ترجمة فرنسية معتمدة للمحاكم والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ والوزارات والبنوك وجهات العمل في الإمارات، من مكتب ترجمة قانونية مرخّص من وزارة العدل. نترجم المستندات الفرنسية إلى العربية لاستخدامها هنا، والمستندات العربية أو الإنجليزية إلى الفرنسية لاستخدامها في فرنسا وبلجيكا وسويسرا وكندا وأفريقيا الفرنكوفونية.
ثقة وموثوقية
قبل أن تترجم
كثير من حالات الرفض لا يتعلق بالترجمة نفسها، بل بخطوة تصديق ناقصة، أو نسخة غير مناسبة من الشهادة، أو اسم مكتوب بخلاف ما في جواز السفر.
الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، فلا يكفي الأبوستيل وحده لاستخدام المستند الفرنسي هنا. ومنذ 1 سبتمبر 2025 يتولى كتّاب العدل في فرنسا تصديق المستندات العامة الفرنسية الموجهة إلى الدول غير الأطراف في الاتفاقية، ثم تصدّقها سفارة الدولة في باريس، ثم وزارة الخارجية الإماراتية. تحقّق من المتطلبات الحالية قبل البدء لأنها تتغير.
تصدر شهادة الميلاد الفرنسية بثلاث صيغ: النسخة الكاملة (copie intégrale)، ومستخرج يتضمن اسمي الوالدين (extrait avec filiation)، ومستخرج من دونهما. وفي كفالة الأسرة أو تسجيل المدارس أو التركات تكون النسخة الكاملة هي الأسلم غالباً، لأنها تُظهر الوالدين والبيانات الهامشية (mentions marginales) كالزواج أو الطلاق.
تتوقع الجهات الإماراتية عادةً أن تشمل الترجمة العربية المستند كاملاً بما فيه أختام التصديق وختم وزارة الخارجية. أكمل سلسلة التصديق أولاً ثم أرسل إلينا المستند المصدّق، فتغطي ترجمة واحدة كل شيء دون أن تدفع ثمن ترجمة ثانية.
المستندات الفرنسية التي نترجمها
من فرنسا ومن الدول الناطقة بالفرنسية التي تُحرَّر وثائقها بالفرنسية أو بالفرنسية والعربية معاً.
شهادات الميلاد والزواج والوفاة، ودفتر العائلة (livret de famille)، وشهادات العزوبة أو الأهلية للزواج داخل الدولة.
الأحكام مع ما يثبت صيرورتها نهائية (شهادة عدم الاستئناف أو ما يقابلها)، وأحكام الحضانة والنفقة، لمحاكم الأحوال الشخصية في الدولة.
البكالوريا والليسانس والماستر ودبلوم المهندس وكشوف الدرجات المحتسبة من 20، لمعادلة الشهادات لدى وزارة التعليم العالي والبحث العلمي أو وزارة التربية والتعليم وتراخيص المهن والتوظيف.
مستخرج صحيفة السوابق الفرنسية (البطاقة رقم 3) وما يقابلها من بلجيكا وسويسرا وشمال أفريقيا، للتأشيرات والتوظيف.
مستخرج السجل التجاري (Kbis) والنظام الأساسي (statuts) ومحاضر الجمعيات (procès-verbaux) والوكالات، لتأسيس فرع أو شركة تابعة في الدولة أو لتقديمها إلى البنوك.
الشهادات والأحكام والعقود والمؤهلات الصادرة في الإمارات مترجمة إلى الفرنسية لاستخدامها في فرنسا أو بلجيكا أو سويسرا أو كيبيك أو غرب أفريقيا.
الخطوات
أرسل عبر واتساب نسخة كاملة من كل الصفحات بما فيها الظهر والأختام، وأخبرنا بالجهة التي ستقدَّم إليها. ونؤكد لك عدد الصفحات والسعر قبل البدء.
نطابق كل اسم مع جواز سفرك، ونطابق الأسماء المغاربية مع رسمها العربي في الهوية الإماراتية أو هوية بلدك إن وُجدت، حتى تتطابق الترجمة مع سجلاتك في الدولة.
يترجم المترجم القانوني المستند بأختامه وبياناته الهامشية، بما في ذلك التواريخ والأرقام والمصطلحات القانونية.
