عقود التأسيس الأجنبية ورخص الشركات الأم وقرارات مجلس الإدارة والتوكيلات وتقارير التدقيق وسجلات المساهمين — مُترجمة بالضبط كما تقبلها الاقتصاد وADGM وDIFC والمناطق الحرة من أول تقديم.
ثقة وموثوقية
لماذا الآن
ترجمات الشركات المرفوضة في الاقتصاد أو المناطق الحرة تُضيف 1-3 أسابيع لتأسيسك. نحن نترجم مستندات تأسيس كل يوم — نعرف متطلبات كل منطقة بالضبط.
DIFC وADGM يستخدمان صيغ القانون العام الإنجليزي. الاقتصاد في البر الرئيسي يتطلب العربية الكاملة. بعض المناطق الحرة تقبل الازدواجية. نحن نطابق المنطقة — وأنت تتجنب إعادة التقديم.
"شركة ذات مسؤولية محدودة"، "النظام الأساسي"، "قرار مجلس الإدارة" — لكل مصطلح مقابل قانوني عربي محدد. كلمة خاطئة = معنى قانوني خاطئ = رفض.
أخبرنا "أؤسس شركة ذات مسؤولية محدودة في اقتصاد دبي" أو "أؤسس SPV في ADGM" — نعطيك سعراً واحداً ثابتاً يشمل جميع المستندات.
ما الذي نترجمه
من قرار صفحة واحدة إلى باقة شركة أم كاملة — مُترجمة قانونياً ومنسّقة للتقديم الإماراتي.
الميثاق الأساسي من اختصاص الشركة الأم.
إثبات الوجود القانوني للشركة الأم في بلدها.
الترخيص بالتوسع في الإمارات أو الاستثمار أو تعيين المسؤولين.
لوكيلك في الإمارات أو موظف العلاقات الحكومية أو الممثل القانوني.
هيكل الملكية والحوكمة المطلوب لإقرارات المستفيد النهائي.
إثبات أن الشركة الأم مرخصة للعمل في بلدها.
تقارير التدقيق السنوية لمتطلبات رأس المال والتحقق من الاقتصاد.
للشراكات والمشاريع المشتركة بين الأطراف الأجنبية والإماراتية.
مستخرجات حديثة تؤكد الحالة النشطة والمديرين ورأس المال المدفوع.
الخطوات
أرسل باقة الشركة الأم بالبريد أو الرفع. نُحدد ما لديك وما ينقص.
الاقتصاد أو ADGM أو DIFC أو جافزا أو RAK ICC — ننسّق لكل منطقة بحسبها.
ترجمة قانونية محلفة + توثيق حيث تطلب المنطقة.
تصديق الخارجية اختيارياً. الباقة تصل لوكيلك أو موظف العلاقات موقّعة ومختومة.
مقبولة رسمياً
الأسعار
أخبرنا بمنطقتك وبلد الشركة الأم — نُعطيك سعر الباقة كاملاً ثابتاً قبل البدء.
FAQ
للاقتصاد في البر الرئيسي — عادة نعم. لـADGM وDIFC — غالباً لا، لأنهما يستخدمان الإنجليزية القانونية. المناطق الحرة تختلف. نؤكد حسب المنطقة قبل عرض السعر فلا تدفع تصديقاً لست محتاجاً له.
فقط من ناحية تصديقات بلد المنشأ المطلوبة أولاً (أبوستيل أو سلسلة سفارة). الترجمة نفسها بنفس العملية المعتمدة. نُرشدك للمسار الصحيح لبلدك قبل أن تدفع شيئاً.
نعم. DIFC تقبل عادة المستندات الثنائية بكلا اللغتين جنباً إلى جنب. نُنتج الصيغة الثنائية حيث تسمح المنطقة.
الباقات فوق 50 صفحة بأسعار جملة — عادةً 40-50 درهم للصفحة. نُسعّر ثابتاً قبل البدء. كثير من الاختصاصات تتطلب فقط أول ~15 صفحة (الميثاق + هيكل رأس المال) — نُشير عليك أولاً.
نُدير الترجمة + تنسيق تصديق الخارجية + التعريف بكتّاب العدل. لا نُعالج طلب رخصة الاقتصاد نفسه (هذا يتولاه وكيل التأسيس). نعمل بسلاسة معه.
أكثر من 50 لغة إلى العربية والإنجليزية. الأكثر شيوعاً: الإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية والصينية والإسبانية والبرتغالية والإيطالية والأوردو والهندية. جميعها بمترجمين محلفين متخصصين قانونياً.
أخبرنا بمنطقتك وبلد المنشأ ونضع باقة الترجمة الكاملة في سعر واحد ثابت خلال 15 دقيقة. بدون مفاجآت.