ترجمة شهادة الراتب
وعقد العمل وشهادة الخبرة

يعتمد ذلك على جهة التقديم. كثير من معاملات الإقامة ومراكز الطباعة تقبل خطابات جهة العمل بالإنجليزية، لكن بعض الحالات — خصوصاً إذا كانت الشهادة صادرة من منطقة حرة أو جهة خارج الدولة، أو طلبها الموظف — تحتاج نسخة عربية معتمدة. أرسل لنا الخطاب والخدمة التي تتقدم لها، ونؤكد لك قبل الدفع.

الحد الأدنى للدخل تحدده جهات الإقامة وقد يختلف بحسب الإمارة وفرد الأسرة المكفول ويتغير من وقت لآخر، لذا يُرجى التحقق من الشرط الحالي لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية أو الإدارة العامة للإقامة. ما نلتزم به هو ترجمة شهادتك بدقة — الراتب الأساسي والبدلات والإجمالي كما ذكرتها جهة عملك تماماً.

نعم. تطلب السفارات ومراكز التأشيرات عادةً إثبات العمل والدخل بالإنجليزية أو بلغة بلد الوجهة. نترجم عقود وزارة الموارد البشرية وشهادات الراتب وقسائمه من العربية إلى الإنجليزية، ويمكننا ترتيب لغات أخرى كالفرنسية أو الألمانية عند الطلب.

نعم. الشكاوى والقضايا العمالية تُنظر باللغة العربية، لذا تحتاج العقود وعروض العمل وقسائم الراتب والمراسلات الإنجليزية عادةً إلى ترجمة عربية معتمدة. نحن نترجم المستندات فقط — أما الاستشارة بشأن دعواك فيُرجى الرجوع إلى محامٍ.

للاستخدام داخل الإمارات تكفي الترجمة المعتمدة غالباً. أما للاستخدام في الخارج، أو لشهادة صادرة من الخارج تُستخدم هنا، فقد يلزم التصديق أيضاً — ويختلف ترتيب الترجمة والتصديق من بلد لآخر. أخبرنا بالوجهة ونؤكد لك الخطوات المناسبة لحالتك.

نعم. جهات الترخيص الصحية والهندسية والتعليمية وغيرها تطلب غالباً شهادات خبرة بمسميات وظيفية وتواريخ ومهام دقيقة. نترجمها بشكل متسق مع مؤهلك ومستنداتك الأخرى حتى تتطابق التواريخ والمسميات في ملفك كاملاً.