يعمل مترجمونا الفوريون للغة الفارسية بين الفارسية والعربية أو الإنجليزية في الاجتماعات التجارية، والاستشارات لدى المحامين، ومواعيد الكاتب العدل، والنقاشات العائلية، وزيارات المستشفيات في أنحاء الإمارات، ويمكن تغطية متحدثي الدرية من أفغانستان عند الطلب. نستعد مسبقاً بالأسماء والتواريخ والمستندات، ونترجم ما يلي ذلك من أوراق فارسية.
ثقة وموثوقية
قبل أن تحجز
تُكتب الفارسية بحروف مشتقة من العربية وتستعير منها آلاف الكلمات، فيظن كثيرون أن متحدث العربية يستطيع متابعتها، وهذا غير صحيح، بل إن التشابه نفسه يصنع فخاخاً على المترجم أن يتعامل معها بوعي.
تغيّرت معاني كثير من الكلمات العربية الدخيلة في الفارسية، فكلمة "صحبت" تعني في الفارسية الحديث أو المحادثة، بينما تعني "صحبة" في العربية المرافقة. ومثل هذه الكلمات اليومية سهلة الالتباس، وفي سياق قانوني أو طبي قد يغيّر الالتباس مضمون المحضر. ويضيف ما يسميه الإيرانيون "تعارف"، أي أعراف المجاملة الفارسية، طبقة أخرى: رفض مهذب، أو عرض لا يُقصد قبوله، أو صياغة غير مباشرة في التفاوض. وينقل المترجم المقصود الحقيقي دون أن يحوّل المجاملة إلى التزام.
يعمل مترجمونا للفارسية بالفارسية الإيرانية. أما الدرية، وهي فارسية أفغانستان، فهي اللغة نفسها مع فروق في اللهجة والمفردات وبعض المصطلحات الرسمية، ويفهم كثير من الأفغان الفارسية الإيرانية جيداً، لكن الأفضل في المواعيد القانونية والطبية مطابقة اللهجة، لذا نوفر الدرية عند الطلب ونؤكدها قبل الحجز. وأما الطاجيكية فهي فارسية تُكتب بالحروف السيريلية ويتحدثها أهل طاجيكستان، ونتحقق من توفرها في كل حالة على حدة ولا نفترض ذلك.
تحمل الأسماء الإيرانية سوابق ولواحق مثل "مير" و"ي" و"زاده" و"بور"، وقد ترد ألقاب مثل "سيد" أو "حاج" في الكلام دون أن تظهر في جواز السفر. وتؤرَّخ المستندات الإيرانية بالتقويم الهجري الشمسي الذي تبدأ سنته بعيد النوروز في مارس، وهو غير التقويم الهجري القمري المستخدم إلى جانب التقويم الميلادي في الإمارات، كما تختلف أشكال الأرقام الفارسية ۴ و۵ و۶ عن نظيرتها العربية. وحين يرد في الاجتماع تاريخ ميلاد أو تاريخ عقد أو زواج، يذكر المترجم ما يقابله بالتقويم الميلادي بوضوح، ويفعل مكتبنا الشيء نفسه في المستندات المترجمة.
أين نترجم
ترجمة تتابعية في الغالب للاجتماعات والمواعيد والنقاشات العائلية، مع ترجمة فورية متزامنة للفعاليات وترجمة مرافقة للزيارات.
اجتماعات الموردين والمشترين ومفاوضات الشراكة ونقاشات الشحن والتخزين مع التجار الناطقين بالفارسية. ونعيد تأكيد الأسعار والكميات وشروط الدفع باللغتين حتى لا يُبنى شيء على إيماءة مجاملة.
الاستشارات القانونية في الزواج والطلاق والحضانة والميراث، والاجتماعات العائلية التي لا يتحدث فيها بعض الأقارب إلا الفارسية. وهذه أحاديث حساسة، فيلتزم المترجم الحياد ويبقى كل شيء طي الكتمان.
مواعيد كاتب العدل لتوثيق الوكالات والإقرارات، والمسائل أمام الشرطة أو النيابة، والاجتماعات مع المحامين. وإذا وصلت القضية إلى جلسة فالمحكمة هي التي تقرر أمر المترجم، وتوضح صفحة المترجم أمام المحاكم كيف يجري ذلك في إطار عقود سمارت مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية.
الاستشارات ومناقشة الموافقة على العلاج ونتائج الفحوص وتعليمات الخروج للمرضى الناطقين بالفارسية، وكثير منهم من كبار السن الذين يعتمدون على ذويهم. ووجود مترجم متخصص يتيح للأسرة أن تتفرغ لمساندة المريض.