تصلك الترجمة المختومة والموقّعة بصيغة PDF، وأختام التصديق مترجمة على الصفحات نفسها. والنسخة الورقية متاحة عند الطلب، وكثير من الشهادات المفردة يُسلَّم في اليوم نفسه.
أين تُستخدم
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
يغطي سعر الصفحة الترجمة وحدها، أما رسوم تصديق كتّاب العدل الفرنسيين والسفارة ووزارة الخارجية فتُدفع لتلك الجهات. ولا تتولى سمارت التوثيق، وإن احتاج المستند إليه رتّبه شريكنا القانوني.
FAQ
سعرنا المعلن 100 درهم لكل صفحة من 200 كلمة، غير شامل ضريبة القيمة المضافة 5%، في الاتجاهين. وشهادة الميلاد المعتادة صفحة واحدة. نحسب الصفحات من النسخة التي ترسلها ونؤكد الإجمالي قبل البدء.
ليس وحده. فالإمارات ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل، ولذلك تطلب التصديق: في فرنسا تصديقاً من كتّاب العدل ثم سفارة الدولة، يليه تصديق وزارة الخارجية الإماراتية. ويشرح دليلنا عن الفرق بين الأبوستيل والتصديق ذلك بالتفصيل.
منذ 1 سبتمبر 2025 أصبح كتّاب العدل في فرنسا يتولون التصديق الذي كان يقوم به مكتب التصديقات في وزارة الخارجية الفرنسية، ثم تصدّق سفارة الدولة أو قنصليتها في فرنسا المستند، ثم وزارة الخارجية في الإمارات. والمتطلبات تتغير، فتأكد من السفارة قبل إرسال الأصول.
نعم. فكثير من وثائق المغرب العربي ولبنان ثنائية اللغة، وإن قبلت الجهة الجزء العربي كما هو فقد لا تحتاج إلا إلى ترجمة الأجزاء الفرنسية. ولكل دولة مسار تصديق خاص قبل سفارة الإمارات، فتحقق منه لدى وزارة خارجية البلد المصدِر.
نتبع جواز السفر، ونتبع الرسم العربي في الهوية الإماراتية أو التأشيرة إن وُجد. وكثيراً ما تختفي العلامات الفرنسية في السطر الآلي للجواز، والاسم المركب بشرطة مثل Jean-Pierre اسم واحد، وتبقى أدوات مثل "de" مع اسم العائلة. أما الأسماء المغاربية المكتوبة بالفرنسية مثل Belkacem أو Ben Ali فنعيدها إلى رسمها العربي الأصلي (بلقاسم، بن علي) بدل نقل الحروف الفرنسية حرفاً بحرف.
تفرّق الوثائق الفرنسية بين اسم الميلاد (nom de naissance) والاسم المستعمل بعد الزواج (nom d'usage، ويُكتب غالباً "épouse X"). نترجم الاسمين كما وردا تماماً، حتى تتمكن الجهة من ربط المستند بجواز صادر بأيٍّ منهما.
نعم. صدّق المستند الإماراتي أولاً (وزارة الخارجية ثم سفارة فرنسا في الدولة إن لزم)، ثم نترجمه. وكثيراً ما تطلب الجهات الفرنسية ترجمة من مترجم محلّف لدى محكمة استئناف فرنسية، فاسأل الجهة المستلمة إن كانت الترجمة المنجزة في الإمارات كافية.
التسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من المستندات المفردة كالشهادات. أما الملفات الطويلة والأحكام ومستندات الشركات فتستغرق وقتاً أطول، ونحدد لك موعد التسليم مع عرض السعر.
هذه الصفحة للترجمة التحريرية. أما للاجتماعات والجلسات والفعاليات فاطلع على خدمة الترجمة الفورية الفرنسية، والسعر عند الطلب.
قد تحتاج أيضاً
مقالنا عن الترجمة من الفرنسية إلى العربية لعملاء أبوظبي.
لماذا لا يكفي الأبوستيل وحده في الإمارات.
خطوة التصديق الأخيرة للمستندات الصادرة في الخارج.
العقود والأحكام وملفات المحاكم بترجمة معتمدة.
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل عبر واتساب نسخة من كل الصفحات وأخبرنا بالجهة المستلمة، ونؤكد لك عدد الصفحات والسعر بواقع 100 درهم للصفحة + الضريبة وموعد التسليم.