ترجمة إيطالية معتمدة للجهات الإماراتية: مستخرجات الأحوال المدنية والوكالات الموثقة والأحكام والشهادات الجامعية ومستندات الشركات الصادرة من إيطاليا تُترجم إلى العربية، والمستندات الإماراتية تُترجم إلى الإيطالية، مع ترجمة كل أختام التصديق ومطابقة الأسماء لجواز السفر.
ثقة وموثوقية
قبل أن تترجم
ثلاث نقاط تحدد قبول المستند الإيطالي في الإمارات، فراجعها قبل أن تدفع ثمن الترجمة.
إيطاليا طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، أما الإمارات فغير مدرجة في جدول الدول الأطراف. لذلك تُصدَّق المستندات الإيطالية المعدّة للاستخدام الرسمي في الإمارات عادةً داخل إيطاليا، ثم من سفارة الدولة في روما ووزارة الخارجية الإماراتية. وتوضح السفارة الإيطالية في أبوظبي أن هذا التصديق يجري في إيطاليا لا عبر البعثات الإيطالية في الخارج.
في العموم تُصدَّق شهادات البلديات (الكومونة) وسائر المستندات الإدارية لدى المحافظة (Prefettura)، بينما تمر المحررات الموثقة والمستندات القضائية عبر النيابة العامة (Procura della Repubblica). والتوجه إلى الجهة الخطأ سبب شائع للتأخير، فتأكد من المسار الحالي لدى الجهة المصدِرة وسفارة الدولة في روما قبل الإرسال، وترجم بعد آخر ختم حتى يُترجم أيضاً.
كثيراً ما تذكر السجلات المدنية الإيطالية أكثر من اسم أول، وتحتفظ المرأة المتزوجة عادةً باسم عائلتها الأصلي في السجلات الرسمية، بينما قد تُظهر تأشيرتك الإماراتية اسماً أقصر. نعتمد كتابة الجواز، ونحتفظ بكل الأسماء الواردة في الأصل، وننقل الرقم الضريبي (codice fiscale) وأرقام المستندات كما هي، حتى يمكن مطابقة النص العربي مع ملف هويتك الإماراتية.
المستندات الإيطالية التي نترجمها
من الإيطالية إلى العربية للجهات الإماراتية، ومن العربية أو الإنجليزية إلى الإيطالية لاستخدامها في إيطاليا.
مستخرجات الميلاد والزواج، والنسخ الكاملة للقيود، وشهادات الحالة العائلية، وشهادات الوفاة، لملفات إقامة الأسرة وتسجيل المدارس والتركات. والمستخرجات الأوروبية متعددة اللغات تحتاج هي أيضاً إلى ترجمة عربية للاستخدام في الإمارات.
الوكالات العامة والخاصة والموافقات والإقرارات الموقعة أمام كاتب عدل إيطالي، لاستخدامها أمام المحاكم والكتّاب العدل والبنوك ودوائر الأراضي في الإمارات.
شهادات التخرج الجامعية، وشهادات التخرج مع كشف الامتحانات، وشهادات إتمام المدرسة، لملفات معادلة الشهادات والترخيص المهني والتوظيف.
مستخرجات السجل التجاري لدى الغرفة التجارية، وعقود التأسيس، والأنظمة الأساسية، ومحاضر مجالس الإدارة، والقوائم المالية، لتأسيس الشركات وتسجيل الفروع وفتح الحسابات البنكية في الإمارات.
الأحكام، وأحكام الطلاق والانفصال، وشهادات السجل الجنائي، لملفات المحاكم والقضايا الأسرية والتحقق الوظيفي في الإمارات.
عقود الزواج وشهادات الميلاد والأحكام والرخص التجارية وشهادات الراتب الإماراتية تُترجم إلى الإيطالية. وللجهات الإيطالية غالباً قواعدها الخاصة في اعتماد الترجمات الأجنبية، فاسأل الجهة المستلمة أولاً.
الخطوات
أرسل عبر واتساب صوراً واضحة لكل الصفحات، ومنها صفحات الأختام، مع صورة الجواز لضبط الأسماء، واذكر الجهة الإماراتية المقدَّم إليها.
نحسب الصفحات ونؤكد السعر، وننبّهك إن بدا أن المستند ينقصه التصديق الإيطالي أو ختم سفارة الدولة.
يترجم المترجم القانوني من الأصل الإيطالي كل ختم وحاشية وكل أبوستيل أو تصديق، ويراجع الأسماء والتواريخ والأرقام.
تتسلّم الترجمة المعتمدة موقّعة ومختومة، مع ترجمة أختام المحافظة أو النيابة وتصديق سفارة الدولة. والتسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من المستندات، والنسخ الورقية متاحة عند الطلب.
أين تُستخدم
الأسعار
غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%
رسوم تصديق المحافظة أو النيابة وسفارة الدولة ووزارة الخارجية تُدفع لتلك الجهات ولا تدخل في سعر الترجمة. ونؤكد لك عدد الصفحات والمبلغ الإجمالي عبر واتساب قبل البدء.
FAQ
150 درهماً للصفحة حتى 200 كلمة، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%، في الاتجاهين. ومستخرج الميلاد أو الزواج يكون عادةً صفحة واحدة. أرسل صورة المستند عبر واتساب ونؤكد عدد الصفحات قبل البدء.
نعم، نترجم المستندات الإيطالية إلى العربية مع نقل المصطلحات القانونية كالوكالة والمحرر والحكم بمعناها القانوني الدقيق. وإن طلبت الجهة نسخة إنجليزية أيضاً فبإمكاننا توفيرها.
لا يكفي وحده للاستخدام الرسمي في الإمارات. فالإمارات ليست طرفاً في الاتفاقية، لذلك يظل المسار الإيطالي قائماً: المحافظة أو النيابة، ثم سفارة الدولة في روما ووزارة الخارجية.
عادةً لدى المحافظة (Prefettura) لشهادات الأحوال المدنية والمستندات الإدارية، ولدى النيابة العامة (Procura della Repubblica) للمحررات الموثقة والمستندات القضائية. وقد تتغير الإجراءات، فتأكد من الخطوات الحالية لدى الجهة المصدِرة وسفارة الدولة في روما.
بحسب السفارة الإيطالية في أبوظبي، يجري تصديق المستندات الإيطالية المعدّة للإمارات داخل إيطاليا لا لدى السفارة. وتعتمد السفارة ترجمات بين الإيطالية والإنجليزية لبعض المستندات، لكن الجهات الإماراتية تطلب عموماً ترجمة عربية.
هذه حالة شائعة تُحل عادةً بمستخرج الزواج الذي يربط بين الاسمين. نترجم كل مستند بأمانة ونعتمد كتابة الجواز، حتى يتمكن الموظف من تتبع العلاقة بين الاسمين.
نعم، ومنها مستخرج الغرفة التجارية وعقد التأسيس والنظام الأساسي وقرارات المجلس والوكالات. وكثيراً ما يُصدَّق عقد التأسيس والنظام الأساسي كل منهما على حدة، فاسأل جهة التسجيل عن الصفحات التي يجب تصديقها وترجمتها.
نعم، وأكثرها عقود الزواج وشهادات الميلاد والأحكام والرخص. وقد تطلب الجهات الإيطالية تصديق المستند الإماراتي أولاً، ولها قواعدها في الترجمة، فاسأل البلدية أو القنصلية قبل الطلب.
سعر تقريبي خلال ثوان — العرض النهائي عبر واتساب
أرسل صورة المستند وصورة الجواز عبر واتساب، فنؤكد السعر، ونراجع أختام التصديق، ونسلّمك ترجمة عربية معتمدة.