ترجمة الوصفات الطبية لإدخال الأدوية الشخصية إلى الإمارات
مستندات مقروءة للإذن وللمطار

فقط إذا كانت الوصفة والتقرير الطبي بغير العربية أو الإنجليزية، وحتى في هذه الحالة لا تنشر المؤسسة شرطاً رسمياً للغة. لكن المستند الذي لا يستطيع المراجِع قراءته يمثّل خطراً عملياً، خصوصاً مع الأدوية المراقبة. والترجمة إلى الإنجليزية أو العربية، مرفقةً بالأصل، تمكّن المؤسسة والموظفين في منفذ الدخول من مطابقة الدواء مع مستنداتك. وإذا ساورك الشك فاسأل المؤسسة قبل السفر.

مؤسسة الإمارات للدواء عبر بوابتها ede.gov.ae. وكانت الخدمة تقدمها سابقاً وزارة الصحة ووقاية المجتمع، ولذلك ما زالت الأدلة القديمة تذكر الوزارة. وتذكر المؤسسة وقت كتابة هذه الصفحة أن الخدمة مجانية ومدة إنجازها يوم عمل واحد.

تصفه المؤسسة بأنه خدمة اختيارية للمسافرين القادمين إلى الدولة، وهو موافقة مسبقة على الأدوية المخدرة والمؤثرات العقلية (الأدوية المراقبة). أما المقيمون الذين يستوردون أدوية شخصية مخدرة أو مؤثرات عقلية عبر شركات الشحن فيحتاجون إلى الموافقة. ومن دون إذن، تذكر المؤسسة أن للمسافر أن يحمل الدواء مع الوصفة الطبية أو التقرير الطبي في حدود الكمية المسموح بها.

تذكر الأسئلة الشائعة لدى المؤسسة، وقت كتابة هذه الصفحة، حداً أقصى بكمية تكفي ثلاثة أشهر للأدوية المخدرة والمؤثرات العقلية، وستة أشهر للأدوية التي تُصرف بوصفة طبية فقط. وتنص قائمة الأدوية المراقبة لديها، في أغلب الأصناف، على كمية تكفي مدة الإقامة أو ثلاثة أشهر أيهما أقل، وتصنف بعض المواد ممنوعة. راجع القائمة الحالية لدوائك تحديداً.

وفق المؤسسة: تحتاج الوصفة إلى الاسم الكامل للمريض، واسم الدواء مع الجرعة وشكلها ومدة العلاج، وتاريخ الإصدار واسم الطبيب، على أن تكون صادرة خلال ثلاثة أشهر ومختومة من المنشأة المعالِجة. ويحتاج التقرير الطبي إلى الاسم الكامل والتشخيص وخطة العلاج وتاريخ الإصدار واسم الطبيب، على أن يكون صادراً خلال سنة ومختوماً. وإذا نقص شيء من ذلك في الأصل فلا تستطيع الترجمة أن تضيفه؛ اطلب من طبيبك مستنداً جديداً.

تذكر الأسئلة الشائعة لدى المؤسسة أن على المسافر، في حالة الأدوية المخدرة أو المؤثرات العقلية، حمل الوصفة والتقرير الطبي موثقين من الجهة الصحية التي يتابع لديها المريض علاجه، ولا تذكر تصديق السفارة. وقد تتغير المتطلبات، فتأكد من المؤسسة بشأن حالتك.

راجع قائمة الأدوية المراقبة وشبه المراقبة المرفقة بخدمة إذن الأدوية الشخصية على ede.gov.ae. وهي مرتبة أبجدياً بالاسم العلمي، فابحث بالمادة الفعالة لا بالاسم التجاري. وبعض الأدوية التي تُباع بحرية في دول أخرى، ومنها بعض مركبات الكودايين والغابابنتين، مدرجة فيها. ولا نستطيع أن نفتيك في كون الدواء مسموحاً به؛ المؤسسة هي الجهة المختصة.

تذكر الأسئلة الشائعة لدى المؤسسة أن الموافقة غير مطلوبة إذا لم تغادر المطار أثناء العبور. ومع ذلك احتفظ بالوصفة مع الدواء، وراجع قواعد وجهتك النهائية فقد تكون أشد.

نعم. فالوصفات والتقارير الإماراتية كثيراً ما تكون بالعربية أو بالعربية جزئياً، ونترجمها إلى الإنجليزية أو إلى لغة بلد الوجهة. ولبعض الدول نظم أذونات خاصة بالأدوية المراقبة، فراجع سفارة ذلك البلد قبل السفر.

الوصفة أو تقرير الطبيب يكون في الغالب صفحة واحدة. وسعره بين العربية والإنجليزية 60 درهماً لكل صفحة من 200 كلمة، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%؛ والفرنسية 100 درهم، والألمانية والتركية والإيطالية 150 درهماً، وسائر اللغات 250 درهماً. والتسليم في اليوم نفسه متاح لكثير من المستندات، لكن لا تؤجله إلى ليلة السفر.