يعمل مترجمونا الفوريون للغة الصينية بين الماندرين والعربية أو الإنجليزية في استقبال الوفود التجارية، وزيارات المصانع والمستودعات، ومفاوضات الموردين، وتوقيع العقود، والاجتماعات لدى المحامين والكتّاب العدل في أنحاء الإمارات. نطّلع قبل الموعد على منتجك والمشاركين ومستنداتك، ونترجم ما يترتب على الاجتماع من أوراق.
ثقة وموثوقية
قبل أن تحجز
كلمة "الصينية" تشمل لهجات منطوقة عدة ونظامين للكتابة، وللأسماء الشخصية وأسماء الشركات الصينية قواعدها الخاصة. وضبط هذه الأمور مبكراً يجنّبك حجزاً في غير محله وعقداً بأسماء غير صحيحة.
يعمل مترجمونا للغة الصينية بالماندرين (البوتونغهوا)، وهي الصيغة المنطوقة المعيارية المستخدمة في الأعمال والجهات الحكومية في البر الصيني الرئيسي وتايوان، والمفهومة على نطاق واسع في سنغافورة وأوساط الأعمال الصينية في الخارج. أما الكانتونية والهوكيين وغيرهما من اللهجات فأمر مختلف: إن كان ضيوفك من هونغ كونغ أو ماكاو أو جنوب الصين ويفضّلون لهجة أخرى، فأخبرنا لنتحقق من إمكان توفيرها قبل الحجز، ولا نفترض ذلك مسبقاً.
الكلام شيء، وجدول الأعمال والعرض التقديمي وقائمة الأسعار والعقد شيء آخر. فالبر الصيني الرئيسي وسنغافورة يكتبان بالحروف المبسّطة، بينما تستخدم تايوان وهونغ كونغ وماكاو الحروف التقليدية. والعرض المكتوب بالخط غير المناسب يبدو للطرف الآخر إهمالاً. أخبرنا أين يقع مقر الطرف المقابل، فنترجم المستندات المساندة بالخط الذي يقرؤه فعلاً.
تُكتب الأسماء الصينية بتقديم اسم العائلة، فجواز السفر الذي يحمل ZHANG WEI يعني السيد تشانغ، وقد يعرّف بنفسه أيضاً باسم إنجليزي مثل "ديفيد". وللشركات اسم صيني مسجّل، أما الاسم الإنجليزي على الموقع أو بطاقة العمل فكثيراً ما لا يكون مسجلاً أصلاً. أرسل إلينا قائمة الأسماء قبل الاجتماع ليخاطب المترجم كل شخص بما يناسبه، وتأكد أن العقود والفواتير تحمل الاسم المسجّل مع مقابله العربي أو الإنجليزي الصحيح.
أين نترجم
ترجمة تتابعية للاجتماعات والزيارات، وفورية للحضور الكبير، وترجمة مرافقة حين يتنقل ضيوفك بين المواقع.
التعارف والعروض واجتماعات المتابعة مع المشترين والبائعين والمستثمرين الصينيين. والصياغة المهذبة غير المباشرة شائعة في حديث الأعمال الصيني، وينقلها المترجم بأمانة دون أن يحوّل عبارة لطيفة مثل "سندرس الأمر" إلى موافقة.
جولات على خطوط الإنتاج وفحص الجودة وتدقيق المستودعات، حيث المفردات فنية: التفاوتات المسموح بها والمواد والتغليف ومدد التوريد. أرسل المواصفات وأسماء المنتجات مسبقاً لتكون المصطلحات جاهزة.
مناقشة السعر وشروط الدفع وشروط التسليم الدولية والغرامات بنداً بنداً. وكثيراً ما تنص العقود ثنائية اللغة على اللغة المعتمدة عند الاختلاف، ويستطيع المترجم قراءة البنود الأساسية باللغتين حتى لا يوقّع أحد دون فهم.
الاجتماعات مع المحامين في الإمارات، ومواعيد كاتب العدل، والمسائل أمام الشرطة أو النيابة لمتحدثي الماندرين. وفي الجلسات تتولى المحكمة أو الجهة المختصة تعيين المترجم أو اعتماده، ولدى سمارت عقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية، فراجع المحكمة أولاً. وتشرح صفحة المترجم أمام المحاكم كيف تجري الجلسات.
ترجمة فورية بالماندرين من داخل كابينة مع أجهزة استقبال للحضور، ونقدّم عرض سعر للأجهزة والفنيين مع المترجمين.
تسبق الصين الإمارات بأربع ساعات، فمكالمات الصباح في دبي تقع بعد الظهر في الصين. نحجز المترجم للمكالمة ونحرص قدر الإمكان على استمرار المترجم نفسه في مكالمات المتابعة.
