ترجمة معتمدة من وزارة العدل لشهادات الميلاد الأجنبية لتأشيرة إقامة الأبناء والكفالة العائلية والتسجيل المدرسي وإصدار الجواز في الإمارات. تسليم في نفس اليوم متاح.
ثقة وموثوقية
لماذا الآن
خطأ في ترجمة تاريخ الميلاد أو اسم الوالد قد يُرجع طلب الإقامة أسابيع. ترجمنا آلاف شهادات الميلاد لعائلات إماراتية — صحيحة وسريعة.
اسم ابنك يجب أن يطابق جوازه تماماً. نعمل من الإملاء في الجواز — لا من اجتهادنا — حتى ترى الإقامة سجلاً متطابقاً.
معظم تأشيرات العائلة الإماراتية تتطلب تصديق الأصل (خارجية بلد المنشأ + سفارة الإمارات) قبل الترجمة. نُخبرك بما هو مطلوب حتى لا تترجم مستنداً لن يُقبل.
موعد التأشيرة غداً؟ المدرسة الأحد؟ أرسل الشهادة ظهراً، واستلم الترجمة الساعة 5 مساءً. رسوم استعجال تُضاف لكن الموعد يُحترم.
ما الذي نترجمه
قصيرة، طويلة، مصدّقة بأبوستيل، مصدّقة من السفارة — نترجمها جميعاً إلى عربية أو إنجليزية معتمدة ومقبولة في الإمارات.
شهادة حكومية بصفحة واحدة.
تحوي تفاصيل الوالدين كاملة — غالباً مطلوبة لتأشيرة الإمارات.
دول اتفاقية لاهاي — أمريكا، بريطانيا، أوروبا، الهند، البرازيل.
دول خارج اتفاقية لاهاي — مصدّقة عبر سلسلة سفارة الإمارات.
السجلات الأولية قبل إصدار الشهادة الرسمية.
بعد تغيير الاسم أو التصحيح أو التسجيل المتأخر.
الخطوات
أرسل صورة أو PDF عبر واتساب. تأكد من وضوح الاسم وتاريخ الميلاد واسمي الوالدين.
أرسل الجواز أيضاً — نستخدم إملاءه بالضبط في الترجمة.
نسخة عربية محلفة من وزارة العدل مع الأختام الرسمية خلال 4-24 ساعة.
PDF بالبريد + نسخة ورقية جاهزة للاستلام أو الشحن.
مقبولة رسمياً
الأسعار
معظم شهادات الميلاد صفحة واحدة = 60 درهم ثابت. الشهادات الطويلة متعددة الصفحات تُسعّر قبل البدء.
FAQ
لتأشيرات الإقامة في الإمارات — نعم، دائماً تقريباً. يجب أن يكون الأبوستيل (أو سلسلة السفارة لدول غير لاهاي) على الأصل قبل الترجمة. ترجمة قبل التصديق = الإقامة ترفضها. أرسل لنا صورة ونُخبرك بمسار التصديق الصحيح لبلدك.
الجواز. دائماً الجواز. الإقامة تطابق الاسم المترجم مع الجواز — لا مع الشهادة الأصلية. أرسل الاثنين ونستخدم إملاء الجواز في الترجمة العربية.
نعم. التسليم القياسي 24 ساعة، والاستعجال نفس اليوم 4-6 ساعات. أرسلها لنا الآن ويمكننا تسليمها اليوم.
عادةً لا — ترجمة واحدة معتمدة من وزارة العدل تعمل لكليهما. نُعطيك PDF + نسختين ورقيتين للتقديم لكليهما.
نعم، أكثر من 50 لغة مباشرة إلى العربية. شهادات الميلاد الصينية والروسية والأوردية — جميعها معتمدة من وزارة العدل للجهات الإماراتية.
نعم — نحتفظ بترجمتك في ملفاتنا. إعادة الطباعة بأختام جديدة خلال 6 أشهر مجانية. بعد 6 أشهر، رسوم رمزية 30 درهم لإعادة الإصدار.
أرسل صورة شهادة الميلاد عبر واتساب. عرض سعر خلال 10 دقائق، تسليم نفس اليوم متاح، سعر واضح واحد — 60 درهم.