المترجم الفوري أمام الشرطة والنيابة العامة في الإمارات

• العربية لغة المحاضر. تُجرى إجراءات جمع الاستدلالات لدى الضبطية القضائية، والتحقيق لدى النيابة العامة، والمحاكمة نفسها باللغة العربية.
  
• مترجم لكل من لا يتكلم العربية. ويشمل ذلك المتهم والشهود وكل من تُدوَّن أقواله في محاضر الاستدلال أو التحقيق أو جلسات المحاكمة.
  
• من يستعين بالمترجم. مأمور الضبط القضائي أو عضو النيابة أو القاضي، بحسب المرحلة، من بين المترجمين المعتمدين أو المرخّصين، أو عبر وسيلة تقنية تعتمدها وزارة العدل أو السلطة القضائية المحلية (كالترجمة عن بُعد).
  
• الأصم والأبكم. تُوجَّه إليه الأسئلة وتُثبت إجاباته كتابةً، فإن تعذّر ذلك استُعين بمترجم للغة الإشارة.
  
• مترجم من جهة أخرى. يجوز للشرطة والنيابة والمحكمة الاستعانة بمترجم من أي جهة أخرى بعد أن يحلف يميناً بأن يؤدي مهمته بالأمانة والصدق.

1. قل منذ البداية إنك لا تفهم العربية (أو لا تفهمها بما يكفي لاستجواب قانوني) وسمِّ لغتك. ولا تكتفِ بـ«بعض الإنجليزية» إن كانت لغتك الأولى الأردية أو التاغالوغية أو الروسية أو غيرها.
   
2. تكلّم بجمل قصيرة ودع المترجم يُتمّ كل مقطع؛ فالإجابات الطويلة هي حيث يضيع المضمون.
   
3. اطلب أن تُتلى عليك أقوالك بلغتك قبل التوقيع. فالقانون يوجب أن يوقّع الشاهد أمام النيابة العامة على كل صفحة بعد تلاوة أقواله في حضوره.
   
4. صحّح الأخطاء قبل التوقيع، ولا سيما الأسماء والتواريخ والمبالغ وكل ما يبدو اعترافاً لم يصدر منك.
   
5. أخبر محاميك إن ظننت أن شيئاً تُرجم خطأً، فمعالجته في مرحلة التحقيق أيسر بكثير منها أثناء المحاكمة.

تتعلق المادة 8 بالأقوال الشفهية. أما المستندات التي تريد الاستناد إليها — العقود ومحادثات واتساب وكشوف الحسابات والتقارير الطبية وسجلات الشرطة الأجنبية — فمسألة مستقلة. فالإجراءات بالعربية، وبموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 22 لسنة 2022 في شأن تنظيم مهنة الترجمة لا تقبل المحاكم المستند المترجم إلا إذا ترجمه مترجم أو دار ترجمة مقيَّد في جدول وزارة العدل.

فجهّز مبكراً ترجمات عربية معتمدة لمستنداتك الأساسية، واحرص على اتساقها مع ما ورد في أقوالك من أسماء ومبالغ. راجع ترجمة أدلة واتساب والبريد الإلكتروني لمحاكم الإمارات والترجمة الإنجليزية لصحيفة الدعوى للمدعى عليه الأجنبي.

• إتقان المصطلح القانوني في اللغتين. فـ«الأقوال» و«الاعتراف» و«الشكوى» و«التنازل» و«الصلح» لها مقابلات دقيقة تترتب عليها آثار إجرائية.
  
• النقل الكامل بضمير المتكلم. المترجم المحترف يقول «ذهبتُ إلى المكتب» لا «يقول إنه ذهب إلى المكتب»، ولا يلخّص ولا يلطّف.
  
• الحياد. لا ينصح المترجم ولا يشرح القانون ولا ينحاز؛ فذلك عمل المحامي.
  
• السرية. لا يُعاد خارج غرفة التحقيق شيء مما قيل فيها.

ينص قانون الإجراءات الجزائية على أنه إذا كان المتهم أو الشاهد أو غيرهما لا يتكلم العربية جاز لمأمور الضبط أو عضو النيابة أو القاضي الاستعانة بمترجم معتمد أو مرخّص أو بوسيلة تقنية معتمدة. فأخبر المأمور منذ البداية بحاجتك إلى مترجم وباللغة التي تتكلمها.

اطلب أولاً أن تُتلى عليك بلغتك عبر المترجم، وصحّح أي خطأ قبل التوقيع، وأشرك محاميك إن كان لك محامٍ.

يجيز القانون للشرطة والنيابة والمحكمة الاستعانة بمترجم من جهة أخرى بعد حلفه اليمين، لكن الاختيار للجهة التي تباشر الإجراء. فلك أن تطلب، ولمحاميك أن يثير المسألة.

الإجراءات بالعربية، فينبغي أن يترجم المستندات التي تستند إليها مترجم قانوني مقيَّد في جدول وزارة العدل، فالمحاكم لا تقبل ترجمة غيره.

نقدّم الترجمة الفورية القانونية والترجمة المعتمدة في القضايا الجزائية والمدنية والأسرية في أنحاء الدولة، ويعمل فريقنا يومياً في المحاكم والنيابات بموجب عقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. ونترجم للمحامين وموكليهم الأدلة والمراسلات إلى العربية، والمحاضر العربية إلى الإنجليزية ليفهمها الموكل. راجع خدمات الترجمة القانونية في الإمارات.

هذا المقال معلومات عامة عن الجانب اللغوي والمستندي للموضوع، وليس استشارة قانونية. تتغير القوانين والإجراءات والرسوم، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى المحكمة أو الجهة المختصة، واستشر محامياً في حالتك.

أخبرنا باللغة، والمرحلة (شرطة أو نيابة أو محكمة)، والمستندات المعنية. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.