الخطوات
التاريخ والإمارة والمدة والحضور، وهل هي اجتماع أم زيارة موقع أم توقيع أم فعالية.
جدول الأعمال وقائمة الأسماء بالحروف الصينية إن توفرت ومواصفات المنتج ومسودة العقد، وكل ذلك بسرية تامة.
نؤكد المترجم وطريقة الترجمة (تتابعية أو فورية أو مرافقة) والسعر قبل أن تلتزم.
يحضر المترجم مستعداً، ويمكن لمكتبنا ترجمة المحاضر أو عروض الأسعار أو العقود التي تلي الاجتماع.
أين يعمل مترجمونا
الأسعار
تُسعَّر الترجمة الفورية لكل حجز ولا ننشر أسعارها، أما الترجمة التحريرية فتُحتسب للصفحة (200 كلمة) دون ضريبة القيمة المضافة 5%.
FAQ
نعم. تسبق الصين الإمارات بأربع ساعات، فمكالمة الصباح في دبي تقع بعد الظهر في الصين. أرسل موعد المكالمة والمنصة وجدول الأعمال، فنحجز المترجم لذلك الموعد ونحرص قدر الإمكان على استمرار المترجم نفسه في مكالمات المتابعة.
ترجمتنا الصينية بالماندرين، وهي الصيغة المنطوقة المعيارية في الأعمال في البر الصيني الرئيسي وتايوان. وإن كان ضيوفك يفضّلون الكانتونية أو لهجة أخرى فاسألنا، فنتحقق من إمكان توفيرها ونبلغك قبل الحجز. ومعظم زوار الأعمال من البر الصيني يتحدثون الماندرين.
في أغلب الحالات نعم. نوفر الترجمة بين الماندرين والعربية عند الطلب ونؤكد اسم المترجم قبل الحجز، كما يمكن ترتيب الترجمة بين الماندرين والإنجليزية. أخبرنا بلغة كل طرف، فإن جمع الاجتماع متحدثين بالعربية وآخرين بالإنجليزية من الجانب الإماراتي خططنا معك ترتيب اللغات مسبقاً.
يتوقف ذلك على القارئ: البر الصيني الرئيسي وسنغافورة يستخدمان الحروف المبسّطة، وتايوان وهونغ كونغ وماكاو تستخدم الحروف التقليدية. أخبرنا أين يقع مقر الطرف المقابل فنترجم بما يناسبه، بسعر 250 درهماً للصفحة + الضريبة للترجمة بين الصينية والعربية أو الإنجليزية.
نسعّر الترجمة الفورية لكل حجز، وأسعارنا سرية. ويتوقف السعر في المهام الصينية أساساً على طبيعتها: اجتماع على طاولة، أو زيارة موقع تتطلب وقتاً للتنقل، أو حفل إطلاق يحتاج إلى كبائن وأجهزة استقبال للترجمة الفورية. أما المستندات المساندة بالصينية المبسّطة أو التقليدية فنترجمها بسعر 250 درهماً للصفحة + الضريبة.
نعم. نوفر في الزيارات عادةً ترجمة مرافقة أو تتابعية تتنقل مع مجموعتك. أرسل أسماء المنتجات والمواصفات وأي تعليمات سلامة مسبقاً، وأخبرنا إن كان الموقع يتطلب معدات وقاية أو تصاريح دخول للمترجم.
المرجع هو جواز السفر، إذ تظهر فيه الأسماء الصينية بالحروف اللاتينية (البينيين) مع تقديم اسم العائلة، والاسم الإنجليزي المستعار ليس اسماً رسمياً. وفي العربية نكتب الاسم بصيغة ثابتة في جميع المستندات ليطابق التأشيرات والعقود والسجلات المصرفية.
نعم. يترجم مكتبنا العقود والرخص التجارية وعروض الأسعار والشهادات الصينية إلى العربية أو الإنجليزية بسعر 250 درهماً للصفحة + الضريبة، مع ترجمة قانونية للجهات الإماراتية. ولمعرفة الجانب القانوني من المستندات الصينية راجع دليلنا للترجمة القانونية الصينية والروسية.
قد تحتاج أيضاً
كيف تُجهّز المستندات الصينية للمحاكم والجهات الإماراتية.
جميع أنواع الترجمة الفورية والأجهزة لدينا في مكان واحد.
ترجمة معتمدة للرخص التجارية للبنوك والشركاء.
ترجمة عقود التأسيس والقرارات والسجلات للاستخدام في الإمارات.
أخبرنا أين يقع مقر الطرف الصيني وما تتضمنه الزيارة، فنؤكد لك عبر واتساب مترجماً للماندرين وعرض السعر، ونترجم جدول الأعمال أو العقد بالحروف المبسّطة أو التقليدية.