تأجير أنظمة ميكروفونات المؤتمرات للطاولات المستديرة وقاعات الاجتماعات والجلسات الحوارية والجلسات العامة: ميكروفونات للمشاركين ورئيس الجلسة، وميكروفونات يدوية ومثبتة على الملابس للأسئلة والمنصة، ومزج صوتي، وصوت واضح يصل إلى المترجمين، بإدارة فني متخصص.
ثقة وموثوقية
لماذا تهم الميكروفونات
في الاجتماع متعدد اللغات يؤدي الميكروفون وظيفتين: يُسمع القاعة صوت المتحدث، ويُوصل الصوت إلى الكبائن. والتعليق الذي يُقال بعيداً عن الميكروفون يضيع على كل من يعتمد على الترجمة.
يجلس المترجمون خلف الزجاج ويستمعون عبر السماعات إلى الصوت القادم من الميكروفونات. فإذا ابتعد المشارك عن الميكروفون، أو تحدث دون الضغط على الزر، أو علّق من بين الحضور، لم يسمع المترجم شيئاً يُذكر ولم يستطع ترجمته.
حين يتحدث عدة أشخاص معاً لا يستطيع أحد ترجمة الكلام المتداخل. ونظام النقاش المزود بأزرار طلب الكلمة ووحدة لرئيس الجلسة تستطيع إغلاق الميكروفونات الأخرى يمنح الاجتماع ترتيباً واضحاً للمتحدثين يتابعه المترجمون.
الوشيش وصفير الارتداد وابتعاد المتحدث عن الميكروفون، كلها تضطر المترجم إلى تخمين الأسماء والأرقام. ونظام الميكروفونات المضبوط والممزوج جيداً هو أوفر طريقة لحماية الدقة التي تدفع مقابلها للمترجمين.
الوحدات وترتيب القاعة
ما يوضع على الطاولة، وكيف تُجهّز الترتيبات المختلفة بالميكروفونات، وكيف يصل الصوت إلى الكبائن. ونؤكد التجهيز بعد الاطلاع على مخطط القاعة والبرنامج.
ميكروفون مكتبي لكل مقعد أو مشترك بين مقعدين متجاورين، مع زر لطلب الكلمة أو فتح الميكروفون ومؤشر يبين أنه مفتوح. يتحدث المشارك من مقعده فتسمعه القاعة كلها وتسمعه الكبائن.
عادةً ما يكون لميكروفون رئيس الجلسة زر أولوية يكتم ميكروفونات المشاركين، فيستطيع إعادة النظام إلى الاجتماع أو إعطاء الكلمة للمتحدث التالي. وهي أبسط وسيلة للحفاظ على متحدث واحد في كل مرة.
كل مشارك متحدث محتمل، فيحصل كل مقعد أو كل مقعدين على وحدة مشارك، ويحصل رئيس الجلسة على وحدة الرئيس. ويستمع من يحتاج إلى الترجمة عبر أجهزة الاستقبال، فيسمع المترجم بدلاً من صوت القاعة.
يستخدم المتحدثون في الجلسة الحوارية ميكروفونات مكتبية أو يدوية أو مثبتة على الملابس حسب تصميم المنصة وحركتهم. ويحتاج مدير الحوار إلى ميكروفون خاص به، ويُفضّل أن يكون لكل متحدث ميكروفونه بدلاً من تمرير ميكروفون واحد على الصف.
ميكروفون للمنبر للمتحدثين، وميكروفونات يدوية لاسلكية تُحمل إلى الحضور لطرح الأسئلة. اطلب من السائلين انتظار الميكروفون، فالسؤال الذي يُطرح بصوت مرتفع دون ميكروفون لا يُترجم، فيصبح جواب المتحدث غير مفهوم لنصف القاعة.
تُمزج الميكروفونات المفتوحة في صوت واحد للقاعة يصل إلى وحدات تحكم المترجمين. وحين يتحدث أحدهم بلغة لا تغطيها إحدى الكبائن، تعمل تلك الكابينة عبر لغة وسيطة، أي تستمع إلى ترجمة كابينة أخرى وتترجم منها. وتتيح وحدات التحكم للمترجم اختيار صوت القاعة أو قناة اللغة الوسيطة. ونشرح معايير الكبائن والمعدات في صفحة الكبائن.
تجمع وحدة المزج الصوتي ميكروفونات المشاركين والمنصة والميكروفونات اليدوية، وترسل الناتج إلى سماعات القاعة وإلى المترجمين وإلى التسجيل عند الحاجة. ويتولى فنيّنا التنسيق مع فريق الصوتيات في القاعة لضبط المستويات والتوصيلات.
الخطوات
مخطط الجلوس وعدد المشاركين المتحدثين والجلسات الحوارية وجلسات الأسئلة واللغات، وهل تحتاج إلى كبائن ومترجمين أيضاً.
