabic. This page covers the registration documents; for MOA, AOA and resolutions see our company documents page. The registrar's own checklist is final.
Yes. These are among the most common reasons. Tell us the bank or tender authority and the language they want, and we deliver a certified translation formatted to sit alongside the original in their onboarding or bid file.
Yes, with care for the differences: free zone licences use their own terminology (FZE, FZCO, FZ-LLC, licence categories) and some zones issue a separate certificate of incorporation or register extract. We translate each document with the terms that zone uses.
Always the current, valid licence. Most banks, embassies and tender committees reject an expired one, and a translation of an outdated version cannot be updated — it is a new translation. Download the latest copy from your authority's portal and send that.
Get an instant estimate — final quote via WhatsApp
WhatsApp us your trade license or foreign registration and tell us where it is going. 10-minute quote, same-day delivery available, one clear price — AED 80 + VAT.