ترجمة الرخصة التجارية
للبنوك والسفارات والمناقصات

كثير من الرخص ثنائية اللغة، لكن ليس كل حقل كذلك دائماً — فقد ترد أوصاف الأنشطة أو الملاحظات أو بيانات الشركاء بالعربية فقط. وإذا احتاجت الجهة المستلمة الفرنسية أو الألمانية أو الصينية أو الروسية أو غيرها، فالترجمة المعتمدة مطلوبة. أرسل الرخصة وبلد المقصد ونؤكد لك إن كنت تحتاجها.

غالباً نعم — كثير من البنوك وجهات التسجيل والسفارات تطلب تصديق الرخصة (عادةً من الجهة المُصدِرة أو الغرفة، ثم وزارة الخارجية الإماراتية، ثم سفارة بلد المقصد). يختلف المسار حسب الدولة والجهة المستلمة، فتأكد منها؛ ونحن نرشدك ويمكننا ترتيب التصديق مع الترجمة.

عادةً شهادة تأسيس الشركة الأم أو مستخرج سجلها التجاري، مع مستنداتها التأسيسية وقرار مجلس الإدارة بفتح الفرع وتوكيل المدير — مُصدّقة في بلد المنشأ ومُترجمة إلى العربية. تغطي هذه الصفحة مستندات التسجيل؛ أما عقود التأسيس والأنظمة الأساسية والقرارات فراجع صفحة مستندات الشركات. وتبقى قائمة جهة التسجيل هي المرجع النهائي.

نعم، وهذه من أكثر الأسباب شيوعاً. أخبرنا بالبنك أو جهة المناقصة واللغة المطلوبة، ونُسلّم ترجمة معتمدة مُنسّقة لترافق الأصل في ملف فتح الحساب أو العطاء.

نعم، مع مراعاة الفروق: رخص المناطق الحرة تستخدم مصطلحاتها الخاصة (FZE وFZCO وFZ-LLC وفئات الرخص)، وبعض المناطق تُصدر شهادة تأسيس أو مستخرج سجل منفصلاً. نترجم كل مستند بالمصطلحات التي تعتمدها تلك المنطقة.

دائماً الرخصة السارية الحالية. معظم البنوك والسفارات ولجان المناقصات ترفض الرخصة المنتهية، وترجمة نسخة قديمة لا يمكن تحديثها — بل تحتاج ترجمة جديدة. حمّل أحدث نسخة من بوابة الجهة المُصدِرة وأرسلها.