وحدات المشاركين والرئيس، وميكروفونات المنصة واليدوية، والمزج الصوتي، والربط بالكبائن وبنظام صوت القاعة. ثم نرسل عرض سعر مكتوباً.
نمدّ الكابلات ونختبر كل وحدة ونضبط المستويات لتجنب صفير الارتداد، ونتأكد مع المترجمين من وضوح صوت القاعة وقنوات اللغة الوسيطة قبل وصول المشاركين.
يدير الفني الميكروفونات المفتوحة، ويوجّه الميكروفونات اليدوية إلى الحضور، ويحافظ على ثبات المستويات، ويعالج الأعطال. وفي النهاية نفكك كل شيء وننقله.
قائمة التجهيز
الأسعار
أسعار المعدات سرية ونرسلها في عرض سعر مكتوب. أرسل مخطط الجلوس والتواريخ واللغات عبر واتساب.
FAQ
هو مجموعة من الميكروفونات المكتبية للمشاركين ورئيس الجلسة، متصلة بنقطة تحكم ومزج مركزية. يضغط المشارك زراً ليتحدث، ويستطيع الرئيس إدارة الكلمات، ويصل الصوت إلى القاعة وإلى المترجمين.
تتيح وحدة المشارك طلب الكلمة أو فتح الميكروفون. وتؤدي وحدة الرئيس الوظيفة نفسها وتضيف عادةً زر أولوية يكتم ميكروفونات المشاركين، فيحافظ الرئيس على النظام ويعطي الكلمة.
تُمزج الميكروفونات المفتوحة في صوت للقاعة يصل إلى وحدات تحكم المترجمين في الكبائن. يسمع المترجم المتحدث عبر هذا الصوت ويترجم، ثم تصل ترجمته إلى أجهزة استقبال المشاركين على قنوات منفصلة.
هي أن تترجم كابينة من ترجمة كابينة أخرى بدلاً من المتحدث الأصلي، كأن يتحدث أحدهم بلغة لا تغطيها تلك الكابينة. ويجب تجهيز وحدات التحكم ليتمكن المترجم من التبديل بين صوت القاعة وقنوات اللغة الوسيطة، ويتحقق فنيّنا من ذلك عند اختبار الصوت.
ليس دائماً. في الطاولة المستديرة التي يتحدث فيها الجميع تكون وحدة لكل مقعد هي الأسهل، ويمكن أن تكفي وحدة لكل مقعدين حين تقل المداخلات. ونقترح النسبة المناسبة بعد الاطلاع على مخطط الجلوس.
كثيراً ما تستخدم الجلسات الحوارية الجالسة ميكروفونات مكتبية أو يدوية، أما المتحدث الذي يتحرك أو يكثر من الإشارة فيناسبه الميكروفون المثبت على الملابس. وخصص ميكروفوناً لمدير الحوار وميكروفوناً لكل متحدث، حتى لا يتكلم أحد بعيداً عن الميكروفون أثناء تمريره.
بميكروفونات يدوية لاسلكية تُحمل إلى السائل. وعلى مدير الجلسة أن يطلب من الحضور انتظار الميكروفون، لأن السؤال الذي لا يلتقطه الميكروفون لا يمكن ترجمته.
نعم، يمكن لوحدة المزج لدينا إرسال صوت الميكروفونات إلى سماعات القاعة واستقبال الصوت من نظام القاعة عند الحاجة. ويتفق فنيّنا مع فريق الصوتيات في القاعة على التوصيلات والمستويات قبل الفعالية.
نعم. يركّب الفني النظام ويختبره، ويبقى طوال الجلسات لإدارة الميكروفونات المفتوحة واليدوية، ثم يفكك التجهيزات في النهاية. وقد تحتاج التجهيزات الأكبر ذات القاعات المتعددة إلى أكثر من فني.
تعتمد على عدد وحدات المشاركين وميكروفونات المنصة واليدوية والمزج الصوتي وعدد الأيام والمكان وعدد الفنيين. ولا ننشر أسعار المعدات، فأرسل مخطط الجلوس ونرد بعرض سعر مكتوب.
قد تحتاج أيضاً
كبائن عازلة ووحدات تحكم للمترجمين تستقبل صوت القاعة.
أجهزة إرسال واستقبال وميكروفونات ووحدات مزج صوتي.
تجهيزات ترجمة فورية متكاملة للفعاليات.
تجهيزات محمولة لزيارات المواقع والترجمة دون كابينة.
أرسل مخطط الجلوس والتواريخ واللغات عبر واتساب، ونصمم تجهيز الميكروفونات ونربطه بالكبائن إن احتجت إلى ترجمة، ثم نرسل عرض سعر مكتوباً.