ترجمة سياسات الموارد البشرية ودليل الموظف
لائحة واحدة تُفهم بالمعنى نفسه بالعربية والإنجليزية

لا توجد قاعدة واحدة تُلزم بأن يكون كل دليل موظف بالعربية. لكن صاحب العمل الذي يشغّل 50 عاملاً فأكثر يلزمه اعتماد لائحة عمل داخلية وإبلاغ العمال بها بلغة يفهمونها (المادة 14 من اللائحة التنفيذية كما تلخّصها بوابة u.ae)، والعربية هي لغة المحاكم في الإمارات. وعملياً تحتفظ معظم الشركات بالدليل بالعربية والإنجليزية، وتضيف لغات أخرى حين يحتاجها الموظفون. وإن كنت في منطقة حرة فراجع أنظمتها.

بحسب ملخص المادة 14 على بوابة u.ae، تشمل اللائحة تعليمات العمل، والجزاءات وشروط توقيعها، والترقيات والمكافآت، وإجراءات إنهاء الخدمة، وساعات العمل اليومية، والراحة الأسبوعية، والعطلات الرسمية، وتدابير السلامة، على ألا تخالف قانون العمل. ونحن نترجم اللائحة التي تصوغها أنت أو مستشارك، ولا نتولى صياغتها.

للاستخدام الداخلي لا يلزم ذلك في الغالب، فالموظف يحتاج إلى نسخة دقيقة ومقروءة. أما الترجمة المعتمدة فتهمّ حين يُقدَّم المستند إلى وزارة الموارد البشرية أو المحكمة أو جهة أخرى، أو يُستخدم دليلاً. ويمكننا تسليم الاثنين: ملفات قابلة للتعديل لشبكتك الداخلية ونسخاً معتمدة للمستندات التي تقدّمها.

نعم، نترجم إلى أكثر من 50 لغة. وتترجم شركات كثيرة الدليل الكامل إلى العربية والإنجليزية، ثم نسخة مختصرة للعمال، مثل قواعد السلوك والسلامة وإجراءات التأديب، إلى اللغات التي يقرؤها عمالها. وأسعار هذه اللغات منشورة في صفحة الأسعار لدينا.

الترجمة بين العربية والإنجليزية بسعر 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%. ويُسعَّر الدليل المكوّن من 40 صفحة مثلاً بحسب عدد كلماته، وتحصل مجموعات السياسات الكبيرة أو المتكررة على سعر ثابت. أرسل الملف عبر واتساب ونرد عليك بالسعر وموعد التسليم.

أرسل النسخة الجديدة مع تتبّع التغييرات أو أخبرنا بالأقسام المعدّلة، ونرسل لك عرض سعر لتحديث الملف ثنائي اللغة بالمسرد نفسه.

إخطار المخالفة، ومحضر سماع أقوال الموظف، وإخطار الجزاء. فالأحكام تشترط أن تتم هذه الخطوات كتابةً، والخطاب ثنائي اللغة يساعد على إثبات أن الموظف فهمه. واستخدم المصطلحات نفسها الواردة في لائحة الجزاءات ليتطابق الخطاب مع اللائحة التي يستند إليها.

نعم. تصدر عقود وزارة الموارد البشرية عادةً بالعربية والإنجليزية، لذلك يكون العمل غالباً على خطاب العرض أو اتفاق ملحق أو عقد منطقة حرة. ويشرح دليلنا الخاص بترجمة عقود العمل تسجيل العقود لدى الوزارة وعقود المناطق الحرة بالتفصيل.

أخبرنا إن كان المستند يتضمن معلومات غير منشورة أو حساسة، ونناقش معك متطلبات السرية لديك، بما فيها أي اتفاقية سرية تحتاجها، قبل إرسال المستند. ويشمل ذلك الملفات التي تتضمن بيانات شخصية للموظفين.

لا. سمارت تترجم. نستخدم مصطلحات قانون العمل نفسها وننبّه إلى العبارات الغامضة في أي من اللغتين، أما مراجعة التوافق القانوني فمن اختصاص مستشار الموارد البشرية أو محامي العمل.