يحتاج المولود في الإمارات إلى شهادة ميلاد وجواز سفر وهوية إماراتية وإقامة خلال 120 يوماً من تاريخ الولادة. نتولى الرحلة كاملة: التصديق، والترجمة القانونية المعتمدة، وتجهيز طلب الإقامة وتقديمه ومتابعته، لتتفرغ أنت لمولودك.
ثقة وموثوقية
لماذا سمارت
إقامة المولود ليست طلباً واحداً بل سلسلة خطوات: تسجيل الولادة، ثم التصديق، ثم استخراج الجواز من سفارة بلدك، ثم الإقامة والهوية. كل خطوة تنتظر ما قبلها، ومهلة الـ120 يوماً تمضي أسرع مما يتوقعه أغلب الآباء.
نربط كل خطوة بتاريخ ميلاد طفلك، حتى لا يتأخر جواز السفارة أو طلب الإقامة إلى الأسبوع الأخير.
نوفّر الترجمة العربية المعتمدة لعقد الزواج عند الحاجة، وترجمة شهادة الميلاد إلى الإنجليزية إن طلبتها سفارتك، ونتولى تصديق وزارة الصحة ووقاية المجتمع ووزارة الخارجية.
نجهّز طلب الإقامة ونقدّمه عبر قنوات الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية أو إقامة دبي، ونتابعه حتى تصدر الجهة المختصة الإقامة والهوية.
متطلبات إقامة المولود
للأطفال المولودين في الإمارات لأحد والدين يحمل إقامة إماراتية سارية.
استناداً إلى معلومات البوابة الرسمية لحكومة الإمارات والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية وإقامة دبي. تنطبق مهلة الـ120 يوماً على المولودين داخل الدولة فقط. وتنشر المصادر الرسمية حالياً مبالغ مختلفة لغرامة التأخير، لذا لا نذكر رقماً محدداً. قد تتغير الأنظمة، ونؤكد المتطلبات الحالية على ملفك. آخر مراجعة: نوفمبر 2026.
فحص الأهلية المجاني
أجب عن 5 أسئلة سريعة لتحصل على نتيجة مبدئية وقائمة مستنداتك خلال ثوانٍ — ثم أرسلها لنا عبر واتساب لمراجعة كاملة.
المستندات المطلوبة عادةً
نتيجة استرشادية فقط وفق الشروط المنشورة من الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب بدبي (تمت مراجعتها نوفمبر 2026). القرار النهائي للجهة المختصة. لا نحفظ أي بيانات تُدخلها هنا.
ما الذي تشمله الخدمة
خدمة واحدة تغطي كل مستند في السلسلة، من أوراق المستشفى حتى بطاقة الهوية الإماراتية.
نراجع مستندات الوالدين اللازمة لتسجيل الولادة خلال 30 يوماً، ومنها عقد الزواج المصدّق.
ترجمة عربية معتمدة لعقد الزواج الأجنبي، وهي مطلوبة لتسجيل الولادة.
تصديق شهادة ميلاد طفلك الإماراتية من وزارة الصحة ووقاية المجتمع ثم وزارة الخارجية، كما هو مطلوب للأسر المقيمة.
إن طلبت سفارتك شهادة الميلاد العربية مترجمة إلى الإنجليزية لإصدار الجواز، نترجمها لك.
نجهّز طلب الإقامة ونقدّمه ونتابعه لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية أو إقامة دبي فور جاهزية الجواز.
تصدر الهوية الإماراتية مع الإقامة وتنتهي بانتهائها، ونتابعها حتى التسليم.
الخطوات
أرسل تاريخ ميلاد الطفل وإقامة الكفيل وعقد الزواج، ونحدد لك فوراً موعدي الـ30 يوماً والـ120 يوماً.
يتطلب تسجيل الولادة عقد زواج مصدّقاً ومترجماً إلى العربية، ونوفّر الترجمة العربية المعتمدة عند الحاجة.
تُسجَّل الولادة خلال 30 يوماً، وتصدر شهادة الميلاد باللغة العربية بعد التسجيل.
نرتّب تصديق شهادة الميلاد من وزارة الصحة ووقاية المجتمع ثم وزارة الخارجية، كما هو مطلوب للأسر المقيمة.
إن احتاجت سفارتك شهادة الميلاد بالإنجليزية لإصدار الجواز، نترجمها لتقدّم دون تأخير.
تتقدم بطلب الجواز لدى سفارة بلدك أو قنصليتها، ونحدد لك بدقة المستندات المترجمة والمصدّقة التي تحملها.