المقابلات ولجان التأديب ونقاشات التسوية مع العاملين الناطقين بالفارسية أو الدرية، حيث يجب أن يفهم العامل ما يُعرض عليه فهماً كاملاً.
ترجمة فورية متزامنة بالفارسية للمؤتمرات والمنتديات والفعاليات المجتمعية، مع عرض سعر موحد للكبائن وأجهزة الاستقبال والفنيين والمترجمين.
الخطوات
التاريخ والإمارة والمدة ونوع الاجتماع، وهل يتحدث الطرف الفارسية الإيرانية أم الدرية.
الأسماء كما تظهر في الجوازات والتواريخ المهمة وأي مستندات ستُناقش، وكل ذلك بسرية تامة.
نؤكد المترجم واللهجة وطريقة الترجمة والسعر قبل أن تلتزم.
يمكن لمكتبنا ترجمة المستندات الفارسية التي تلي الاجتماع بسعر 250 درهماً للصفحة + الضريبة، مع تحويل التواريخ.
أين يعمل مترجمونا
الأسعار
تُسعَّر الترجمة الفورية لكل حجز وأسعارها سرية. وترجمة المستندات الفارسية 250 درهماً للصفحة (200 كلمة) دون ضريبة القيمة المضافة 5%.
FAQ
تحمل الأسماء الإيرانية سوابق ولواحق مثل "مير" و"زاده" و"بور"، وكثيراً ما تُستخدم ألقاب مثل "سيد" أو "حاج" في الكلام دون أن تظهر في الجواز. ويستخدم المترجم الصيغة التي يتوقعها الحاضرون، بينما تتبع ترجماتنا جواز السفر لتتطابق المستندات.
نعم عند الطلب. فالدرية والفارسية لغة واحدة مع فروق في اللهجة والمفردات، ويفهم كثير من الأفغان الفارسية الإيرانية جيداً، لكننا نفضّل مطابقة اللهجة في المواعيد القانونية والطبية، فاسألنا لنؤكد ذلك قبل الحجز.
ليس بصورة يُعتمد عليها. فالفارسية تُكتب بحروف مشتقة من العربية وفيها كلمات عربية كثيرة، لكن قواعدها مختلفة وتغيّرت معاني كثير من الكلمات المشتركة. والتعرف على بضع كلمات أمر يختلف تماماً عن فهم نقاش حول عقد أو حديث الطبيب.
نسعّر الترجمة الفورية لكل حجز، وأسعارنا سرية. فالاجتماع التجاري والاستشارة العائلية لدى المحامي والمؤتمر الذي يحتاج إلى كبائن يختلف سعر كل منها، وإن طلبت الدرية أكدنا توفرها قبل عرض السعر. أما ترجمة المستندات الفارسية فبسعر 250 درهماً للصفحة + الضريبة.
نعم، نوفر الترجمة الفورية في مواعيد الكاتب العدل، ولكل كاتب عدل متطلباته بشأن المترجم ولغة المستندات، فراجعه مسبقاً. وإن احتاجت الوكالة إلى صيغة ثنائية اللغة فيمكن لمكتبنا ترجمتها قبل الموعد.
نعم. أخبرنا باسم المستشفى والقسم ونوع الموعد. ووجود مترجم متخصص يعني ألا يضطر أحد الأقارب إلى نقل أخبار صعبة بنفسه، وأن تُفهم مناقشات الموافقة على العلاج فهماً صحيحاً.
تعتمد المستندات الإيرانية التقويم الهجري الشمسي، وهو يختلف عن التقويمين الميلادي والهجري القمري. ويذكر المترجم ما يقابل التاريخ بالميلادي متى كان مهماً، وتتضمن ترجماتنا التواريخ محوّلة لتطابق السجلات الإماراتية.
نعم. يترجم مكتبنا الشهادات والعقود والأوراق القضائية الإيرانية والأفغانية إلى العربية أو الإنجليزية بسعر 250 درهماً للصفحة + الضريبة. راجع صفحة الترجمة الفارسية لمعرفة ما يلزم تجهيزه.
قد تحتاج أيضاً
ترجمة معتمدة للمستندات الفارسية والدرية مع تحويل التواريخ.
كيف تتم الترجمة الفورية في الجلسات وأقوال النيابة.
لماذا تحتاج موافقة المريض إلى مترجم متخصص.
جميع أنواع الترجمة الفورية والأجهزة لدينا في مكان واحد.
أخبرنا هل يتحدث الطرف الفارسية الإيرانية أم الدرية، وأرسل الأسماء والتواريخ التي ستُطرح، فنؤكد لك عبر واتساب مترجماً للفارسية وعرض السعر، ونترجم المستندات الفارسية مع تحويل تواريخها إلى الميلادي.