我们的中文口译员在普通话与阿拉伯语或英语之间工作，服务于阿联酋各地的商务代表团、工厂与仓库考察、供应商谈判、合同签署，以及与律师或公证人的会面。我们会在会前了解您的产品、参会人员和相关文件，并负责翻译会后的各类文书。
资质与信誉
预约前须知
“中文”涵盖多种口语方言和两套书写系统，中文人名和公司名称也有各自的规则。提前把这些确认清楚，可以避免白约一场口译，也能避免合同上写错名称。
我们的中文口译员使用普通话工作。普通话是中国大陆和台湾商务及政务场合通用的标准口语，在新加坡和海外华商圈也广为通行。粤语、闽南语等其他方言则另当别论：如果您的访客来自香港、澳门或华南地区并希望使用其他方言，请告诉我们，我们会在您预约前确认能否安排。我们不会想当然。
口头交流是一回事，议程、演示文稿、价目表和合同又是另一回事。中国大陆和新加坡使用简体字，台湾、香港和澳门使用繁体字。字体用错的演示文稿，会让对方觉得您不够用心。请告诉我们对方所在地，我们会把配套文件翻译成对方实际使用的字体。
中文姓名姓在前、名在后，所以护照上写 ZHANG WEI 的人是张先生，他也可能自我介绍为“David”。公司都有注册的中文名称，而网站或名片上的英文名称往往根本没有注册。请在会前把名单发给我们，以便口译员正确称呼对方，并确保合同和发票使用注册名称及对应的阿拉伯语或英语译名。
服务场景
会议和考察采用交替传译，规模较大的场合采用同声传译，客人往返多个地点时提供陪同口译。
与中国买家、卖家和投资者的介绍会、推介会及后续会谈。中文商务交流中常用委婉、含蓄的表达，口译员会如实传达，不会把一句客气的“我们研究一下”译成“同意”。
参观生产线、质量检查和仓库审核，涉及大量技术词汇：公差、材料、包装、交货周期。请提前发送规格书和产品名称，以便提前准备术语。
逐条讨论价格、付款条件、国际贸易术语（Incoterms）和违约条款。双语合同通常会注明以哪种语言为准；口译员可以用两种语言朗读关键条款，确保没有人在不知情的情况下签字。
涉及普通话人士的阿联酋律师会谈、公证预约，以及警方或检察机关事务。庭审时由法院或主管机关安排或批准口译员；SWLT 与阿联酋联邦法院及联邦检察院签有独家口译合同，因此请先向您的法院确认。庭审的具体安排请参阅我们的法庭口译页面。
在同传箱内提供普通话同声传译，听众使用接收器收听。设备和技术人员与口译员一并报价。
中国比阿联酋快四个小时，迪拜的上午正是中国的下午。我们会为通话安排口译员，并尽可能让同一位口译员跟进后续通话。
办理流程
日期、所在酋长国、时长、参会人员，以及是会议、现场考察、签约还是活动。
议程、名单（如有请附中文姓名）、产品规格、合同草稿。所有资料均严格保密。
在您确认之前，我们会先确定口译员、口译方式（交替传译、同声传译或陪同口译）和价格。
口译员做好准备后到场。会后的会议纪要、报价单或合同可由我们的翻译团队翻译。
口译员工作地点
透明定价
口译按每次预约报价，费率不公开。笔译按每页 200 词计费，不含 5% 增值税。
FAQ
可以。中国比阿联酋早四个小时，迪拜的上午通话正值中国的下午。请发送通话时间、所用平台和议程，我们会为该时段安排口译员，并尽可能由同一位口译员跟进后续通话。
我们的中文口译使用普通话，这是中国大陆和台湾商务场合通用的标准口语。如果您的客人更习惯粤语或其他方言，请询问我们：我们会确认能否安排，并在您预约前告知。大多数中国大陆商务访客使用普通话。
多数情况下可以。我们可按需安排普通话与阿拉伯语之间的口译，并在您预约前确认口译员姓名；普通话与英语之间的口译也可安排。请告诉我们双方各说哪种语言：如果阿联酋一方既有说阿拉伯语的人员，也有说英语的人员，我们会提前与您规划语言安排。
取决于谁来阅读。中国大陆和新加坡使用简体字；台湾、香港和澳门使用繁体字。请告诉我们对方所在地，我们会据此翻译，中文 ⇄ 阿拉伯语或英语每页 250 迪拉姆 + 增值税。
口译按每次预约报价，费率保密。中文项目的报价主要取决于形式：会议室洽谈、需计入交通时间的现场考察，或需要同传间和接收设备的发布会。简体或繁体中文的配套文件按每页 250 迪拉姆 + 增值税翻译。
可以。考察时我们通常提供陪同口译或交替传译，随您的团队一起行动。请提前发送产品名称、规格和安全须知，如果现场要求口译员穿戴防护装备或办理出入证，也请告诉我们。
以护照为准：中国护照上的姓名为拼音，姓在前。任何英文昵称都不是法定姓名。阿拉伯语译文中，我们在所有文件里统一按拼音转写，使姓名与签证、合同和银行记录一致。
可以。我们的翻译团队将中文合同、营业执照、报价单和证书译成阿拉伯语或英语，每页 250 迪拉姆 + 增值税，并为阿联酋政府部门提供法律翻译。关于中文文件的法律事项，请参阅我们的中俄法律翻译指南。
告诉我们中方伙伴所在地以及来访安排。我们会通过 WhatsApp 为您确认普通话口译员和报价，并以简体或繁体中文准备议程或合同。