ينقل المترجم الفوري للمحاكم في الإمارات كل كلمة بين العربية، لغة المحاكم، واللغة التي تفهمها. ترتبط سمارت بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية، ونوفّر مترجمين للمحامين وموكليهم في الاجتماعات والتوقيع أمام كاتب العدل وجلسات التحكيم.
ثقة وموثوقية
قبل الجلسة
حضور جلسة أو الإدلاء بأقوال أو التوقيع بلغة لا تفهمها مخاطرة حقيقية. إليك كيف تسير الترجمة الفورية في الإجراءات القانونية في الدولة، ومتى يفيدك الحجز الخاص.
وفق قانوني الإجراءات المدنية والإجراءات الجزائية الاتحاديين، العربية هي لغة المحاكم والتحقيق في الدولة، ويُسمع الخصم أو الشاهد الذي لا يعرف العربية بواسطة مترجم يؤدي اليمين أمام المحكمة. وتنظر بعض محاكم أبوظبي قضايا معيّنة بالإنجليزية، لكن فقط حيث قررت الجهة القضائية ذلك.
في الجلسات والتحقيق لدى النيابة وأقوال الشرطة، تستعين المحكمة أو عضو النيابة أو مأمور الضبط بالمترجم عادةً، ولا يختاره الخصوم. وإن أردت إحضار مترجمك إلى الجلسة فاسأل المحكمة أو محاميك أولاً، فالقبول متروك لتقدير المحكمة ويُشترط أداء اليمين في العادة.
أكبر ما يضيفه المترجم الخاص يكون قبل الجلسة وبعدها: لقاءاتك مع محاميك، وتجهيز روايتك للوقائع، وفهم الحكم، والتوقيع أمام كاتب العدل، واجتماعات التحكيم أو التسوية التي يرتّب فيها الأطراف مترجميهم بأنفسهم.
أين نترجم
العربية والإنجليزية أساساً، ولغات أخرى عند الطلب. لكل موقف قواعده، فنوضّح لك مسبقاً ما يستطيع المترجم فعله وما لا يستطيعه.
بموجب عقدنا الحصري مع المحاكم الاتحادية يعمل مترجمو سمارت في جلساتها. أما دبي وأبوظبي ورأس الخيمة فلها دوائر قضائية محلية بترتيباتها الخاصة.
بموجب عقدنا الحصري مع النيابة العامة الاتحادية يعمل مترجمونا في إجراءاتها. ويشرح دليلنا عن أقوال الشرطة والنيابة ما تتوقعه هناك.
مناقشة خطة القضية ومراجعة المستندات والاستعداد للاستجواب، بترجمة تتابعية لا يضيع فيها شيء بينك وبين محاميك.
حين يلزم كاتب العدل التأكد من فهمك للوكالة أو عقد البيع أو التسوية قبل توقيعها. نتولى الترجمة الشفوية، ولا تتولى سمارت التوثيق.
استجواب الشهود وشهادات الخبراء ومفاوضات التسوية، بالترجمة التتابعية أو الفورية مع الكبائن والمعدات للجلسات الطويلة.
ترجمة الجلسات والاجتماعات المرئية، حيث يلزم تخطيط الصوت وتناوب الكلام مسبقاً.
الخطوات
أرسل عبر واتساب التاريخ والمكان واللغات والمدة المتوقعة ونوع الجلسة: لقاء محامٍ أو كاتب عدل أو تحكيم أو غيرها. وإن كانت جلسة محكمة فتأكد مع المحكمة أو محاميك من قبول المترجم الخاص.
نرسل عرض سعر لكل حجز حسب المدة واللغات والموقع وحجم التحضير، ونؤكد اسم المترجم.
أرسل صحيفة الدعوى أو أمر الإحالة أو العقد أو مسودة المحرر مسبقاً وبسرية، ليعرف المترجم الأسماء والأرقام والمصطلحات.
يحضر المترجم مبكراً، وينقل كل ما يُقال في الاتجاهين، ويطلب الإعادة بدلاً من التخمين. وإن احتجت بعدها إلى ترجمة مستندات فنتولى الترجمة المعتمدة أيضاً.
أين يعمل مترجمونا
الأسعار
نحن مترجمون لا محامون: لا نقدّم استشارات قانونية ولا نمثّلك ولا نوثّق المستندات. وقبول المترجم المحجوز خاصةً في الجلسة أمر تقرره المحكمة.