نجهّز طلب الإقامة مع التأمين الصحي ومستندات الكفيل ونقدّمه عبر الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية أو إقامة دبي، ونتابعه.
تصدر الجهة المختصة الإقامة والهوية، ونتأكد من اكتمال كل شيء قبل اليوم الـ120 ونربط موعد التجديد بإقامتك.
نتعامل مع
الأسعار
الرسوم الحكومية بتكلفتها الفعلية + رسوم خدمة رمزية وواضحة من سمارت. ترى التفاصيل كاملة قبل الدفع. وتصدر الإقامة من الجهة الحكومية المختصة.
FAQ
للمولود داخل الدولة، يجب تسجيل الولادة خلال 30 يوماً، واستكمال الجواز والهوية الإماراتية والإقامة جميعاً خلال 120 يوماً من الولادة. وغالباً ما يستغرق جواز السفارة الوقت الأطول، لذا ابدأ فور صدور شهادة الميلاد.
تُفرض غرامات يومية عن كل يوم بعد انقضاء مهلة الـ120 يوماً، ولا يمكن للطفل مغادرة الدولة حتى تسوية وضعه. وتنشر المصادر الرسمية حالياً مبالغ مختلفة للغرامة، لذا نؤكد القيمة على ملفك. ويمكننا تجهيز الطلب المتأخر وتقديمه حتى لا تتراكم المدة.
عادةً: شهادة الميلاد المصدّقة، وجواز الطفل وصورته، وتأمين صحي ساري، وما يثبت صلة القرابة، وجواز الكفيل وإقامته ومستندات راتبه أو عمله. ويتطلب تسجيل الولادة نفسه عقد زواج الوالدين مصدّقاً ومترجماً إلى العربية. نرسل لك قائمة مستندات مطابقة لإمارتك.
نعم. بالنسبة للأسر المقيمة، تُصدَّق شهادة الميلاد من وزارة الصحة ووقاية المجتمع ثم من وزارة الخارجية. نرتّب الخطوتين لتكون الشهادة جاهزة لطلب الإقامة وللاستخدام خارج الدولة لاحقاً.
تصدر شهادة الميلاد الإماراتية باللغة العربية، وتطلب سفارات كثيرة ترجمتها إلى الإنجليزية قبل إصدار جواز الطفل. تختلف المتطلبات من سفارة لأخرى، فتحقق من سفارتك أو اسألنا. ونوفّر الترجمة المعتمدة بسرعة حتى لا تتأخر خطوة الجواز.
نعم. يحق للمقيمين والمقيمات في الإمارات كفالة أبنائهم بشروط الدخل نفسها. وفي دبي، تحتاج الأم الكافلة أيضاً إلى خطاب عدم ممانعة من الأب. ونؤكد لك المستندات المطلوبة في إمارتك.
الفحص الطبي للإقامة يخص أفراد الأسرة من عمر 18 عاماً فأكثر، فلا يخضع له المولود. أما الهوية الإماراتية فتصدر للطفل مع الإقامة وتنتهي بانتهائها.
لا. مهلة الـ120 يوماً خاصة بالمولودين داخل الإمارات. أما المولود في الخارج فيُكفل عادةً كأي ابن آخر: تصريح دخول أولاً، ثم الإقامة خلال 60 يوماً من الدخول، مع شهادة ميلاد مصدّقة من خارجية بلد الإصدار ثم سفارة الإمارات ثم وزارة الخارجية الإماراتية. ولا تقبل الإمارات الأبوستيل وحده. اطّلع على صفحة إقامة الأبناء، ونؤكد لك المسار المناسب على ملفك.
بالنسبة لخطوة الإقامة، تعلن الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية مدة مستهدفة قدرها يومان، وإقامة دبي 48 ساعة. هذه مدد مستهدفة من الجهات وليست التزاماً. ويسبقها تسجيل الولادة والتصديق وجواز السفارة، وهي تستغرق عادةً وقتاً أطول، ولهذا نخطط من تاريخ الولادة.
تدفع الرسوم الحكومية بتكلفتها الفعلية مضافاً إليها رسوم خدمة رمزية وواضحة من سمارت. تختلف الرسوم الحكومية حسب الإمارة واحتياجات ملفك، لذا نرسل لك التفاصيل كاملة قبل أن تدفع أي مبلغ.
أرسل لنا عبر واتساب تاريخ ميلاد طفلك وبيانات إقامتك، ونحدد لك المواعيد ونجهّز قائمة المستندات ونتولى الرحلة حتى صدور الهوية.