FAQ
في الجلسة نفسها تتولى المحكمة عادةً توفير المترجم حين لا يتحدث الخصم أو الشاهد العربية، ويؤدي المترجم اليمين. أبلغ المحكمة أو محاميك مبكراً بحاجتك إلى مترجم وباللغة المطلوبة. أما ما يحيط بالجلسة من لقاءات المحامي والتوقيع أمام كاتب العدل والتحكيم، فيمكنك حجز سمارت مباشرة عبر واتساب.
فقط إذا قبلت المحكمة ذلك. يجيز القانون للمحكمة سماع من لا يعرف العربية بواسطة مترجم بعد حلف اليمين، لكنه لا يمنح الخصوم حق اختياره. اسأل المحكمة أو محاميك قبل الجلسة، وتوقّع أن يؤدي المترجم اليمين.
ترتبط سمارت بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية، فيعمل مترجمونا في إجراءاتها حين يُكلَّفون من خلالها. وتقتصر هذه العقود على المنظومة الاتحادية، أما محاكم دبي ودائرة القضاء في أبوظبي ومحاكم رأس الخيمة فجهات قضائية محلية لها ترتيباتها الخاصة.
يشترط قانون تنظيم مهنة الترجمة قيد المترجمين لدى وزارة العدل، وتعتمد المحاكم على المترجمين المقيّدين. ويجوز للمحكمة أيضاً الاستعانة بمترجم غير مقيّد بشرط أن يؤدي اليمين. وفي الواقع العملي، المحكمة هي التي تقرر من يترجم في جلستها.
في الغالب لا، فالعربية لغة المحكمة. ويجيز قانون الإجراءات المدنية لرئيس الجهة القضائية أن يقرر استعمال الإنجليزية في قضايا معيّنة، وقد طبّقت أبوظبي ذلك في بعض القضايا المدنية والتجارية. وفيما عدا ذلك، توقّع جلسة بالعربية مع ترجمة فورية. أما محاكم مركز دبي المالي العالمي ومحاكم سوق أبوظبي العالمي فهي محاكم مستقلة تعمل بالإنجليزية.
على المستوى الاتحادي يعمل مترجمونا في إجراءات النيابة العامة الاتحادية بموجب عقدنا الحصري. وفي التحقيق لدى الشرطة والنيابة يستعين مأمور الضبط أو عضو النيابة بالمترجم، ولا تحجزه أنت. ويشرح دليلنا المستقل عن الترجمة أمام الشرطة والنيابة كيفية أخذ الأقوال وما تتحقق منه قبل التوقيع.
نعم، وهنا تحديداً تظهر أهمية المترجم غالباً. يحتاج محاميك إلى روايتك كاملة، وتحتاج أنت إلى فهم نصيحته والمستندات التي ستوقّعها أو تقدّمها. نترجم ترجمة تتابعية في مكتب المحاماة أو هاتفياً أو عبر الفيديو، مع الالتزام بالسرية.
نعم. في التحكيم يرتّب الأطراف مترجميهم عادةً، فيمكنك حجزنا مباشرة لاستجواب الشهود وشهادات الخبراء واجتماعات التسوية. وقد تحتاج الجلسات الطويلة إلى ترجمة فورية مع كبائن، ونوفرها أيضاً.
نحدد سعر الترجمة الفورية عند الطلب لكل حجز، ويتوقف على المدة واللغات والموقع وحجم التحضير الذي تتطلبه القضية. أرسل التفاصيل عبر واتساب ونرسل لك عرض السعر قبل أن تلتزم.
لا. ينقل المترجم القانوني ما يُقال بدقة وكاملاً ويلتزم الحياد، أما الأسئلة المتعلقة بقضيتك فمكانها محاميك. وإن لم تفهم أمراً فاطلب من المتحدث إعادته أو توضيحه، وسينقل المترجم طلبك.
قد تحتاج أيضاً
كيف تؤخذ الأقوال بواسطة مترجم، وما تتحقق منه قبل التوقيع.
الترجمة الفورية للجلسات المرئية في الدولة.
تخطيط الترجمة الفورية للشهود والخبراء في التحكيم.
متى يحتاج كاتب العدل إلى مترجم، وكيف يسير التوقيع.
أرسل عبر واتساب التاريخ والمكان واللغات ونوع الجلسة، ونوضح لك ما يمكن للمترجم فعله في هذا الموقف ونرسل عرض السعر.